TOEPASSING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Anwendung des Verfahrens
• Durchführung des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Toepassing van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eurostat, het Bureau voor de statistiek der Europese Gemeenschappen, is de dienst van de Commissie die namens de Commissie belast is met het verstrekken van de feitelijke statistische gegevens die vereist zijn voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten, nadat het de medegedeelde gegevens heeft beoordeeld.
Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, ist innerhalb der Kommission zuständig für die Bereitstellung der aktuellen statistischen Daten, die für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Namen der Kommission verwendet werden, nachdem die Qualität der übermittelten Daten beurteilt wurde.

de beoordeling van de kwaliteit van de gegevens en met de verstrekking van de feitelijke statistische gegevens die nodig zijn voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.
Beurteilung der Datenqualität und die Bereitstellung der aktuellen statistischen Daten, die für die Durchführung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Namen der Kommission verwendet werden.

belet niets de belanghebbenden op een later tijdstip die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG te laten opnemen door toepassing van de procedure als bedoeld in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG.
so steht es den interessierten Parteien frei, die Aufnahme eines solchen Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG zu einem späteren Zeitpunkt durch Anwendung der Verfahren von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG voranzutreiben.

Ontwerpbesluit van de Raad betreffende de toepassing van de procedure zoals bedoeld in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen _BAR_ Ontwerpbesluit van de Raad tot tenuitvoerlegging van artikel 67,
Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Anwendung des Verfahrens des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Bereiche, die unter Titel IV des Dritten Teils dieses Vertrags fallen _BAR_ Entwurf eines Beschlusses des Rates zur

Overeenkomstig het Besluit van de Raad van 22 december 2004 betreffende de toepassing van de procedure zoals vastgelegd in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op sommige gebieden die onder titel IV van het derde deel van dat Verdrag vallen(2004/927/EG)
Im Einklang mit dem Beschluss des Rates vom 22. Dezember 2004 über die Anwendung des Verfahrens des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Bereiche, die unter Titel IV des Dritten Teils dieses Vertrags fallen(2004/927/EG)

wordt de lijst van onderwerpen waarvoor de maatregelen worden genomen op basis van de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement door het besluit 2004/927/EG van de Raad van 22 december 2004 over de toepassing van de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap uitgebreid door de toevoeging van bepaalde onderwerpen,
der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament getroffen werden, erfahren nach Artikel 67 Absatz 2 Gedankenstrich 2 eine Erweiterung durch den Beschluss 2004/927/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 über die Anwendung des Verfahrens des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Bereiche, die unter Titel

Toepassing van de procedures.
Durchführung der Verfahren.

Het Comité ondersteunt om deze reden het voorstel van de Commissie dat voorziet in de toepassing van de procedures van het Permanent Veterinair Comité ten aanzien van de communautaire antigeenreserves.
Der Ausschuß befürwortet daher den Vorschlag der Kommission, der die Anwendung der Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses für die Benennung der gemeinschaftlichen Antigenbanken vorsieht.

de aard en het belang van de problemen die zich voordoen bij de toepassing van de procedures, zulks noodzakelijk maken.
dies auf Grund der Art und Bedeutung der bei der Anwendung der Verfahren aufgetretenen Probleme erforderlich erscheint.

de Lid-Staten een sterke politieke leidraad bieden voor de toepassing van de procedures.
den Mitgliedstaaten gewichtige politische Leitlinien für die Durchführung der Verfahren an die Hand geben.

De lidstaten zorgen voor de coördinatie tussen hun bevoegde autoriteiten bij de instelling en de toepassing van de procedures voor de doorgifte aan het VCC van een kustlidstaat.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden bei der Festlegung und Anwendung der Verfahren zur Übertragung an das FÜZ eines Küstenmitgliedstaats zusammenarbeiten.

Elke lidstaat kan door middel van een verklaring aangeven dat hij voornemens is de toepassing van één der procedures uit te sluiten.
Jeder Mitgliedstaat kann jedoch durch eine Erklärung seine Absicht bekannt geben, die Anwendung eines der Verfahren auszuschließen.

23 betreffende een betere en meer uniforme toepassing van de procedures voor de controle op contantenverkeer. De Raad en de Commissie zijn voorstander van een verordening,
Im Interesse einer besseren und einheitlicheren Anwendung der Verfahren zur Überwachung flüssiger Mittel geben der Rat

Evenmin heeft de uitvoering van de in deze artikelen bedoelde beleidsonderdelen gevolgen voor de toepassing van de procedures en de respectieve omvang van de bevoegdheden van de instellingen waarin de Verdragen voorzien voor de uitoefening van de bevoegdheden van de Unie op grond van dit hoofdstuk.”.
Ebenso lässt die Durchführung der Politik nach den genannten Artikeln die Anwendung der Verfahren und den jeweiligen Umfang der Befugnisse der Organe, die in den Verträgen für die Ausübung der Zuständigkeiten der Union nach diesem Kapitel vorgesehen sind.

de groep Begrotingszaken haar boekje niet te buiten is gegaan met de in het verslag weergegeven opmerkingen over de toepassing van de procedures voor de organisatie van vergaderingen en evenementen.
die Bemerkungen der Mitglieder ein und hebt hervor, dass die Haushaltsgruppe nicht ihre Kompetenzen überschritten habe, als sie einige Bemerkungen zu der Umsetzung der Verfah rensweisen, die für die Organisation von Sitzungen und verschiedenen Veranstaltungen gel ten.

veiligheidsbeleid heeft geen gevolgen voor de toepassing van de procedures en de respectieve omvang van de bevoegdheden van de instellingen,
Sicherheitspolitik lässt die Anwendung der Verfahren und den jeweiligen Umfang der Befugnisse der Organe,

Een flexibele toepassing van de procedures die ten grondslag liggen aan het gebruik van de bestaande
Flexibilität bei der Umsetzung von Verfahren, die in Zusammenhang stehen mit bestehenden

Verzoek om toepassing van de procedure zonder debat.
Antrag auf Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache.

A nader wordt gedefinieerd en een ontwerp-verordening inzake de toepassing van de procedure bij buitensporige overheidstekorten.
Verordnung zur Festlegung näherer Einzelheiten und Definitionen im Zusammenhang mit dem Verfahren bei übermäßigen öffentlichen Defiziten(Artikel 104 c EWGV);

deze financiële verlichting ook door de lidstaten wordt overgenomen bij toepassing van de procedure voor wederzijdse erkenning.
diese finanzielle Erleichterung auch von den Mitgliedstaaten im Falle der Anwendung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung übernommen wird.