DE L'OUVERTURE - vertaling in Nederlands

• van de opening
• van de openstelling
• van de inleiding
• van het openen
• van openheid
• van open
• van het openstellen
• liberalisering
• van het openvallen
• diafragma

Voorbeelden van het gebruik van De l'ouverture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est la raison pour laquelle la proposition prévoit la poursuite de l'ouverture progressive et contrôlée du marché intérieur des services postaux en deux nouvelles étapes.
Het voorstel voorziet in een verdere geleidelijke en gecontroleerde liberalisering van de interne markt voor postdiensten, die in twee fasen moet worden bewerkstelligd.

La question des conditions de vie des Roms est liée à celle de l'ouverture des frontières.
De kwestie van de levensomstandigheden van de Roma is verbonden met die van het openstellen van de grenzen.

il nous a entraînés sur le chemin de l'ouverture aux autres.
grote moed voorgegaan op de weg van openheid voor de ander.

Depuis le 28/02/03, une convention de compte est systématiquement remise au titulaire, au moment de l'ouverture d'un compte.
Sinds 28/02/03, wordt een overeenkomst van rekening systematisch gegeven aan de houder, op het tijdstip van het openen van een rekening.

Cette directive a été la première étape de l'ouverture et de l'harmonisation progressives de l'accès au marché de l'assistance en escale.
Deze richtlijn was een eerste stap op weg naar een geleidelijke liberalisering en harmonisering van de toegang tot de grondafhandelingsmarkt.

Journée"Je rencontre un ambassadeur": des rencontres grand public Le mardi 29 août sera placé sous le signe de l'ouverture.
Open dag voor het publiek:« Ik ontmoet een ambassadeur» Dinsdag 29 augustus staat in het teken van openheid.

Cela vous permet de bénéficier de la communication électronique pour un autofocus rapide, un contrôle électronique de l'ouverture et une stabilisation optique de l'image.
Hierdoor wordt geprofiteerd van elektronische communicatie voor zeer snelle autofocus, elektronische diafragma controle en optische beeldstabilisatie.

Le JA-81MB magnétique fenêtre sans fil/ contact de porte est dirigée vers la détection de l'ouverture des portes, des fenêtres, etc.
De Jablotron JA-81MB draadloos raam/ deur magneetcontact is gericht op de opsporing van het openen van deuren, ramen enz.

Un posemètre fonctionne sur la base du triangle d'exposition, composé de l'ISO, de la vitesse d'obturation et de l'ouverture.
Een lichtmeter werkt op basis van de belichtingsdriehoek, bestaande uit ISO, sluitertijd en diafragma.

nous ne pouvons pas ignorer- l'autre face de l'ouverture.
we niet mogen veronachtzamen: de andere kant van openheid.

Propriétaire du garage de participation dans ce cas est limité uniquement par le fabricant de la taille exacte de l'ouverture d'entrée et l'ordre de paiement.
Deelname garagehouder in dit geval wordt alleen beperkt door de fabrikant van de exacte grootte van de entree diafragma en de betalingsopdracht.

Le JA-81M contacts fenêtre/ de porte magnétique sans fil est dirigé à la détection de l'ouverture des portes, des fenêtres, etc.
De Jablotron JA-81M draadloos raam/ deur magneetcontact is gericht op de opsporing van het openen van deuren, ramen enz.

nous nous soyons d'accord sur l'importance de l'ouverture et de la transparence.
we het eens zijn over het belang van openheid en transparantie.

le Conseil débattent encore d'un accroissement de l'ouverture du marché«passagers» international.
de Raad voeren nog besprekingen over een verdere openstelling van de internationale markt voor het passagiersvervoer.

Modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté.
Tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de Gemeenschap voor mededinging.

En ce qui concerne les frontières extérieures, de nouvelles possibilités de coopération sont apparues à la suite de l'ouverture des pays d'Europe centrale et orientale.
Voor wat de buitengrenzen betreft zijn na de openstelling van de landen van Midden- en Oost-Europa nieuwe samenwerkingsvormen ontstaan.

Il est donc prévu qu'ils puissent être transmis par d'autres moyens au plus tard à la veille de l'ouverture des offres.
Daarom is bepaald dat deze stukken uiterlijk de dag voor de opening van de inschrijvingen op een andere wijze mogen worden verzonden.

Il s'agit, notamment, de l'ouverture des programmes communautaires aux PECO associés, qui a fait l'objet d'une négociation pour des protocoles additionnels aux accords européens.
Het betreft met name de openstelling van de communautaire programma's voor de gassocieerde LMOE's waarover is onderhandeld met het oog op aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten.

L'accord comporte des dispositions en vue de l'ouverture progressive des marchés associée à l'octroi de libertés d'investissement plus grandes de part et d'autre.
De overeenkomst omvat bepalingen voor een gefaseerde openstelling van de markt, waarbij elke fase afhankelijk is van de toekenning van meer investeringsvrijheid door beide partijen.

Elle fait le point sur l'état de l'ouverture à la concurrence et présente les mesures complémentaires en cours d'élaboration pour faciliter le fonctionnement du marché.
In het document wordt aangegeven in hoeverre de markt voor concurrentie open staat en worden de in voorbereiding zijnde aanvullende maatregelen genoemd waardoor de markt vlotter moet gaan functioneren.