DE INLEIDING - vertaling in Frans

• introduction
• l'initiation
• de l'ouverture
• préambule
• la présentation
• la préface
• amorce

Voorbeelden van het gebruik van De inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de inleiding door de afdelingsvoorzitter, de heer Dassis,
Après la présentation par le président de la section M. DASSIS,

De speciale motivering van de dringende noodzakelijkheid wordt toch behoorlijk gerechtvaardigd door de andere elementen van de inleiding.
La motivation spéciale de l'urgence est toutefois dûment justifiée par les autres éléments du préambule.

bron Ik citeer in de inleiding is afwezig.
la source que je cite en introduction en est absente.

Peter's gevecht met Tris tijdens de inleiding is slechts één van vele keren, de twee komen in conflict met elkaar.
Le combat de Peter avec Tris pendant l'initiation n'est qu'une des nombreuses fois que les deux entrent en conflit les uns avec les autres.

De inleiding van het boek Cronicando( 1988),
La préface du livre Cronicando(1988),

Daarvandaan eenvoudig oboi better nakleivat zonder de inleiding naar kleister stolyarnogo plaken.
C'est pourquoi le papier peint simple est mieux coller sans introduction à la colle de pâte de la colle forte.

Deze cookie wordt gebruikt om te identificeren of de gebruiker de inleiding voor'Tapestry' heeft gezien.
Ce cookie est utilisé pour identifier si l'utilisateur a vu la présentation sur Tapestry.

Sinds de inleiding in de leer van Bruno Gröning, in maart 1991,
Depuis l'initiation à l'enseignement de Bruno Gröning en mars 1991,

Mr. Hooke een erkenning vereist in de inleiding van je derde deel.
M. Hooke ne demande une référence dans la préface de votre troisième volume.

dus kort voor de inleiding in de leer van Bruno Gröning.
donc peu de temps avant l'initiation à l'enseignement de Bruno Groening.

Vanaf deze datum zal beginnen een andere catechese voor de christelijke inleiding van volwassenen;… San Juan.
À compter de cette date, il va commencer un autre catéchèse pour l'initiation chrétienne des adultes;… San Juan.

Volgens onze diensten is de inleiding problematisch omdat in het eerste amendement" betreurt” staat en in het andere" uit zijn twijfels”.
Selon les services, il y a un problème à l'introduction, puisque le premier amendement"déplore" tandis que l'autre"met en doute.

en \\end{document}. De inleiding( voor \\begin{ document}})
and \\end{document}. Le préambule(tout ce qui est situé avant \\begin{document})

In de inleiding bij de raamovereenkomst hebben de sociale partners reeds hun voornemen te kennen gegeven de behoefte aan soortgelijke overeenkomsten bij andere flexibele vormen van arbeid te onderzoeken.
Dans le préambule à l'accord-cadre, les partenaires sociaux ont déjà exprimé leur intention d'envisager la nécessité d'accords similaires sur d'autres formes de travail flexible.

Licht is een factor in de inleiding van de chemische processen die de kleur
La lumière est un facteur de lancer les processus chimiques qui changent la couleur

Na de inleiding in de leer van Bruno Gröning in juli 1988 werd het ineens anders.
Après avoir été initiée à l'enseignement de Bruno Gröning en juillet 1988, tout changea brusquement.

Een insolventieprocedure wordt gestart over het vermogen van de klant of de inleiding ervan wordt afgewezen op grond van onvoldoende activa of om andere redenen.
Une procédure d'insolvabilité est ouverte contre les biens du client ou si son ouverture est rejetée pour défaut d'actif ou pour d'autres raisons.

De drempel voor de inleiding van de gelekaartprocedure is een derde van de stemmen die aan de nationale parlementen zijn toegewezen.
Le seuil de dclenchement de la procdure du carton jaune est dun tiers des voix attribues aux parlements nationaux.

Tijdens de replicatie van DNA, is de inleiding gewoonlijk een korte RNA(RNA) opeenvolging, die later wordt gedegradeerd
Pendant la réplication de l'ADN, l'amorce est habituellement une séquence courte d'acide ribonucléique(ARN),

In januari 1991 ging ik mee naar de inleiding in de leer van Bruno Gröning.
En janvier 1991, on m'a emmenée à une initiation à l'enseignement de Bruno Gröning.