INLUIDEN - vertaling in Frans

• marquer
• annoncer
• ouvrir
• inaugurer

Voorbeelden van het gebruik van Inluiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een inzet op de(Zuid) in het kader Kai(Tang-dynastie) van de overgangsperiode, die een nieuw tijdperk van stijl start inluiden.
C'est un engagement sur le(sud) en vertu de Kai(dynastie Tang) de la période de transition, qui annoncent une nouvelle ère de démarrage de style.

In de meeste gevallen passen de activiteiten in het kader van Europese associatieakkoor den die een nieuwe fase inluiden in de toe nadering van deze landen tot de Europese Unie.
Dans la plupart des cas, cette action s'inscrit dans le cadre d'accords européens d'association qui marquent une nouvelle étape dans le rapprochement avec l'Union européenne.

te authenticeren state operaties, dus het inluiden van een geloof in de technologie die ten onrechte zijn zwart is geschilderd.
authentifier les opérations de l'Etat, inaugurant par conséquent, dans une croyance dans la technologie qui a été injustement peint en noir.

Europese wetenschappelijk onderzoek inluiden, waarbij aan de wereld nieuwe werelden zullen worden blootgelegd.
Depuis l'estuaire du Tage, elle entamera un nouveau chapitre de la recherche scientifique portugaise et européenne, permettant au monde de s'ouvrir à de nouveaux horizons.

Amelia Osma bezocht Muambong op 15 Maart 2010 inluiden van het project te consolideren ontwikkelingspartnerschap met de boerengemeenschap Muambong.
Amelia Osma Muambong sur 15 Mars 2010 pour inaugurer le projet routier et consolider le partenariat de développement avec la communauté agricole de Muambong.

dat een historische wending kan inluiden, mits de Raad de moed
positif sur cette proposition, qui peut marquer un tournant historique,

dat een historische wending kan inluiden, mits de Raad, na 20 jaar talmen,
positif sur cette proposition, qui peut marquer un tournant historique,

realiseren wat noodzakelijk is: een nieuw tijdperk inluiden in onze betrekkingen en een nauwere relatie met India gestalte geven in een strategisch partnerschap.
tout concourt à ce que le cinquième sommet prenne la décision nécessaire d'ouvrir une nouvelle ère dans nos relations avec l'Inde et de les promouvoir dans le cadre d'un partenariat stratégique.

dat een historische wending kan inluiden, mits de Raad, na 20 jaar talmen,
positif sur cette proposition, qui peut marquer un tournant historique,

zal inluiden van een nieuw tijdperk in het voetbal spelletjes,
va inaugurer une nouvelle ère dans les jeux de football,

die een historische wending kan inluiden, mits de Raad de moed
communication de la Commission, qui peut marquer un tournant historique,

deze het begin van een nieuwe fase in de betrekkingen tussen de EU en Canada inluiden, dat de samenwerking een nieuwe impuls krijgt en dat alle partijen hiervan de vruchten plukken.
vue d'un accord et espère que celui-ci marquera le début d'une nouvelle étape dans les relations entre l'UE et le Canada, en favorisant la coopération dans l'intérêt des deux parties.

de Mexicaanse ministers dat deze overeenkomsten een nieuw tijdperk inluiden in de reeds lang bestaande hecht verankerde betrekkingen tussen Mexico
les Ministres mexicains ont souligné que ces accords ouvraient une nouvelle ère dans les relations bien établies depuis longtemps entre le Mexique

uw ambtstermijn in Europa een nieuw tijdperk zal inluiden en dat er tussen het Parlement
votre amour du débat parlementaire, je suis convaincu que votre mandat va ouvrir une ère nouvelle en Europe

hij ziet daarin een bijzonder positieve gebeurtenis op het Afrikaanse continent, waarvan de resultaten niet alleen voor Zuid-Afrika, maar voor de gehele regio een nieuw tijdperk inluiden.
multiraciales qui ont constitué un événement particulièrement heureux sur le continent africain et dont le résultat ouvre une ère nouvelle non seulement pour l'Afrique du Sud, mais également pour la région.

een bijzonder gelukkige gebeurtenis op het Afrikaanse continent en waarvan de resultaten niet alleen voor Zuid-Afrika maar ook voor de regio een nieuw tijdperk inluiden.
multiraciales qui constituent un événement particulièrement heureux sur le continent africain et dont le résultat ouvre une ère nouvelle non seulement pour l'Afrique du Sud, mais également pour la région.

In zijn toespraak tot de conferentie wijst Commissaris Flynn erop dat" het nieuwe Sociaal Actieprogramma een nieuwe fase in de ontwikkeling van het sociaal beleid inluidt.
Dans son allocution, lors de la conférence, le commissaire Flynn soulignera que"le nouveau programme d'actions sociales ouvre une nouvelle phase du développement de la politique sociale.

de ene munt brengen de regeringen bijeen op basis van een gezond economisch beleid, dat een periode van stabiele groei inluidt.
sa monnaie uniques rassemblent les gouvernements autour de politiques économiques saines qui inaugurent une période de croissance stable.

In 1936 vormde Navarra het centrum van de militaire opstand die het begin van de Spaanse Burgeroorlog inluidde.
En 1936, il rejoint l'armée républicaine lors de l'insurrection franquiste qui sonne le début de la guerre civile espagnole.

Hij is de eerste zittende president van de VS te bezoeken sinds de revolutie van 1959, die tientallen jaren van vijandigheid inluidde.
Il est le premier président américain assis à visiter depuis la révolution de 1959, qui annonçait des décennies d'hostilité.