OPZETTEN - vertaling in Duits

• einrichten
• Einrichtung
• aufbauen
• Schaffung
• aufsetzen
• aufstellen
• auflegen
• schaffen
• gründen
• anmachen
• errichten
• ausstopfen
• aufhetzen
• aufbringen
• anlegen
• aufschlagen

Voorbeelden van het gebruik van Opzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal een fonds opzetten om de oorzaken en genezingen voor tuberculose te onderzoeken.
Ich werde einen Fonds einrichten, um die Ursachen.

Opzetten van een wetgevingskader voor telecommunicatie.
Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Telekommunikation.

Daarnaast kunnen de SER's voor bepaalde beleidsterreinen wereldwijd erkende expertisecentra opzetten.
Außerdem können die WSR weltweit anerkannte Kompetenzzentren in bestimmten Politikbereichen schaffen.

Wil je een muziekje opzetten, lieveling?
Willst du Musik auflegen, mein schatz?

Ik zal wat thee opzetten.
Ich werde etwas Tee aufsetzen.

Jorge Rubio wil een marketingafdeling opzetten.
Jorge Rubio will eine eigene Marketingabteilung aufbauen.

Actie 11: Opzetten van een stageprogramma in het MKB.
Maßnahme 11: Einrichtung eines Praktikantenprogramms für KMU.

We zullen een Britse LTD opzetten die eigenaar is van uw boot. U zult uw UK LTD bezitten.
Wir werden eine UK LTD gründen, die Ihr Boot besitzt.

Ik wil een pilot opzetten om ze te helpen en om Jock te naaien.
Ich will ein Pilotprogramm einrichten, um ihnen zu helfen.

Het opzetten van een transparant en operationeel multilateraal kader voor de wederopbouw.
Schaffung eines transparenten und operativen multilateralen Rahmens für den Wiederaufbau.

We moeten een rantsoeneringssysteem opzetten.
Wir müssen einen Rationierungsplan aufstellen.

een lange tangbeweging opzetten.
auch einen langen Haken schaffen.

we een geloofwaardig programma opzetten.
wir ein glaubwürdiges Programm auflegen.

Ik moet de erwtjes opzetten.
Ich muss die Erbsen aufsetzen.

Ik moet een ziekenhuis opzetten.
Ich muss ein Krankenhaus aufbauen.

MySQL opzetten van database replicatie.
MySQL Einrichtung von Datenbank-Replikation.

Ik wil 'n school opzetten die zo veel mogelijk op deze lijkt.
Ich möchte eine Schule gründen, die dieser hier sehr ähnlich sein soll.

Kun je wat Wagner opzetten? Brian? Wat?
Was?- Kannst du mir Wagner anmachen? Brian!

Opzetten van het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening EVHAC.
Schaffung des Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe EVHAC.

Op het terrein van de administratie gaat het GCO een"management efficiency unit" opzetten par. 9.67.
Im Verwaltungsbereich wird die GFS eine"Kostendämpfungsstelle" einrichten Ziffer 9.67.