BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Einstellung des Verfahrens
• Abschluss des Verfahrens
• Beendigung des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Beëindiging van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de verificatie van de vorderingen en de maatregelen tot beëindiging van de procedure.
der Prüfung der Forderungen sowie alle Maßnahmen zur Beendigung eines Insolvenzverfahrens.

tot definitieve inning van het voorlopige recht en tot beëindiging van de procedure in verband met Hongkong.
zur endgültigen Vereinnahmung des vor läufigen Zolls und zur Einstellung des Verfah rens gegenüber Hongkong.

beschuldigd van een strafbaar feit tot de beëindiging van de procedure eventueel na een beroepsprocedure.
beschuldigt wird, bis zum Abschluss des Verfahrens einschließlich etwaiger Rechtsmittelinstanzen.

hij ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure.
eines Mitgliedstaats mitgeteilt wird, dass sie der Begehung einer Straftat verdächtigt wird, und bis zum Abschluss des Verfahrens gilt.

Verordening(EEG) nr. 2690/84 van de Commissie van 21 september 1984 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Tsjechoslowakije alsmede beëindiging van de procedure betreffende de invoer van kunstkorundum van oorsprong uit Spanje en Joegoslavië.
Verordnung(EWG) Nr. 2690/84 der Kommission vom 21. September 1984 zur Einführung eines vor läufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Tschechoslowakei und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Ein fuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in Spanien und Jugoslawien.

daartegen binnen 60 dagen bezwaar is aangetekend, de beëindiging van de procedure te gelasten.
so unterrichtet das Gericht die Parteien davon, daß es einen Beschluß über die Einstellung des Verfahrens zu erlassen beabsichtigt, wenn nicht eine der Parteien innerhalb von 30 Tagen Einwände dagegen erhebt.

tot definitieve inning van het voor lopige recht en beëindiging van de procedure ten aanzien van Thailand.
zur endgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber Thailand.

alsook houdende beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van bepaalde diepvriezers.
der Deutschen Demokratischen Republik und zur Einstellung des Verfahrens gegen über den Einfuhren bestimmter Gefrier- und Tiefkühlgeräte geräte.

beschuldigd een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure, dat wil zeggen tot de definitieve vaststelling
sie einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt wird, bis zum Abschluss des Verfahrens, worunter die abschließende Klärung der Frage zu verstehen ist,

Indonesië en Thailand en tot beëindiging van de procedures betreffende die invoer naar aanleiding van nieuwe onderzoeken in verband met het vervallen van maatregelen overeenkomstig artikel 11,
ferner zur Einstellung der Verfahren betreffend diese Einfuhren nach Überprüfungen wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EG)

Indonesië en Thailand en tot beëindiging van de procedures betreffende die invoer naar aanleiding van nieuwe onderzoeken in verband met het vervallen van maatregelen overeenkomstig artikel 11,
ferner zur Einstellung der Verfahren betreffend diese Einfuhren nach Überprüfungen wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EG)

andere redenen tot beëindiging van de procedure.
sonstige Gründe für die Einstellung des Verfahrens.

De Commissie heeft Polen bij onderstaand schrijven van 25 april 2006 in kennis gesteld van haar besluit tot beëindiging van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Mit nachstehendem Schreiben vom 25. April 2006 hat die Kommission Polen von ihrem Beschluss unterrichtet, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen.

Op 21 december besloot de Commis sie tot beëindiging van de procedure die zij had ingeleid ten aanzien van buitengewone maat regelen ten behoeve van de Siciliaanse reparatiedokken te Trapani, Messina en Palermo.
Am 21. Dezember beschloß die Kommission die Einstellung des Verfahrens, das sie wegen der Sonderbeihilfen für die sizilianischen Reparaturdocks von Trapani, Messina und Palermo eröffnet hatte J.

hebben niet laten weten dat beëindiging van de procedure tegen het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Verbrauchern keine Stellungnahmen eingingen, denen zufolge eine Einstellung dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.

Besluit 84/404/EEG van de Commissie van 25 juli 1984 tot aan vaarding, in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Joegoslavië, van aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure.
Beschluss 84/404/EWG der Kommission vom 25. Juli 1984 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend Ein fuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in Jugoslawien und die Einstellung dieses Verfahrens.

Derhalve wordt de Raad verzocht bijgevoegd voorstel voor een verordening tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Korea
Daher wird dem Rat vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung zur Einstellung des Verfahrens gegenüber der Republik Korea

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1984 tot aanvaarding, in verband met de anti dumping> rocedure betreffende de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Joegoslavië, van aangeboden verbinte nissen en tot beëindiging van de procedure.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. Juli 1984 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antídumpingverfahrens betreffend Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in Jugoslawien und die Einstellung dieses Verfahrens.

dat de ontwikkeling van deze indicator alleen al tot de onmiddellijke beëindiging van de procedure had moeten leiden.
extrem hohe Rentabilität verzeichnet, und allein schon die Entwicklung dieses Indikators hätte die unverzügliche Einstellung des Verfahrens gerechtfertigt.

In december besloot de Commissie tot beëindiging van de procedure van artikel 93, lid 2,
Im Dezember beschloß die Kommission die Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag,