DE INLEIDING - vertaling in Duits

• Einleitung
• der Präambel
• Einführung
• Eröffnung
• die einführenden Bemerkungen
• Vorwort
• der Primer
• die einleitenden Bemerkungen
• der Hauptpr
• den Vorbemerkungen

Voorbeelden van het gebruik van De inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Speel de inleiding.
Spiel mir das Präludium.

De Inleiding tot het contractrecht van 1865 tot 1923… is geen onderzettertje.
Die Einführung zu den Restitutionsstatuten- 1865 bis 1923 ist kein Untersetzer.

De inleiding van bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige richtlijn.
Die Einleitung zu Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.

De inleiding van een procedure door de Commissie
Die Einleitung eines Verfahrens durch die Kommission

In de inleiding van het Zweedse programma staat de volgende verklaring.
In der Einleitung zum schwedischen Programm heißt es.

De inleiding van deel 1 van bijlage I wordt
Die Einleitung in Anhang I Teil 1 wird

De inleiding van een procedure door de Commissie;
Die Einleitung eines Verfahrens durch die Kommission;

a wordt na de inleiding de volgende toelichting ingevoegd.
a wird nach der Einleitung folgende Erläuterung eingefügt.

Ik ben niet in de stemming voor de inleiding.
Ich bin nicht in der Stimmung für eine Einleitung.

Nieuwe voetnoot 6 in de inleiding.
Neuer Punkt 6 in der Einleitung.

De eerste ideeën daarvoor schreef hij in 1569 in de inleiding tot zijn Chronologia.
Die ersten Ideen dafür schrieb er 1569 in der Einleitung zu seiner Chronologia.

De opbouw is zoals beschreven in de inleiding.
Dies ist die Formulierung in der Einleitung.

Dit is geschetst eerder in de inleiding.
Dieses ist vorher in der Einleitung umrissen worden.

dus misschien kan ik de inleiding doen.
also sollte ich vielleicht die Einführung übernehmen.

Het zal anoniem worden gepubliceerd, op voorwaarde dat u de inleiding schrijft.
Sie wollen es anonym veröffentlichen, wenn du das Vorwort schreibst.

Het zal anoniem worden gepubliceerd, op voorwaarde dat u de inleiding schrijft.
Es wird anonym publiziert, sofern du das Vorwort schreibst.

Het is de inleiding.
Das ist die Einführung.

Dat is niet vermeld in de inleiding.
So was haben Sie in der Eingangsrede nicht erwähnt.

Referentie: beschikking van de Commissie betreffende de inleiding van de procedure uit hoofde van artikel 6, lid 1, sub c, van de conccntratievcrordening -Buil.
Bezug: Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz I Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung Bull.

Evenzo kunnen op elk ogenblik na de inleiding van de procedure de in de eerste alinea genoemde termijnen met instemming van de aanmeldende partijen door de Commissie worden verlengd.
Ebenso kann die Kommission die Fristen gemäß Unterabsatz 1 jederzeit nach Einleitung des Verfahrens mit Zustimmung der Anmelder verlängern.