INLEIDING - vertaling in Duits

• Einleitung
• Einführung
• Eröffnung
• Präambel
• Vorwort
• Einfã1⁄4hrung
• Primer
• einführenden Bemerkungen
• einleitend
• Verfahrenseinleitung
• Auftakt
• Vorbemerkungen
• Eröffnungsrede
• Einführungsrede

Voorbeelden van het gebruik van Inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inleiding van Enrique Barón Crespo,
Vorwort von Herrn Enrique Barón Crespo,

De synthese van DNA begint van een inleiding verbindend aan de malplaatjebundel.
DNS-Synthese fängt von einem Primer an, der zum Schablonenstrang gesprungen wird.

Bericht van inleiding.
Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung.

Inleiding van de procedure van arlikcl 93, lid 2.
Eröffnung des Verfahrensnach Artikel93Absatz 2.

Met een inleiding van Pierre Valkering.
Einleitung von Pierre Francastel.

En elke inleiding begon, helaas, met een leugen.
Und jede Einführung begann leider mit einer Lüge.

Maar het was slechts een inleiding op wat er in de lucht zou gebeuren.
Aber das war nur der Auftakt zu dem, was bald am Himmel stattfinden würde.

Van Kampen, Amsterdam, 1963 met een inleiding door K. Boonenburg.
Bruckmann, München 1968 mit einem Vorwort von Peter M. Bode.

Referentie: inleiding van de procedure- Buil.
Bezug: Eröffnung des Verfahrens- Bull.

Inleiding: inhoud
Vorbemerkungen: Inhalt

Inleiding in het thema„Comic“, snel studiodesign.
Einführung in das Thema„Comic“, schnelles Studiodesign.

Interessante inleiding, maar goed.
Interessante Einleitung, aber ok.

De vorige keer was het een inleiding tot moord. Nee, dank u.
Nein danke. Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.

heb ik geen inleiding.
gibt es überhaupt kein Vorwort.

Referentie: inleiding van de procedure- Bull.
Bezug: Eröffnung des Verfahrens- Bull.

Hoofdstuk één inleiding tot menselijke seksualiteit.
Kapitel 1 einführung in die menschliche sexualität.

Inleiding HOOFDSTUK 1 1.
Einleitung KAPITEL 1 1.

Stabiel is de inleiding voor verschuiving.
Stabil ist der Auftakt zu'ner Verlagerung.

Je moet je inleiding houden.
Du musst deine Eröffnungsrede halten.

Het zal anoniem worden gepubliceerd, op voorwaarde dat u de inleiding schrijft.
Sie wollen es anonym veröffentlichen, wenn du das Vorwort schreibst.