INLEIDING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Einleitung des Verfahrens
• Eröffnung des Verfahrens
• Verfahrenseröffnung
• Verfahrenseinleitung

Voorbeelden van het gebruik van Inleiding van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Buitensporige onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en de inleiding van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden vereisen.
Übermäßige Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und die Einleitung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht erfordern.

De brieven waarmee de Commissie deze lidstaten in kennis heeft gesteld van haar oorspronkelijk besluit tot inleiding van de procedure, en een samenvatting daarvan, werden bekendgemaakt in PB C 30 van 2.2.2002, blz. 17, blz.
Die Schreiben, mit denen die Kommission diesen Mitgliedstaaten ihren ursprünglichen Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens mitteilte, wurden mit einer Zusammenfassung im ABl.

Umbrië hebben na de inleiding van de onderhavige procedure voor dezelfde oplossing gekozen.
Umbrien haben nach der Einleitung des Verfahrens zur vorliegenden Sache dieselbe Lösung gewählt.

Bij de inleiding van de procedure uitte de Commissie haar twijfels over de vraag
Bei der Eröffnung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel daran,

Besluit tot inleiding van de procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de steuncode voor de ijzeren staalindustrie.
Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodex.

Op elk ogenblik na de inleiding van de procedure kunnen de in de eerste alinea genoemde termijnen met de instemming van de aanmeldende partijen door de Commissie worden verlengd.
Die Kommission kann die in Unterabsatz 1 festgesetzten Fristen jederzeit nach Einleitung des Verfahrens mit Zustimmung der Anmelder verlängern.

niet later dan negen maanden na de inleiding van de procedure ingesteld.
spätestens jedoch neun Monate nach der Einleitung des Verfahrens eingeführt.

Deze beslissing betreft niet de voorstel len met betrekking tot de compensatie van de verliezen, die in de aanmelding van de Britse regering werden gedaan voor de inleiding van de procedure.
Sie betrifft nicht die in der Mitteilung der britischen Regierung vor der Eröffnung des Verfahrens enthaltenen Vorschläge für den Verlustausgleich.

Voorlopige maatregelen kunnen niet eerder worden genomen dan 60 dagen na de inleiding van de procedure.
Die vorläufigen Maßnahmen werden frühestens 60 Tage nach der Einleitung des Verfahrens eingeführt.

de door de Commissie gehanteerde normen bij de inleiding van de procedure onjuist en arbitrair waren.
die Kommission habe bei der Einleitung des Verfahrens unzulässige und willkürliche Maßstäbe zugrunde gelegt.

Er moeten regels worden vastgesteld inzake de inleiding van de procedure door de Commissie, de behandeling van klachten
Es ist notwendig, Vorschriften zu erlassen, um die Einleitung von Verfahren durch die Kommission, die Bearbeitung von Beschwerden

Buitensporige onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en de inleiding van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden vereisen.
Übermäßige makroökonomische Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und die Einleitung eines Verfahrens wegen übermäßiger Ungleichgewichte erfordern.

Indien het derde land na de inleiding van de procedure op bevredigende wijze de handelsbelemmeringopheft, hoeft de EU geen maatregelen te nemen.
Wenn nach Einleitung eines HHVO-Verfahrens das betroffene Drittland zufrieden stellende Maßnahmen zur Beseitigung des Handelshemmnisses ergreift, ist ein Vorgehen der Gemeinschaft nicht erforderlich.

Goedkeuring door de Commissie van een besluit tot inleiding van de procedure als bedoeld in artikel 3, lid 3, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek, op 17 april.
Annahme durch die Kommission eines Beschlusses zur Einleitung des Anhörungsverfahrens gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens über die Sozialpolitik am 17. April.

Er werd ook contact opgenomen met andere, ten tijde van de inleiding van de procedure nog niet bekende producenten in de Gemeenschap;
Es wurde auch Verbindung mit weiteren Gemeinschaftsherstellern aufgenommen, die bei Einleitung des Verfahrens nicht bekannt waren; dabei handelte es sich hauptsächlich

wordt het middel dat de beschikking meer dan vier maanden na de inleiding van de procedure is gegeven, verworpen.
die Entscheidung erst nach Ablauf der Frist von vier Monaten ab Einleitung des Verfahrens ergangen sei, zurückgewiesen.

Deze producenten/exporteurs hebben de uitgebreide vragenlijst in het formulier voor het aanvragen van de status van marktgericht bedrijf beantwoord die bij de inleiding van de procedure aan alle betrokken partijen werd gezonden.
Sie beantworteten umfassende Fragen in dem MWS-Antragsformular, das den betreffenden Parteien nach der Einleitung des Verfahrens zugesandt worden war.

De geschatte communautaire productie lag bij de inleiding van de procedure met 1 240 000 ton binnen deze marge
Die Schätzung der Gemeinschaftsproduktion bei Einleitung des Verfahrens liegt mit 1 240 000 Tonnen in dieser Bandbreite,

Besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag ten aanzien van zes projecten(deel uitmakend van één enkel investeringsprogramma)
Entscheidung der Kommission vom 10. April zur Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag gegen sechs Beihilfevorhaben(im Rahmen eines einzigen Investitionsprogramms)

In haar beschikking bij de inleiding van de procedure had de Commissie aangekondigd dat zij onder meer zou onderzoeken in hoeverre
Wie bei der Verfahrenseröffnung angekündigt, prüfte die Kommission neben anderen Kriterien die Notwendigkeit der Beihilfe