Voorbeelden van het gebruik van Heeft gelanceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het EU-vaardighedenpanorama, dat de Commissie in 2012 heeft gelanceerd, geeft een overzicht van de Europese,
de Europese Commissie een consultatie heeft gelanceerd over de investering arbitrage,
la Commission européenne a lancé une consultation sur les arbitrages d'investissement,Het andere deel van de oplossing is Operatie Atalanta, die de EU onlangs heeft gelanceerd om piraterij langs de Somalische kust een halt toe te roepen.
L'autre partie de la solution se présente sous la forme de l'opération Atalanta, lancée récemment par l'UE dans le but de mettre un terme aux agissements des pirates aux larges des côtes somaliennes.Na het maken van een ongelooflijke naam voor zichzelf in het interieur architechture en design ze een ongelooflijke handtas en accessoire lijn op haar nieuwe vlaggenschip galerie hier in Providence heeft gelanceerd.
Après De eerste was de uitgifte, in februari, van een nieuwe obligatie van GBP 1 miljard, de grootste vastrentende obligatie-emissie in GBP die de Bank ooit in één tranche heeft gelanceerd.
La première était le nouvel emprunt de 1 milliard de GBP lancé en février, la plus grande émission en GBP à taux fixe jamais réalisée par la Banque en une seule tranche.
de gemeente Viroinval recent een project heeft gelanceerd voor de herwaardering van de negentiende en twintigste-eeuwse gietijzeren grafkruisen.
il est encourageant de voir que la commune de Viroinval a lancé un projet pour la sauvegarde des croix en fonte du dix-neuvième et vingtième siècle.Daarom is het initiatief voor lagere prijzen van geneesmiddelen, dat de farmaceutische industrie buiten het rechtstreekse kader van de conferentie heeft gelanceerd, een bemoedigende opening,
C'est pourquoi l'initiative des laboratoires pharmaceutiques sur le prix des médicaments, lancée en marge de la conférence,Rapporteur KORYFIDIS zet het ontwerpadvies uiteen waarmee het ESC een bijdrage wil leveren tot de dialoog die de Commissie over het Memorandum heeft gelanceerd, ter voorbereiding van een actieplan inzake levenslang leren.
Le rapporteur, M. KORYFIDIS, présente le projet d'avis qui constitue la contribution du CES au débat lancé par la Commission sur le mémorandum en vue de la préparation du plan d'action en matière de formation tout au long de la vie.daglicht te staan als men beseft dat de Commissie nu een campagne tegen roken heeft gelanceerd, waarvan de kosten op 700 miljoen Zweedse kroon worden berekend.
d'autant plus bizarres que la Commission vient de lancer une campagne contre le tabac dont le coût est estimé à 700 millions de couronnes suédoises.deze precedenten genoemd om de beschuldiging van partijdigheid die minister-president John Major tegen mij heeft gelanceerd, als onterecht en beledigend van de hand te wijzen.
ces antécédents pour repousser, comme injuste et offensante, l'accusation de partialité lancée à mon égard par le Premier ministre John Major.Sinds de EU in 2000 de nieuwe open methode voor het coördineren van nationale beleidsmaatregelen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting heeft gelanceerd, hebben alle 27 lidstaten nationale meerjarige actieplannen ontwikkeld.
Depuis que l'Union a lancé en 2000 sa méthode ouverte de coordination des politiques nationales de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, ses 27 États membres élaborent des plans d'action nationaux pluriannuels.Zij passen in het kader van het Pacte de Responsabilité dat de president van de Republiek heeft gelanceerd en dragen bij aan de modernisering van de relaties tussen bedrijven en overheidsdiensten.
Elles s'inscrivent pleinement dans le pacte de Responsabilité lancé par le président de la République et contribuent à la modernisation des relations entre les entreprises et les services de l'Etat.IPhone X heeft veel geweldige functies ten opzichte van elk ander iPhone-apparaat dat Apple in de loop van de tijd heeft gelanceerd, maar om totaal anders te zijn,
IPhone X a de nombreuses fonctionnalités sur tout autre appareil iPhone lancé par Apple au fil du temps, mais pour être totalement différent,van het Wereldfonds en de goedkeuring van een nieuwe serie financieringen naar aanleiding van de 6e aanbesteding voor projecten die het Fonds in juli 2006 heeft gelanceerd.
l'approbation d'une nouvelle série de financements en réponse au 6ème appel à projets lancé par le Fonds en juillet 2006.Een communautair initiatief op dit gebied is het programma voor gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten(" Interchange of Data between Administrations"- IDA), dat de Commissie in 1993-1995 heeft gelanceerd met IDA I 1995-1999.
Une initiative communautaire en la matière consiste dans le programme d'échange électronique de données entre administrations(dénommé IDA), lancé par la Commission en 1993-1995 avec IDA I 1995-1999.de EU in Johannesburg inspanningen heeft geleverd om bindende streefcijfers voor hernieuwbare energiebronnen in te voeren en tijdens die Top initiatieven heeft gelanceerd om de bedrijfswereld actief bij dit proces te betrekken.
de mettre en place des objectifs contraignants en matière d'énergies renouvelables ainsi que les initiatives destinées à impliquer le monde des affaires lancées lors de ce sommet.Hoewel Microsoft geüpgrade versies van Windows OS en MS Office heeft gelanceerd, zult u merken dat de meeste zakelijke organisaties
Bien que Microsoft ait lancé des versions mises à jour de Windows OSde EU begin 2001 heeft gelanceerd, dragen bij tot vermindering van deze distorsies voor de uitvoer van de minst ontwikkelde landen naar de EU.
l'initiative"tout sauf les armes" de l'UE, lancée au début de 2001, contribuent à supprimer ces distorsions qui affectent les exportations des pays les moins développés vers l'UE.zijn werkprogramma voor 2005 verder uit te voeren en heeft daarbij gewezen op het belang van de vier hoofdprojecten die het agentschap op zijn vier werkterreinen heeft gelanceerd.
en soulignant l'importance des quatre projets phare qui ont été lancés par l'Agence dans ses quatre domaines de travail fonctionnels.Dat de door het Duitse voorzitterschap georganiseerde studiebijeenkomst van Saarbrücken over zelfregulering in de media het debat op Europees niveau heeft gelanceerd over de mogelijke bijdrage die zelfreguleringssystemen kunnen hebben voor de totstandkoming van de doelstellingen van algemeen belang,
Le séminaire d'experts sur l'autorégulation dans les médias, organisé à Sarrebruck par la présidence allemande, a lancé le débat au niveau européen sur la contribution éventuelle que les systèmes d'autorégulation peuvent apporter en vue
