L'INITIATION - traduction en Espagnol

• iniciación
• inicio
• iniciar
• introducción
• capacitación
• orientación
• iniciaciones

Exemples d'utilisation de L'initiation en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour finir, la représentante a dit que l'initiation à l'écologie devait faire partie intégrante de l'enseignement à tous les niveaux
Por último, la representante señaló que la formación ecológica debería ser parte integrante de la educación en todos los niveles

Coordonnateur de la Conférence régionale sur l'initiation au droit dans la région de l'Asie
Coordinador de la Conferencia regional sobre instrucción en materia jurídica en Asia

L'initiation des maîtres à la diversité culturelle peut pourtant les aider à dissiper les mythes racistes susceptibles d'apparaître à l'école.
La formación de los maestros en materia de diversidad cultural puede ayudarles a disipar mitos racistas que podrían surgir en el aula.

Alors ça peut être plus un culte de l'initiation que des actions d'un gars quelconque.
Esto puede ser más una iniciación de un culto que las acciones reales de un solo hombre.

Depuis l'initiation du dialogue politique avec Cuba l'année dernière, l'UE a soulevé la question des prisonniers politiques à chacune des réunions.
Desde el comienzo del diálogo político con Cuba el año pasado, la Unión Europea ha sacado a colación el asunto de los presos políticos en todas y cada una de las reuniones.

L'initiation du traitement par NeoRecormon relève de praticiens expérimentés dans le traitement de patients souffrant des anémies traitées par NeoRecormon.
El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en los tipos de anemia en los que está indicado NeoRecormon.

L'initiation à la communication, à la familiarisation avec les médias
La formación en comunicación, la familiarización con los medios de comunicación

Le traitement par Rebetol ne doit être débuté qu'après obtention d'un résultat négatif à un test de grossesse effectué juste avant l'initiation du traitement.
El tratamiento con Rebetol no deberá iniciarse hasta que se haya obtenido un resultado negativo de un test de embarazo, practicado inmediatamente antes del comienzo del tratamiento.

possibilités de promouvoir l'initiation des femmes aux principes du droit.
medios diversos para promover un conocimiento básico del derecho por parte de la mujer.

Une représentante du secrétariat a fait un exposé sur l'importance de l'initiation à l'écologie dans l'éducation.
Una representante de la secretaría habló sobre la importancia de la formación ecológica en la educación.

elle est responsable de la protection des enfants et de l'initiation des nouvelles générations au principe de solidarité.
es responsable de la protección de la nueva vida y de la formación de la nueva generación de forma solidaria.

on a la voie de l'évangélisation, de l'initiation des catéchumènes et des néophytes.
está el camino de la evangelización, de la iniciación de los catecúmenos y de los neófitos.

Le programme Maths 2000 a été lancé en janvier 2000 pour encourager l'initiation à l'arithmétique.
En enero de 2000 se lanzó el programa Maths 2000 para promover el aprendizaje de las matemáticas.

associations de minorités nationales pour toutes questions ayant trait à l'initiation des enfants et des jeunes à la culture;
asociaciones de minorías nacionales en asuntos relacionados con la educación cultural de los niños y los jóvenes;

Le bulbe se développe. L'initiation florale est très précoce
El bulbo bien desarrollado. La inducción floral es precoz

La pression artérielle doit être correctement contrôlée chez tous les patients à l'initiation et durant le traitement par MIRCERA.
Hay que controlar adecuadamente la presión arterial de todos los pacientes, antes, al comienzo y durante el tratamiento con MIRCERA.

la dualité sont encore bien vivaces et elles dissuadent l'initiation de réformes majeures.
la dualidad están vivos y coleando, y están impidiendo el comienzo de reformas mayores.

Le traitement par la ribavirine ne doit être débuté qu'après obtention d'un résultat négatif à un test de grossesse effectué juste avant l'initiation du traitement.
El tratamiento con Ribavirina no deberá iniciarse hasta que se haya obtenido un resultado negativo de un test de embarazo, practicado inmediatamente antes del comienzo del tratamiento.

Ce programme a incorporé les questions de population dans la stratégie de développement à moyen terme et inscrit l'initiation à la démographie au programme des écoles primaires.
El programa incorporó cuestiones de población en la estrategia de desarrollo a mediano plazo, y educación en materia de población en el plan de estudios de las escuelas primarias.

Science: anesthésie Dans une étude incluant 30 consommateurs réguliers de cannabis et 30 non consommateurs, le besoin de propofol pour l'initiation de l'anesthésie générale a été étudié.
Ciencia: Narcosis Ha sido investigada la necesidad de propofol para la inducción de anestesia general en un estudio con 30 consumidores habituales de cannabis y 30 no consumidores.