L'INITIATION - vertaling in Nederlands

• initiatie
• start
• aanvang
• begin
• inwijding
• inleiding
• initiëring
• het initiëren

Voorbeelden van het gebruik van L'initiation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au moment de l'initiation à l'enseignement de Bruno Gröning, j'étais à zéro(novembre 1989).
Op het tijdstip van de inleiding in de leer van Bruno Gröning was ik op het nulpunt(november 1989).

Dévot: est-ce que cela signifie de prendre l'initiation d'un autre guru,
Toegewijde: Wil dat dan zeggen inwijding nemen van een andere Guru,

Les enzymes hépatiques et la bilirubine doivent être surveillées à l'initiation du traitement et mensuellement pendant le traitement par carfilzomib,
Leverenzymen en bilirubine dienen te worden gecontroleerd bij aanvang van de behandeling en maandelijks gedurende de behandeling met carfilzomib,

Ajustements posologiques chez les patients adultes atteints de CMT L'intervalle QTc doit être soigneusement évalué avant l'initiation du traitement.
Dosisaanpassingen bij volwassen patiënten met MTC Het QTc-interval moet zorgvuldig worden beoordeeld vóór de start van de behandeling.

Après l'initiation à l'enseignement de Bruno Gröning en 1986, j'ai remarqué que je digérais mieux la nourriture.
Sinds de inleiding in de leer van Bruno Gröning in 1986, merkte ik dat het eten mij beter bekwam.

En fait, l'initiation est le processus essentiel
Inwijding is in feite het essentiële

Parmi les patients adolescents, le gain de poids moyen a été plus élevé chez les patients qui étaient en surpoids ou obèses à l'initiation du traitement.
Bij de adolescente patiënten was de gemiddelde gewichtstoename het grootst bij patiënten met overgewicht of obesitas bij aanvang van de behandeling.

L'initiation comprend les honoraires de l'enseignant,
De inleiding is inclusief de leraar,

L'initiation d'un membre ne se fait pas en une fois,
De inwijding van een lid gebeurt niet in één keer, maar in afzonderlijke stappen

L'action antiémétique d'EMEND a été évaluée sur une période de 5 jours(120 heures) après l'initiation de la chimiothérapie à J1.
De anti-emetische activiteit van EMEND werd beoordeeld gedurende een periode van 5 dagen( 120 uur) na aanvang van de chemotherapie op dag 1.

Lors de l'initiation en novembre 1990, je ne pouvais pas croire
Bij de inleiding, in november 1990, kon ik in het begin helemaal niet geloven

L'initiation est dans 2 jours,
De inwijding is over 2 dagen

Le combat de Peter avec Tris pendant l'initiation n'est qu'une des nombreuses fois que les deux entrent en conflit les uns avec les autres.
Peter's gevecht met Tris tijdens de inleiding is slechts één van vele keren, de twee komen in conflict met elkaar.

Depuis l'initiation à l'enseignement de Bruno Gröning en mars 1991, toutes les allergies ont régressé progressivement.
Sinds de inleiding in de leer van Bruno Gröning, in maart 1991, namen de allergieën af.

La confirmation dans la célébration de l'Eucharistie contribue à souligner l'unité des sacrements de l'initiation chrétienne.
De bevestiging binnen de viering van de Eucharistie draagt bij aan de eenheid van de sacramenten van christelijke Inleiding stress.

Ceci apparaît aussi dans le rapport de cure d'août 1994, donc peu de temps avant l'initiation à l'enseignement de Bruno Groening.
Dit wordt ook in het bericht van het kuuroord van augustus 1994, dus kort voor de inleiding in de leer van Bruno Gröning.

Avec le baptême et l'Eucharistie, Confirmation est l'un des trois sacrements de l'initiation chrétienne.
Naast de doop en de eucharistie, Bevestiging is één van de drie sacramenten van christelijke Inleiding.

À compter de cette date, il va commencer un autre catéchèse pour l'initiation chrétienne des adultes;… San Juan.
Vanaf deze datum zal beginnen een andere catechese voor de christelijke inleiding van volwassenen;… San Juan.

Un délai d'au moins 14 jours devra être respecté entre l'arrêt des IMAO non sélectifs et l'initiation d'un traitement par« Nom de fantaisie».
Tenminste 14 dagen moeten voorbijgaan tussen het stoppen met de irreversibele MAOI' s en het beginnen met de behandeling met < fantasienaam.

Cependant, l'initiation du traitement avec 75 mg par jour pourra être envisagée particulièrement chez les patients hémodialysés
Echter, er kan overwogen worden de behandeling te beginnen met 75 mg, met name bij patiënten die hemodialyse ondergaan