DIE EINLEITUNG - vertaling in Nederlands

• de inleiding
• de opening
• de start
• de lancering
• in te leiden
• de lozing
• de aanvang
• de introductie
• het starten
• instellen
• het begin
• opstarten
• het inleiden
• openen
• het lozen
• het aanknopen
• initiëren
• ingeleid

Voorbeelden van het gebruik van Die einleitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Zwischenziel für die Einleitung der Durchführungsphase ist die Projektcharta;
Voor het opstarten van de uitvoeringsfase van een project is de mijlpaal het projectcontract;

Die Einleitung der Behandlung erfolgt mit Prometax 4,6 mg/24 Stunden.
De behandeling wordt gestart met 4,6 mg/24 u.

Eine Entscheidung über die Einleitung der Verhandlungen mit Kanada wird für Anfang 1976 erwartet.
Een besluit betreffende het openen van onder handelingen met Canada wordt begin 1970 verwacht.

Die Einleitung von Abwasser ohne Genehmigung der Behörden ist gesetzlich verboten.
De wet verbiedt het lozen van afvalwater zonder toestemming van de overheid.

Vorschläge für die Einleitung einer gemeinsamen Politik zum Ausbau der..
Voorstellen voor de invoering van een gemeenschappelijk beleid voor ontwikkeling van de informatiediensten.

Die Einleitung operativer Vorgänge und deren Überprüfung erfolgen durch verschiedene Mitarbeiter des Strategiebereichs.
De operationele initiatie en verificatie wordt uitgevoerd door verschillende personeelsleden op de desbetreffende beleidsgebieden.

Die Einleitung eines Disziplinarverfahrens sei in diesem Fall ein unverhältnismäßiges Mittel gewesen.
Inleiden van een tuchtprocedure was in casu een onevenredig middel.

Es fehlt nur noch die Einleitung.
Alleen een inleiding ontbreekt.

Die Einleitung der Behandlung erfolgt mit Exelon 4,6 mg/24 Stunden.
De behandeling wordt gestart met 4,6 mg/24 u.

Die Einleitung des Verfahrens und die Problematik des Zugangs zu wichtigen Unterlagen.
Inleiding van de procedure en de kwestie van de toegang tot belangrijke documenten.

Die Einleitung der Behandlung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.
Initiatie van de behandeling tijdens de zwangerschap is gecontra-indiceerd zie rubriek 4.3.

Das GFS-Tätigkeitsprogramm 1988-1991 und die Einleitung der GFS-Reform.
Het GCO-programma 1988-1991 en de tenuitvoerlegging van de reorganisatie.

Bekanntmachung über die Einleitung.
Bericht van inleiding.

Die Einleitung in der deutschen Version spricht Heinz Piper.
Bij de versie die op de Duitse televisie wordt uitgezonden hoort een gesproken inleiding door Heinz Piper.

Bekanntmachungen über die Einleitung.
Berichten van inleiding.

Im Anschluss an diese Untersuchungen kann die Kommission die Einleitung offizieller Konsultationen mit China beschließen.
Na deze onderzoeken kan de Commissie besluiten formele besprekingen met China te beginnen.

Wird die Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie mit Stavudin erwogen.
Dit dient mee te worden genomen in de overweging om combinatietherapie met stavudine te starten.

Frist für die Mitglied-staaten für die Einleitung der Ratifizierungsverfahren: vor Januar 2001
Termijn voor de inleiding door de lidstaten van de bekrachtigings-procedures vóór januari 2001

Taiwans werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet und erhalten eine Kopie des Antrags.
van Taiwan zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld en een kopie van het verzoek ontvangen.

Frist für die Mitgliedstaaten für die Einleitung der Ratifizierungs-verfahren: vor Januar 2001,
Termijn voor de inleiding door de lidstaten van de bekrachtigings-procedures vóór januari 2001