STADIUM VAN DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Stadium des Verfahrens
• Verfahrensstadium
• Phase des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Stadium van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Intern referentienummer: Stadium van de procedure: administratief onderzoek politieonderzoek strafrechtelijke vervolging uitspraak Te contacteren dienst:
Internes Aktenzeichen: Stand des Verfahrens: polizeiliche Auswertung polizeiliche Ermittlung Strafverfahren Urteil Kontaktstellen:

met het nationale rechtsbijstandsysteem, alsook met het stadium van de procedure waarin de beperking is opgelegd.
des jeweiligen nationalen Systems der Gerichtskostenbeihilfe sowie des Verfahrensabschnitts, in dem die Kostenbegrenzung verfügt wurde.

De Commissie benadrukt allereerst dat de door Hoechst ingeroepen interne nota van 9 november 1998 slechts een informele beoordeling door ambtenaren van de Commissie in een pril stadium van de procedure bevat en niet vooruit kan lopen op de beschikking van de Commissie zelf.
Die Kommission weist in Bezug auf ihren von Hoechst angesprochenen internen Vermerk vom 9. November 1998 vor allem darauf hin, dass die informelle Einschätzung durch Kommissionsbedienstete im Frühstadium des Verfahrens der Entscheidung der Kommission selbst nicht vorgreifen könne.

wat zou betekenen dat de autoriteiten tijdens elk stadium van de procedure actief zouden moeten worden.
der bedeutet, dass die Behörden in jeder Stufe des Verfahrens tätig werden müssen,

In die omstandigheden kan het de Commissie niet worden verweten dat zij in dat stadium van de procedure tot het oordeel kwam
Unter diesen Umständen ist nicht zu beanstanden, dass die Kommission in diesem Stadium des Verfahrens zu der Auffassung gelangte, dass keine vollständige Mitarbeit

een prejudiciële verwijzing noodzakelijk is voor het wijzen van zijn vonnis, alsmede in welk stadium van de procedure aan het Hof een prejudiciële vraag moet worden gesteld.
Rechtsstreit aufgeworfenen Rechtsfragen und die Notwendigkeit einer Vorabentscheidung für den Erlaß seines Urteils sowie das Verfahrensstadium, in dem dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen ist, zu beurteilen.

dienen in dit stadium van de procedure het in het gewijzigd voorstel ingenomen standpunt van de Commissie
empfiehlt es sich in dieser Phase des Verfahrens, den Standpunkt der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag

de tardief verstrekte gegevens prima facie werkelijk relevant kunnen zijn voor de uitkomst van de oppositie, en of het stadium van de procedure en de omstandigheden waarin deze gegevens niet tijdig zijn aangevoerd, niet eraan in de weg staan dat er rekening mee wordt gehouden.
die verspätet vorgebrachten Gesichtspunkte auf den ersten Blick von wirklicher Relevanz für das Ergebnis des Widerspruchs sein können, und zum anderen, ob nicht das Verfahrensstadium, in dem das verspätete Vorbringen erfolgt, und die Umstände, die es begleiten, der Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte entgegenstehen.

In dit stadium van de procedure vormt de schadevergoeding echter een probleem, omdat de toekenning van voorlopige maatregelen kan leiden tot substantiële verliezen voor de persoon tegen wie zij zijn gericht,
Die Frage des Schadensersatzes steht jedoch in dieser Phase des Verfahrens zur Debatte, weil der Erlaß einer einstweiligen Verfügung erhebüchen Verlust für eine Person zur Folge haben kann,

in gevallen waarin overeenkomstig artikel 8 een afwijking van dit recht was toegestaan in geen enkel stadium van de procedure als bewijs tegen hem worden gebruikt,
in denen gemäß Artikel 8 eine Abweichung von diesem Recht genehmigt wurde, diese Aussagen oder Beweise in keiner Phase des Verfahrens als Beweis gegen ihn verwendet werden,

deze beoordelingsvrijheid ook betrekking heeft op de vraag in welk stadium van de procedure een prejudiciële vraag naar het Hof moet worden verwezen.
dieses Ermessen sich auch auf die Frage erstreckt, in welchem Verfahrens stadium dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen ist.

Voor welke stadia van de procedure moeten de formulieren worden gebruikt?
Für welche Verfahrensstufen sollten die Formulare verwendet werden?

In alle stadia van de procedure was de uitkomst telkens"geen advies.
Das Ergebnis auf allen Stufen des Verfahrens war stets"keine Stellungnahme.

zij het uiteraard in verschillende stadia van de procedure.
auch in unterschiedlichen Verfahrensstufen.

Wij leveren onze diensten in alle stadia van de procedure.
Wir stellen unsere Dienste während allen Schritten des Verfahrens zur Verfügung.

Trialogen kunnen in alle stadia van de procedure en op verschillende niveaus van vertegenwoordiging worden gehouden, afhankelijk van de aard van de verwachte bespreking.
Je nach der anstehenden Debatte kann in allen Phasen des Verfahrens und auf verschiedenen Repräsentationsebenen ein Trilog stattfinden.

De plicht tot samenwerking geldt voor alle stadia van de procedure tot aan het definitieve besluit van de bevoegde autoriteit waarbij de structurele maatregelen worden opgelegd.
Die Verpflichtung zur Zusammenarbeit sollte für alle Stufen des Verfahrens gelten, an dessen Ende die abschließende Entscheidung der zuständigen Behörde über die Verhängung struktureller Maßnahmen steht.

van nieuwe internationale handelsovereenkomsten, en dat deze instelling in alle stadia van de procedure moet worden geïnformeerd om een grotere democratische controle te garanderen.
und dass das Parlament in allen Phasen des Verfahrens auf dem Laufenden gehalten werden sollte, um eine bessere demokratische Kontrolle zu gewährleisten.

moet deze worden uitgebreid tot alle stadia van de strafrechtelijke procedure, inclusief strafrechtelijke veroordelingen,
Dieser Austausch muss auf alle Phasen des Strafverfahrens, einschließlich der strafrechtlichen Verurteilung,

met inbegrip van bescherming in de vorm van geheimhouding van de identiteit van de personen in kwestie, in alle stadia van de procedure, onverminderd de verplichting krachtens de nationale wetgeving om informatie openbaar te maken in het kader van een onderzoek of daaropvolgende gerechtelijke procedures..
einschließlich Schutz in Bezug auf die Wahrung der Vertraulichkeit der Identität der betroffenen Personen in allen Phasen des Verfahrens, unbeschadet einer nach nationalem Recht im Rahmen von Ermittlungen oder einem darauf folgenden Gerichtsverfahren erforderlichen Offenlegung von Informationen.