LOZING - vertaling in Duits

• Einleitung
• Ableitung
• Einleiten
• Entladung
• Freisetzung
• Ableitungen
• Einleitungen
• Freisetzungen
• Verklappung
• Einbringung

Voorbeelden van het gebruik van Lozing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe lozing.
Neuer Abgang.

De lozing van die stoffen in het water en in de lucht zal voor 1995 met 50%
Eine Reduzierung um mindestens 50% der Einleitung dieser Stoffe in Wasser

Deze nieuwe maatregelen- etiketteren van detergentia en zorgen dat ze bij lozing in het water in veilige deeltjes worden afgebroken- zijn echter niet genoeg.
Diese neuen Maßnahmen in Bezug auf die Kennzeichnung von Detergenzien und die Gewährleistung ihres sicheren Abbaus bei Einleitung in Wasser sind jedoch nicht ausreichend.

Alleen Duitsland en Frankrijk hebben vergunningen verleend voor de lozing van stoffen van lijst I op grondwater dat ongeschikt worden geacht voor enig ander gebruik.
Lediglich Deutschland und Frankreich haben die Ableitung von Stoffen der Liste I in Grundwasser, das als untauglich für andere Verwendungszwecke betrachtet wird, genehmigt.

Er kon geen enkele indicator worden gevonden voor de lozing van sanitair afval, met een onderschatting van de afvallozing tot gevolg.
Für die Einleitung von Abwässern konnte kein Indikator gefunden werden; dies führt zu einer Unterbewertung dieser Einleitungen..

De emissienorm moet de maximaal toelaatbare concentratie van een stof in de lozing bevatten evenals de maximaal toelaatbare hoeveelheid van een stof in lozingen gedurende één of meerdere specifieke perioden.
Höchstkonzentration eines Stoffes in der Ableitung sowie die zulässige Höchstkonzentration eines Stoffes in Ableitungen während eines oder mehrerer spezifischer Zeiträume enthalten.

Volgens deze bepaling is namelijk elke lozing verboden,„tenzij aan alle hierna genoemde voorwaarden is voldaan”.
Dort heißt es nämlich, jedes Einleiten sei verboten,„es sei denn, dass alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind“.

De door een lozing veroorzaakte schommeling van saliniteit mag in het door die lozing beïnvloede schelpdierwater niet meer bedragen dan 10% van het in het niet-beïnvloede water gemeten zoutgehalte.
Die durch eine Einleitung verursachte Schwankung des Salzgehalts darf in den durch diese Einleitung beeinflussten Muschelgewässern 10% des in den nicht beeinflussten Gewässern gemessenen Salzgehalts nicht überschreiten.

De bedoeling is de lozing van vervuilende stoffen terug te dringen door een belasting te heffen op afvdwater dat stikstof, fosfor en organische stoffen bevat.
Ziel ist ein Verringerung der Ableitung umweltschädlicher Stoffe durch eine Besteuerung von Abwässern, die Stickstoff, Phosphor oder organische Stoffe enthalten.

De menselijke blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen en de lozing van die stoffen in het milieu verminderen.
Verminderung der Exposition von Menschen gegenüber gefährliche Chemikalien und deren Freisetzung in die Umwelt.

de kust van een lidstaat kan leiden, zoals lozing of de kans op lozing van verontreinigende stoffen in zee.
der Küstenzone eines Mitgliedstaats führen könnte, wie das Einleiten oder die Gefahr des Einleitens von umweltschädlichen Erzeugnissen in die See;

De door een lozing veroorzaakte r\ CD schommeling van saliniteit mag in het door die lozing beïnvloede.
Die durch eine Einleitung verursachte Schwankung des Salzgehalts darf in den durch diese Einleitung beeinflußten.

Om te voldoen aan de in artikel 3, sub a, genoemde verplichting:- verschieden de Lid-Staten elke directe lozing van stoffen van lijst I;
Zur Erfuellung der Verpflichtung nach Artikel 3 Buchstabe a- verbieten die Mitgliedstaaten jegliche direkte Ableitung von Stoffen aus der Liste I;

Een memorandum van overeenstemming(MO) tussen de twee partijen inzake de beperking van de lozing van nutriënten in de Donau
Eine Gemeinsame Absichtserklärung der beiden Parteien über die Verringerung der Freisetzung von Nährstoffen in Donau

de behandeling en de lozing van stedelijk afvalwater alsmede de behandeling en de lozing van afvalwater van bepaalde bedrijfstakken.
Behandeln und Einleiten von kommunalem Abwasser und das Behandeln und Einleiten von Abwasser bestimmter Industriebranchen.

Op 14 maart(5) heeft het Parlement een resolutie aangenomen over de lozing van chemische en radioactieve afvalstoffen op zee.
Das Parlament verabschiedete am 14. März(6) eine Entschließung über die Einbringung chemischer und radioaktiver Abfälle ins Meer.

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de lozing van afvalstoffen in oppervlaktewateren in het binnenland,
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Einleitung von Abfällen in oberirdische Binnengewässer,

Het grondwater tegen verontreiniging beschermen en gelijke concurrentievoorwaarden scheppen door onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen betreffende de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen in het grondwater.
Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in das Grundwasser, um das Grundwasser gegen Verschmutzung zu schützen und gleiche Wettbewerbsbedingungen herzustellen.

Artikel 8, lid 3, van die richtlijn schrijft voor dat grenswaarden worden vastgesteld voor de lozing van waterige effluenten.
Artikel 8 Absatz 3 verlangt die Festsetzung von Grenzwerten für die Einbringung von Schadstoffen in Wasser.

Daarom is het niet logisch deze lozing te verbieden in het specifieke geval van reiniging van gassen die vrijkomen bij verbranding van gevaarlijk afval.
Daher erscheint es unlogisch, solche Ableitungen im speziellen Fall der Reinigung von Abgasen aus der Verbrennung gefährlicher Abfälle zu untersagen.