BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Engels

• termination of the proceeding
• conclusion of the proceedings
• termination of the proceedings
• the cancellation of the procedure
• conclusion of the procedure

Voorbeelden van het gebruik van Beëindiging van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de reconventionele vordering tot nietigverklaring of van een andere beëindiging van de procedure overeenkomstig artikel 53 respectievelijk artikel 86,
counterclaim for declaration of invalidity or any other termination of proceedings pursuant, respectively, to Article 53

Gezien de beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Maleisië
In view of the termination of the proceeding with respect to imports originating in Malaysia

voorlopige maatregelen, de beëindiging van de procedure zonder maatregelen en het opleggen van definitieve maatregelen.
provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.

Brazilië en Zuid-Afrika en beëindiging van de procedure ten aanzien van Georgië.
South Africa and terminating the proceedings initiated with regard to Georgia.

De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde rechten gelden voor eenieder, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hem ervan in kennis stellen dat hij ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.

tuchtprocedure wordt opgestart, worden de persoonlijke gegevens bewaard tot de beëindiging van de procedure, inclusief de duur van de eventuele oplossing.
then the personal data will be retained until the termination of the proceedings, including the duration of any possible remedy,

hij wordt verdacht of beschuldigd van een strafbaar feit tot de beëindiging van de procedure eventueel na een beroepsprocedure.
accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings including any appeal.

vermeld in lid 1, zal het scheidsgerecht de partijen informeren van zijn voornemen om een uitspraak te wijzen waarbij de beëindiging van de arbitrale procedure wordt bevolen.
mentioned in paragraph 1, the arbitral tri b unal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings.

in afwachting van de beëindiging van de procedure voor de sluiting van het protocol voor de dienovereenkomstige wijzigingen van de Europa-overeenkomst.
pending completion of the procedures for the conclusion of the protocol amending the Europe Agreement accordingly.

aangezien geen nieuwe argumenten werden ingediend tegen de beëindiging van de procedure met betrekking tot Zuid-Korea,
that no new arguments have been presented against the termination of the proceeding for South Korea,

tot definitieve inning van het voorlopige recht en beëindiging van de procedure ten aanzien van Thailand PBL 15 van 20.1.1996, blz. 20.
collecting definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand OJ L 15, 20.1.1996, p. 20.

beschuldigd een strafbaar feit te hebben gepleegd tot de beëindiging van de procedure, dat wil zeggen tot de definitieve vaststelling dat zij het strafbare feit al dan niet hebben gepleegd,
accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence,

Toepassing van dit lid volgt pas na beëindiging van de procedures van lid 2, en nadat de Commissie verklaard heeft
This paragraph is applied only after the end of the procedures referred to in Article 7(2)

Besluiten tot beëindiging van de procedure.
Decision to terminate proceedings.

Besluiten tot beëindiging van de procedure.
Decisions to terminate proceedings.

Voorlopige maatregelen en beëindiging van de procedure.
Provisional measures and termination.

Inbreuk 92/4806 Griekenland Overheidsopdracht Beëindiging van de procedure.
Infringement 92/4806 Greece Public contract Termination.

Na beëindiging van de procedure van overleg zal de Raad deze verordening op een volgende zitting zonder verdere bespreking aannemen.
Following the conclusion of the conciliation procedure, the Council will adopt this regulation, without further debate, at a forthcoming session.

Uit het daaropvolgende onderzoek van de Commissie is niet gebleken dat een beëindiging van de procedure tegen het belang van de Gemeenschap is.
Subsequent Commission investigations have not proved that such a termination would be against the Community interest.

Bijgevolg besloot de Commissie in maart tot beëindiging van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van voornoemde steunmaatregelen.
Consequently, itdecided in March to terminate the Article 93(2) procedure with regard to the above aid measures.