AUFTAKT - vertaling in Nederlands

• begin
• start
• opmaat
• inleiding
• aftrap
• de openingswedstrijd
• aanzet
• voorbode

Voorbeelden van het gebruik van Auftakt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Auftakt ist nicht sehr originell.
Dit is niet echt 'n originele openingszin.

Auftakt Ein Auftakt wird mit dem Befehl \partial eingegeben.
Een opmaat(of anacrouse) wordt ingevoerd met het sleutelwoord \partial.

Den Auftakt machte ein Open-House-Event am 30. und 31. Oktober 2018.
Het jubileum ging van start met een Open-Huisevenement op 30 en 31 oktober 2018.

Könnte ein Auftakt zu Forderungen sein.
Dit kan een voorteken voor een lijst eisen zijn.

Ich mach bald den Auftakt mit einer Profiband.
Ze laten me de opening doen in een paar weken met een professioneel orkest.

Ich möchte zum Auftakt dieser Geschichte etwas Wunderschönes erzählen.
Ik wil dit verhaal graag beginnen door je iets prachtigs te vertellen.

Den Auftakt von Bach.
De prelude van Bach.

Scheinbar der doch recht perverse Auftakt zu den Wahlen.
Het lijkt de wat perverse opmaat tot de verkiezingen.

Die Omen, wofür waren die der Auftakt?
Waar zijn dit voorbodes van?

muss aber nicht mit einem Auftakt beginnen.
kan wel met hue- beginnen.

Weißt du? Das war wie ein Auftakt.
Dat was een soort prelude.

Und da erkannte er seinen Auftakt.
En toen zag hij z'n kans.

Starker Auftakt.
Sterke opening.

soziale Ausgrenzung markiert den Auftakt einer neuen Phase in der europäischen Politik für soziale Eingliederung
sociale uitsluiting luidt het begin in van een nieuwe fase in het Europees beleid ter bevordering van sociale inclusie

Zum Auftakt des Feldzuges hielt Kaiser Mark Aurel am 6. Januar des Jahres 168 eine Ansprache an die Prätorianer in Rom.
Bij het begin van de campagne hield keizer Marcus Aurelius op 6 januari van het jaar 168 in Rome een toespraak voor de Praetoriaanse garde.

Das mit Spannung erwartete Barcelona Shopping Night wird zum Auftakt der 2012 Christmas Shopping-Saison mit einigen Glanz.
De langverwachte Barcelona Shopping Night is ingesteld om van start in 2012 de kerstinkopen seizoen met wat schitteren.

Als Auftakt zur Verschmelzung mit Paard&Koets in 2018 zieht das Internationale Fahrturnier Horst aan de Maas bereits in diesem Jahr zu De Peelbergen um.
Als opmaat naar de samensmelting met Paard&Koets in 2018 verhuizen de Internationale Menwedstrijden Horst aan de Maas al in 2017 naar De Peelbergen.

Dass dies nur der Auftakt für das Ufo-Phänomen war, dessen Beginn mit
Waarvan het begin samenviel met de dodelijkste periode ooit.

Nika Kulmitzer zählt mit knapp 15 Jahren zu den Jüngsten hier und legte heute zum Auftakt der internationalen Amateur Tour ein Meisterstück hin. Locker und…>> mehr.
Nika Kulmitzer is met haar 15 lentes één van de jongste deelnemers maar wat ze vanochtend liet zien bij de start van de internationale amateurtour was een… >> meer.

De Tentoonstelling'ersten drei Songs, kein Blitz', ist auch der Auftakt für das Jahr 2009, die eine echte Fotobuch in der Pipeline einschließlich der Arbeits aus 1994 zu 2009.
De tentoonstelling ‘First three songs, no flash', is tevens de opmaat naar het jaar 2009, waarin een heus fotoboek op stapel staat met daarin werk van 1994 tot 2009.