EINLEITEN - vertaling in Nederlands

• starten
• beginnen
• inleiden
• nemen
• ondernemen
• instellen
• lozen
• inluiden
• op gang brengen
• openen
• lozing
• lanceren
• in gang zetten
• in te leiden
• opzetten
• initiëren
• aanspannen
• aanvangen
• de aanzet

Voorbeelden van het gebruik van Einleiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Situation am 1. Januar 2002 in den Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten.
Situatie op 1 januari 2002 in agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden.

er würde auferstehen, was den Weltuntergang einleiten würde.
het einde der tijden zou inluiden.

Ohne dieses wichtige Dokument aber konnte die Kommission keine Untersuchung einleiten.
Zonder dit belangrijke document kon de Commissie geen onderzoek beginnen.

entsprechende Maßnahmen einleiten.
de passende actie ondernemen.

Wir müssen eine Suche einleiten.
We moeten een zoekopdracht starten.

Ich denke trotzdem, dass wir Maßnahmen einleiten müssen, um die Produktion von Lebensmitteln zu steigern.
Ik denk echter wel dat we maatregelen moeten nemen om de voedselproductie te verhogen.

Die wird die Wehen einleiten.
Dat zal de weeën op gang brengen.

Umgehend unterstützende Maßnahmen einleiten.
Onmiddellijk ondersteunende maatregelen instellen.

Lass uns gemeinsam das neue Zeitalter einleiten.
Laten we samen dit nieuwe tijdperk inluiden.

Gegen Mitgliedstaaten, die ihre Pläne nicht vorlegen, wird sie Verstoßverfahren einleiten.
Tegen lidstaten die hun plannen niet mededelen zal de Commissie inbreukprocedures inleiden.

Kanalisation in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten.
Opvangsystemen in agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden.

Taylor lässt den zweiten Kommandeur der Kompanie den Angriff einleiten.
Taylor besluit om de adjudanten de aanval te laten beginnen.

Ich eine Ermittlung einleiten.
Ik kan een onderzoek starten.

Sonst muss ich rechtliche Schritte einleiten.
Anders moet ik juridische stappen ondernemen.

Wenn wir ein Verfahren wie das Konzertierungsverfahren einleiten, dann muß dieses Verfahren einen Sinn haben.
Als wij een bemiddelingsprocedure openen, moet die procedure zin hebben.

umgehend unterstützende Maßnahmen einleiten.
onmiddellijk ondersteunende maatregelen instellen.

Ein Ereignis, das eine neue Ära des Friedens einleiten könnte.
Een gebeurtenis die een nieuw tijdperk van vrede kan inluiden.

Sie werden eine Untersuchung einleiten.
Ze gaan een onderzoek beginnen.

Die wird die Wehen einleiten.
Het zal de weeën op gang brengen.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten gleichzeitig ebenfalls Verfahren aufgrund von Artikel 88 EG-Vertrag einleiten.
Overigens kunnen de lidstaten krachtens artikel 88 ook gelijktijdig procedures inleiden.