VORBOTEN - vertaling in Nederlands

• voorbode
• voorbodes
• voortekenen van

Voorbeelden van het gebruik van Vorboten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die MKS-Krise 2001 stellte in den Niederlanden eine Art Vorboten für die politischen Umwälzungen im Jahr 2002 dar.
De MKZ-crisis in 2001 was in Nederland een soort voorbode van de politieke aardverschuiving in 2002.

Also diese Vorboten… Sie gehen in all diese verschiedenen Städte, um möglichst viele Leute zu bekommen.
Dus die Voorbodes gaan naar al die steden… om zoveel mogelijk mensen zelfmoord te laten plegen.

auch allgemeine Abgeschlagenheit können Vorboten für den Rückenschmerz sein,
algehele vermoeidheid kunnen een voorbode zijn voor rugpijn,

Doch weder in der Kommission noch in den Ministerräten werden die Vorboten der Klimakatastrophe mit dem notwendigen Ernst behandelt.
Noch bij de Commissie, noch in de Raden van ministers worden de voorbodes van de klimaatcatastrofe echter au sérieux genomen.

Dieses alarmierende Zeichen sollte von den Eltern nicht ignoriert werden, da es zum Vorboten eines ziemlich gefährlichen falschen Getreides werden kann.
Dit alarmerende teken moet niet worden genegeerd door ouders, omdat het een voorbode kan worden van een nogal gevaarlijke valse ontbijtgranen.

Vorboten wie etwa Auftragsrückgänge wurden wohl nicht ernst genug genommen,
Tekenen zoals een afname in de bestellingen werden onvoldoende serieus genomen,

der Zusammenbruch der Anleiherenditen sind Vorboten der Turbulenzen, die Großbritannien in Ermangelung einer klaren Richtung weist.
de ineenstorting van de obligatierendementen zijn voorbodes van de onrust dat Groot-Brittannië wordt geconfronteerd bij het ontbreken van een duidelijke richting.

Gesichtserkennungsprogramm laufen. Ich durchforste Webseiten, die die Worte"Vorboten", Utopia","Unterwasser" und"MCS enthalten und lasse sie durch mein.
Ik zoek websites met de woorden'Harbinger', utopia','onderzee' en 'MCS en laat die door mijn gezichts- herkenningsprogramma lopen.

Die Ereignisse dieses Jahres könnten Vorboten für noch schlimmere, zukünftige Brandkatastrophen sein.
Wat zich dit jaar heeft voorgedaan, kan een voorloper zijn van nog ergere branden in de toekomst.

überfüllte Straßen und Dauerstaus Vorboten eines drohenden Verkehrskollapses sind.
permanente files de voorbode van een dreigend verkeersinfarct zijn.

die Ereignisse dieses Jahres Vorboten dessen sein könnten, was auf uns zukommt, wenn Praktiken
de gebeurtenissen van dit jaar een voorbode kunnen zijn van wat ons in de toekomst te wachten staat,

Vom Jahre 2000 an sollen zusätzlich zum Phare-Programm zwei neue Förderinstrumente hinzukommen, die einen Vorboten der Strukturfonds darstellen,
Met ingang van 2000 zullen aan het Phare-programma twee nieuwe instrumenten worden toegevoegd die een voorbode van de structuurfondsen vormen:

Du sagst, es gibt einen Vorboten.
Dus je zegt dat er echt een Voorbode is?

Manchmal sind die Energien Vorboten für Kommendes.
Soms vormen die een voorbode van wat komt.

Dann waren meine Vorboten. Echt?
Dan waren die van mij voorspellend. Echt waar?

Ja, das haben Vorboten oft an sich.
Nee, ik heb wel eens een betere voorbode gezien.

Vater Kino spricht von einem Vorboten einer Katastrophe.
Pastoor Kino noemt het de voorbode van een catastrofe.

Warum sollte er zwei Vorboten in eine Stadt schicken?
Waarom zou hij twee Voorbodes naar één stad sturen?

Wir sind nur die Vorboten, aber eure Zeit ist vorbei.
Wij zijn de voorbodes. Jullie tijd is voorbij.

Manchmal sind diese Energien Vorboten von Ereignissen, die kommen werden.
Soms vormen die een voorbode van wat komt.