VOORBODE - vertaling in Frans

• signe avant-coureur
• précurseur
• présage
• annonciatrice
• prélude
• préfigure
• messager
• annonçant
• signes avant-coureurs
• précurseurs

Voorbeelden van het gebruik van Voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is de voorbode voor de massale veranderingen die door Moeder Natuur teweeggebracht worden
C'est un signe avant-coureur pour des changements massifs qui seront provoqués par Mère Nature- une fois

Deze droom kan een voorbode zijn van huiselijk
Ce rêve peut être un précurseur de blessures domestiques

Als voorbode van een gewisse dood,
Comme un présage d'une mort certaine,

Verhoogde druk is een voorbode van de ontwikkeling van hypertensieve crises,
Une pression accrue est un précurseur du développement d'une crise hypertensive,

Het geboorteproces van deze tempeest komt uit het diepste hart van de kosmos en is niets minder dan de voorbode van immense verandering.
La naissance de cette tempête est au coeur même du cosmos et n'est rien moins que le signe avant-coureur d'un immense changement.

Volgens deskundigen is het een voorbode van duizeligheid dergelijke afwijkingen
Selon les experts, il est un présage de vertiges ces écarts

De(h)erkenning van deze leugen is een voorbode van persoonlijke vrijheid,
La reconnaissance de ce mensonge est annonciatrice de votre liberté personnelle,

( CS) Het verslag waar we ons vandaag over buigen, is ingediend als voorbode van het normalisatiepakket dat de Commissie momenteel aan het voorbereiden is.
Le rapport dont nous traitons aujourd'hui est soumis en tant que précurseur d'un paquet sur la normalisation, auquel la Commission est en train de travailler.

en de oude voorbode van de komende apocalyps.
et l'ancien signe avant-coureur de l'apocalypse à venir.

Deze kleine slag was de voorbode van de veel grotere Slag bij Prairie Grove in Arkansas negen dagen later.
Cette petite bataille est le prélude d'un plus grand affrontement lors de la bataille de Prairie Grove, Arkansas, neuf jours plus tard.

Gevoelige slaap wordt ook een frequente voorbode van hypertensie wanneer een persoon wakker wordt van elk geritsel.
Le sommeil sensible devient également un présage fréquent d'hypertension quand une personne se réveille à chaque bruissement.

jij weet… dat dit soort hoofdpijnen een voorbode kunnen zijn van een beroerte.
ce genre de migraine peut être précurseur d'une attaque.

De primitieven waren bang voor ziekte omdat zij zagen dat ziekte dikwijls een voorbode was van de dood.
Les primitifs craignaient la maladie pour avoir observé qu'elle était souvent annonciatrice de la mort.

De plotselinge toename van spectrale verschijningen in de Big Apple zullen de voorbode van de komst van een krachtige en gevaarlijke demon.
La montée subite dans la ville apparitions spectrales sera le signe avant-coureur de l'arrivée d'un démon dangereux et puissant.

Echter, het voorbode ook vervloekte lot Romeo's stolt Romeo
Cependant, il préfigure aussi le sort maudit de Romeo solidifie Roméo

dat is vaak de voorbode van m'n orgasme.
c'est souvent un prélude à mes orgasmes.

Toevoeging van bazedoxifen aan DUAVIVE verlaagt het risico op endometriumhyperplasie, wat een voorbode van een endometriumcarcinoom kan zijn.
L'ajout du bazédoxifène dans DUAVIVE réduit le risque d'hyperplasie endométriale, qui peut être un précurseur du carcinome endométrial.

de Franse Revolutie een voorbode was van de Tweede Komst van Christus.
la Révolution française est un présage du retour du Christ.

Het samenbrengen van deze twee heldere sterren op klaarlichte dag kon enkel de voorbode zijn van grote onheil.
Le rapprochement de ces deux astres divins en pleine journée ne pouvait qu'être annonciatrice de grands malheurs.

Dit zal worden vervangen door een kwijtschelding die de voorbode is van een nieuw tijdperk voor de mensheid.
Cela sera remplacé par le pardon de dettes, qui est le signe avant-coureur d'une nouvelle époque pour l'humanité.