HEEFT GELANCEERD - vertaling in Duits

• gestartet hat
• eingeleitet hat
• auf den Weg gebracht hat
• ins Leben gerufen wurde
• gestartet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gelanceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

VDL Bus& Coach is de eerste busproducent in Europa die een touringcar heeft gelanceerd met een lengte van 13,5 meter op 2 assen.
VDL Bus& Coach ist der erste Bushersteller in Europa, der einen 13,5 Meter langen Reisebus auf zwei Achsen präsentiert.

Een voorbeeld hiervan is het merk Coca Cola dat een limited coke editie met space invaders van de 1978 arcade video game heeft gelanceerd.
So brachte etwa Coca Cola eine limitierte Auflage einer Coladose mit Space Invaders des berühmten Arcade Videospiels(1978) auf den Markt.

de site een aantal artikelen over penisvergroting heeft gelanceerd.
die Website eine Reihe von Artikeln zur Penisvergrößerung veröffentlicht hat.

generatie van het GEANT-programma, die de commissaris vorige week heeft gelanceerd.
das die Kommission vergangene Woche ins Leben rief, auf dieses Problem ausgerichtet ist.

Mijn regering is verheugd over de niet-aflatende inspanningen van de commissaris en over het programma dat zij heeft gelanceerd.
Meine Regierung begrüßt die fortgesetzten Anstrengungen, die die Kommissarin unternimmt, und die von ihr gestarteten Programme.

Rapporteur KORYFIDIS zet het ontwerpadvies uiteen waarmee het ESC een bijdrage wil leveren tot de dialoog die de Commissie over het Memorandum heeft gelanceerd, ter voorbereiding van een actieplan inzake levenslang leren.
Der Berichterstatter, Herr KORYFIDIS, erläutert den Stellungnahmeentwurf, mit dem der WSA zu der Debatte über das Memorandum beitragen will, die die Kommission im Hinblick auf die Ausarbeitung des Aktionsplans für Lebenslanges Lernen eingeleitet hat.

de Commissie reeds vanaf begin 2000 een communicatiestrategie heeft gelanceerd. Alle tot nu toe gestelde vragen
die Kommission bereits Anfang 2000 eine Kommunikationsstrategie auf den Weg gebracht hat: Sämtliche bis heute eingegangenen Fragen

die de Europese Commissie onlangs heeft gelanceerd.
die vor kurzem von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde.

de Europese Commissie vandaag eindelijk de Cyber Security Task Unit heeft gelanceerd.
die Europäische Kommission heute endlich die Cyber Security Task Unit auf den Weg gebracht hat.

het Kroatische leger in Krajina een massaal offensief heeft gelanceerd.
von der kroatischen Armee in der Krajina eine großangelegte Offensive gestartet wurde.

MHC is de 1st organisatie in Delhi/ NCR die Bike First Responder heeft gelanceerd met alle medische apparatuur samen met ALS getrainde Bike Paramedics die elke kritieke situatie aankunnen en een leven kunnen redden.
MHC ist die 1st-Organisation in Delhi/ NCR, die Bike First Responder mit sämtlicher medizinischer Ausrüstung sowie von ALS geschulte Bike-Sanitäter auf den Markt gebracht hat, die mit jeder kritischen Situation fertig werden und Leben retten können.

Ook dient te worden opgemerkt dat de Commissie in mei 1996 het proefproject SLIM voor vereenvoudiging van de wetgeving met betrekking tot de interne markt heeft gelanceerd. Dit project is nu in de vierde fase.
Ferner muß darauf hingewiesen werden, daß die Kommission im Mai 1996 ein Pilotprojekt startete, das Projekt SLIM, zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, das sich zur Zeit in seiner vierten Phase befindet.

de aanbevelingen aan de lidstaten en de jaarlijkse richtsnoeren voor de werkgelegenheid zijn allemaal onderdelen van de Europese Werkgelegenheidsstrategie die de Europese Raad van Luxemburg van november 1997 heeft gelanceerd.
die Empfehlungen an die Mitgliedstaaten und die jährlichen beschäftigungspolitischen Leitlinien sind Elemente der vom Europäischen Rat im November 1997 in Luxemburg ins Leben gerufenen europäischen Beschäftigungsstrategie EBS.

Er zijn twee jaar verstreken sinds de Duitse Federale Minister voor Economische zaken en Energie(BMWi) het project heeft gelanceerd, waarbij de klemtoon ligt op het gebruik van geautomatiseerde voertuigen zonder bestuurder in openbare verkeersomgevingen.
Bereits vor zwei Jahren startete das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie(BMWi) geförderte Projekt, das den Einsatz eines fahrerlos automatisiert fahrenden Fahrzeugs im öffentlichen Straßenverkehr vorsieht.

heeft daarbij gewezen op het belang van de vier hoofdprojecten die het agentschap op zijn vier werkterreinen heeft gelanceerd.
wobei er die Bedeutung der vier Leuchtturmprojekte hervorhebt, die von der Agentur in ihren vier funktionellen Arbeitsbereichen eingeleitet wurden.

Het verheugt mij dat de EU in Johannesburg inspanningen heeft geleverd om bindende streefcijfers voor hernieuwbare energiebronnen in te voeren en tijdens die Top initiatieven heeft gelanceerd om de bedrijfswereld actief bij dit proces te betrekken.
Ich begrüße die Bemühungen der Europäischen Union in Johannesburg um verbindliche Zielsetzungen für erneuerbare Energiequellen und die auf diesem Gipfel ins Leben gerufenen Initiativen zur Einbeziehung von Unternehmen.

Het EESC is van mening dat de bevindingen van de openbare raadpleging die de Commissie onlangs over ratingbureaus heeft gelanceerd, in de richting gaan van de conclusies in onderhavig advies.
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Inhalt der von der Europäischen Kommission gestar teten öffentlichen Konsultation zum Thema Ratingagenturen mit den Schlussfolgerungen der vorliegenden Stellungnahme im Großen und Ganzen übereinstimmt.

gezamenlijke projecten tijdens de eerste twee fasen van het programma en aan de prioritaire jongerenacties die de Gemeenschap heeft gelanceerd.
die im Rahmen der ersten beiden Phasen des Programms sowie der von der Gemeinschaft ergriffenen vorrangigen Maßnahmen durchgeführt wurden.

Ik ben verkozen in het departement van de Vendée, dat proefinitiatieven heeft gelanceerd op het stuk van de instandhouding en de valorisatie van dit architectonische en landschappelijke erfgoed in het kader van het programma Patrimonium 2000, en ik heb de effecten kunnen vaststellen van de belangrijke initiatieven op het stuk van ruimtelijke ordening.
Als gewählter Vertreter des Départements Vendée, das Pilotinitiativen auf dem Gebiet der Bewahrung und der Aufwertung des baulichen und ländlichen Kulturerbes im Rahmen des Programms Kulturerbe 2000 gestartet hat, konnte ich die Auswirkungen der bedeutenden Kulturaktivitäten in der Raumplanung ermessen.

nog steeds geen meerjarig MKB-programma heeft gelanceerd, gebaseerd op twee jaar van voorbereidende maatregelen die het Agentschap van Bilbao heeft uitgewerkt op initiatief van het Europees Parlement.
die Kommission noch immer kein mehrjähriges KMU-Programm gestartet hat, das sich auf die vorbereitenden Maßnahmen stützt, wie sie von der Agentur in Bilbao auf Anregung des Europäischen Parlaments zwei Jahre lang durchgeführt wurden.