VOORBODE - vertaling in Duits

• Vorbote
• Vorstufe
• Vorboten
• Auftakt
• Harbinger
• Vorbotin

Voorbeelden van het gebruik van Voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De late geboorte Barry"s slechts de voorbode van zijn slechte gewoonte om altijd te laat.
Die vorgerückte Barrys Geburt vorgezeichnet nur seine schlechte Gewohnheit, immer spät.

Je voorbode ontbiedt je.
Dein Herold ruft dich.

Dat was de voorbode van de komst van Christus.
Es war die Weissagung der Wiederkunft Christi.

Ik ben een voorbode van de dood.
Ich bin der Bote des Todes.

De regen… Ik dacht de voorbode van het einde der dagen.
Sagte das Ende voraus. Der Regen, dachte ich.

Hardvochtige voorbode van haggis.
Hartherzige Herrscherin des Haggis.

dat woord is een voorbode.
Das Wort löst seinen Aggressionszyklus aus.

Degene die alles kan veranderen… of de voorbode is van onze ondergang.
Oder unseren Untergang besiegeln wird. Sie sind die Cindy, die alles ändern kann.

Dat heet een voorbode.
Das nennt man Vorausdeutung.

Hoeveel anderen worden gedwongen om… Voorbode te zijn?
Der Vorbote? Wie viele andere sind gezwungen,?

Dus stress in de baarmoeder is een voorbode… van allerlei psychische stoornissen.
Also bereitet Stress im Mutterleib schon den Weg für alle möglichen psychischen Probleme.

Mijd hem, want hij is de voorbode van de dood.
Meidet ihn, denn er ist der Bote des Todes.

Ik ben moeders voorbode.
Ich bin Mutters Bote.

In de zomer van 2003 verscheen met Ich denk an dich de voorbode voor het nieuwe studioalbum Was ist passiert?,
Im Sommer 2003 erschien mit Ich denk an dich der Vorbote zum neuen Studioalbum Was ist passiert?,

Dit werd eveneens als een belangrijke voorbode gezien voor een ander fenomeen dat zich door dit melkwegstelsel heen bewoog.
Dies wurde zugleich als großer Vorbote eines weiteren Phänomens erkannt, der diese Galaxis durchwehte.

Toevoeging van bazedoxifen aan DUAVIVE verlaagt het risico op endometriumhyperplasie, wat een voorbode van een endometriumcarcinoom kan zijn.
Durch den Zusatz von Bazedoxifen in DUAVIVE wird das Risiko einer Endometriumhyperplasie gesenkt, welche die Vorstufe eines Endometriumkarzinoms sein kann.

In deze specifieke mythe is de Voorbode een reiziger… gedoemd tot de hel tenzij hij voor de Duivel werkt.
In diesem speziellen Mythos ist der Vorbote ein Reisender, der zur Hölle verdammt ist es sei denn, er tut des Teufels Gebot.

zal het een waarschuwing en een voorbode van wat er zal wachten op maaltijd!
eine Warnung wird der Auftakt von dem, was wartet auf das Essen zu sein!

werd de minnares van de nacht, een voorbode van het volgende rijk.
wurde zur Fürstin der Nacht. Die Vorbotin eines neuen Reichs.

is dit geen staatsgreep als voorbode van erger?
Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem?