EINGELEITET HAT - vertaling in Nederlands

• heeft ingeleid
• is begonnen
• heeft ingesteld
• heeft genomen
• in gang heeft gezet
• heeft gestart
• heeft opgestart
• heeft gelanceerd
• heeft geopend
• heeft ondernomen
• heeft geïnitieerd

Voorbeelden van het gebruik van Eingeleitet hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dass sie ein Verständigungsverfahren eingeleitet hat.
mee dat zij de onderlingoverlegprocedure heeft ingeleid.

Wir können die Angelegenheit ebenfalls im Rahmen des Prozesses zum Thema unternehmerische Verantwortung auf dem Gebiet der Arzneimittel, den die Kommission eingeleitet hat.
Iets anders wat we kunnen doen is dit te bevorderen in het kader van het proces inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen op het gebied van geneesmiddelen dat de Commissie heeft geïnitieerd.

sie in diesem Fall ein Verfahren eingeleitet hat.
zij in deze zaak een procedure heeft geopend.

die Kommission bereits ein Verfahren in dieser Sache eingeleitet hat.
ondanks het feit dat de Commissie ter zake een procedure heeft ingeleid.

gegen die die Kommission im Dezember 1992 das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eingeleitet hat.
hoofde van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in december 1992 de procedure heeft ingeleid.

Die Kommission übernimmt diese Abänderung, da sie selbst bereits mehrere Schritte in diese Richtung eingeleitet hat.
De Commissie gaat akkoord met dit amendement, voor zover zij reeds verschillende acties met eenzelfde strekking heeft geïnitieerd.

darf nicht dem Bediensteten unterstellt sein, der den Vorgang eingeleitet hat.
mogen niet de ondergeschikten zijn van degenen die de verrichting hebben ingeleid.

der den Vorgang eingeleitet hat.
diegenen die de verrichting hebben ingeleid.

verstärken, den sie selbst mutig eingeleitet hat, und darf nicht schwach werden.
waaraan het zelf zo moedig was begonnen, nu onverschrokken voortzetten en versterken.

der dem Bediensteten, der den Vorgang eingeleitet hat, nicht unterstellt ist.
ondergeschikten zijn van degenen die de verrichting hebben ingeleid.

Ich möchte diesmal ein Lob für die Schritte aussprechen, die die Kommission letzte Woche in der Frage der illegalen Vogelfrühjahrsjagd in Malta eingeleitet hat.
Ik wil graag mijn instemming betuigen met de actie die de Commissie vorige week ondernomen heeft naar aanleiding van de illegale voorjaarsjacht op wilde vogels in Malta.

noch immer nicht eingeleitet hat.
nog steeds niet begonnen is met dit onderzoek.

die Kommission das Verfahren eingeleitet hat- binnen 65 Arbeitstagen 42.
de Commissie de procedure heeft ingeleid, binnen 65 werkdagen 42.

WEIST DARAUF HIN, dass die Kommission eine Untersuchung über die Mobilität und die Freizügigkeit der im Kulturbereich Tätigen eingeleitet hat.
HERINNERT ERAAN dat de Commissie een studie heeft aangevat over de mobiliteit en het vrije verkeer van personen die werkzaam zijn in de culturele sector;

Wir können feststellen, dass die EIB bereits Verhandlungen zur Beteiligung am Projekt zur Aufbereitung der Abwässer von St. Petersburg und Kaliningrad eingeleitet hat.
Wij constateren dat de Europese Investeringsbank reeds onderhandelingen is gestart over deelname aan projecten voor de behandeling van afvalwater uit St. Petersburg en Kaliningrad.

Die öffentliche Konsultation„Inhalte Online im europäischen Binnenmarkt“, die die Kommission heute eingeleitet hat, soll den Weg für einen wirklichen EU-Binnenmarkt für die Bereitstellung digitaler Online-Inhalte bereiten.
De vandaag door de Commissie gelanceerde raadpleging over inhoud on line op de Europese interne markt moet de weg effenen voor een echte Europese interne markt voor de levering van on-line-inhoud.

Der Financial Reporting Council bestätigte am Dienstagmorgen, dass er eine Untersuchung der Prüfung des gescheiterten Reiseveranstalters für sein letztes volles Geschäftsjahr(bis Ende September 2018) eingeleitet hat.
De Financial Reporting Council heeft dinsdagochtend bevestigd dat hij een onderzoek is gestart naar de audit van de mislukte touroperator voor het laatste volledige boekjaar tot eind september 2018.

Instrumenten vorgestellt, deren Verwirklichung die Kommission bereits eingeleitet hat.
instrumenten gepresenteerd met de tenuitvoerlegging waarvan de Commissie al is gestart.

der Kohäsionspolitik- ein Thema, zu dem sie letzten September eine öffentliche Konsultation eingeleitet hat.
een onderwerp waarover de Commissie in september 2007 een openbare raadpleging lanceerde.

Seine Staatswerdung ist der Schlusspunkt des Zerfalls Jugoslawiens, den Milošević 1989 im Kosovo eingeleitet hat.
Zijn ontwikkeling tot een staat is het laatste stadium van de ondergang van Joegoslavië, in gang gezet door Milošević in 1989 in Kosovo.