INITIATIE - vertaling in Duits

• Einleitung
• Inbetriebnahme
• Initiation
• Einführung
• Einweihung
• Initiierung
• Beginn
• Aufnahmeritual

Voorbeelden van het gebruik van Initiatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was een ceremonie, een initiatie.
Es war eine Zeremonie, eine Einweihung.

Elke proef, elke initiatie.
Jeden Test, jede Prüfung, jedes Aufnahmeritual.

Nu, heren. begint… Jullie initiatie.
Eure Initiation… jetzt, meine Herren. beginnt.

Het was een ceremonie. Een initiatie.
Das war eine Zeremonie. Eine Einführung.

was dat misschien hun initiatie.
war das vielleicht ihre Initiation.

Deze initiatie komt overeen met de zes yoga's van Naropa.
Sie wird generell zu den Sechs Yogas von Naropa gezählt.

Het hoorde bij een initiatie.
Es gehört zu einem Initiationsritual.

Het was geen initiatie.
Es gab keine Aufnahmezeremonie.

Hij is op zijn senior partner initiatie.
Er ist bei seiner Ernennung zum Seniorpartner.

Het compromis pleit voor de initiatie van Missouri als een slaaf staat
Der Kompromiss fordert die Einleitung von Missouri als Sklavenstaat

De initiatie van de replicatie van DNA vindt plaats
Inbetriebnahme von DNS-Wiederholung findet statt, wenn der Vorgang von

Prijs voorbeelden: 2 uur initiatie duiken: € 60;
Preisbeispiele: 2 Stunden Einleitung zum Tauchen:

Onze kit Powerplus initiatie is van uitstekende kwaliteit,
Unser Kit Power Initiation ist von ausgezeichneter Qualität,

Het oefening-veroorzaakte astma stelt kort na de initiatie van intensieve fysieke oefening voor
Übung-induziertes Asthma stellt sich kurz nach der Inbetriebnahme der steigernden körperlichen Übung dar

Net na de succesvolle voltooiing van de initiatie wordt Tris
Nach dem erfolgreichen Abschluss der Einleitung werden Tris

Voor initiatie en voortzetting van behandeling van postmenopausal symptomen,
Für Einführung und Fortsetzung der Behandlung von postmenopausal Symptomen,

De initiatie van transcriptie begint met de band van het enzym aan een promotoropeenvolging in DNA.
Inbetriebnahme der Übertragung fängt mit der Schwergängigkeit des Enzyms zu einer Fördererreihenfolge in der DNS an.

Na initiatie van etanercept bij patiënten die geneesmiddelen voor diabetes kregen zijn er meldingen gedaan van hypoglykemie waarvoor een vermindering van antidiabetische geneesmiddelen bij enkele van deze patiënten noodzakelijk was.
Nach Einleitung einer Etanercept-Therapie bei Patienten unter gleichzeitiger medikamentöser Diabetesbehandlung wurden Fälle von Hypoglykämie berichtet, die bei einigen dieser Patienten die Reduktion der medikamentösen Diabetesbehandlung erforderlich machte.

Nick woonde zijn initiatie met vertrouwen en ijver maar onbewust in de val gelopen.
Nick besucht seine Initiation mit Zuversicht und Eifer aber unwissentlich ging in eine Falle.

Maar deze studenten die initiatie nemen en het chanten volgen,
Aber diese Schüler, die Einweihung nehmen und dem Chanten folgen,