Voorbeelden van het gebruik van Inluiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ja, vanavond is de avond dat we het nieuwe jaar inluiden en het oude uitluiden",
een droom kan een teleurstelling in haar echtgenoot inluiden, maar ook waarschuwen voor een ongewenste zwangerschap.
ein Traum kann eine Enttäuschung in ihrem Ehemann ankündigen, sowie vor einer ungewollten Schwangerschaft warnen.een nieuwe periode van economische bloei moeten inluiden.
Wij kunnen een nieuwe tijd inluiden van het denken… en cultuur en vrede.
Des Denkens, der Kultur und des Friedens. Du und ich könnten ein neues goldenes Zeitalter einläuten.Niettemin, als officieren van een schip dat het einde van de wereld kan inluiden… dan moeten we met alle mogelijkheden rekening houden.
Sollten wir alle Szenarien bedenken. Aber als Offiziere eines Boots, das den Weltuntergang auslösen könnte.de Europa-2020-strategie wordt uitgevoerd, die een nieuwe fase kan inluiden in de ontwikkeling van de Europese Unie.
Strategie Europa 2020 sein, das eine neue Phase in der Entwicklung der Europäischen Union einläuten kann.dat een schitterende zomer zal inluiden, is dan ook online door te bladeren.
das einen glänzenden Sommer einläuten wird, gibt es auch online.die een nieuw tijdperk moest inluiden in de geschiedenis van het familiebedrijf.
der eine neue Ära in der Geschichte des Familienunternehmens einläuten sollte.nieuwe horizonten die zal inluiden met het begin van het nieuwe jaar verheugen 2016.
neue Horizonte freuen, die mit dem Beginn des neuen Jahres einläuten werden 2016.in de Blu Bar kan de avond met een cocktail inluiden.
in der Blu Bar lässt sich der Abend mit einem Cocktail einläuten.nergens op uitdraaien of een nieuw tijdperk in de handelsbetrekkingen inluiden.
sie kann aber auch eine neue Ära der Handelsbeziehungen einläuten.hij een tijdperk voor gangsters zou inluiden?
er würde eine neue Ära für die Ganoven einläuten?Met een succesvolle invasie van Sicilië zouden we Italië uitschakelen… de nazi's demoraliseren en hun val inluiden.
Die Moral der Nazis erschüttern und ihren Untergang einläuten. Mit erfolgreichem Angriff auf Sizilien würden wir Italien aus dem Krieg boxen.op te treden als gladiator… een nieuw tijdperk voor het Romeinse Rijk kan inluiden.
ist sich Commodus sicher, dass er ein neues Zeitalter für das Römische Reich einläuten kann.zouden deze onderhandelingen een ontwikkelingsronde inluiden waarin de belangen van de ontwikkelingslanden voorop staan.
sollten diese Verhandlungen eine Entwicklungsrunde einläuten, bei der den Sorgen der Entwicklungsländer Priorität eingeräumt wird.Verenigde Staten Eastern Standard Time op 19 september Beijing tijd deze avond, zal het inluiden van een van de grootste in de geschiedenis van de New York Stock Exchange IPO.
USA Eastern Standard Time am 19. September in Peking Zeit an diesem Abend, Es wird in einer der größten in der Geschichte der New York Stock Exchange Börsengang einläuten.Deze oorlogsverklaring na twintig jaar strijd… kan het einde van het vrije China inluiden.
Es ist denkbar, dass diese Kriegserklärung… nach 20 Jahren anhaltender Kämpfe das Ende eines freien Chinas bedeutet.Met deze mededeling wil de Commissie dan ook een nieuwe fase in dit overlegproces inluiden.
Mit dieser Mitteilung möchte die Kommission vorschlagen, eine neue Phase in diesem fortlaufenden Prozeß einzuleiten.de Europese Unie en Canada een nieuwe fase in hun onderlinge betrekkingen inluiden en het actieplan definitief goedkeuren.
eine neue Phase in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada einzuleiten und die Gespräche über den Aktionsplan zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.En nu kan het 't moment inluiden, dat Moloch uitgegroeid is tot zijn volle glorie… om zijn dienaren naar zijn zijde te roepen.
Nun soll es den Moment verkünden… wenn Moloch seine große Herrlichkeit erlangt hat… und seine Diener an seine Seite ruft.
