EINGELEITETE - vertaling in Nederlands

• gelanceerde
• begonnen
• gestarte
• ingeleide
• ingezette
• op gang gebrachte
• de
• geïnitieerde
• opgezette
• in gang gezette
• opgestarte
• aangevatte

Voorbeelden van het gebruik van Eingeleitete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die vor kurzem eingeleitete Reform der Sozialversicherung für Ältere dürfte sich positiv auf deren Beschäftigung auswirken.
De onlangs begonnen hervorming van de sociale zekerheid voor ouderen zou een gunstig effect moeten hebben op hun indienstneming/-houding.

die mit der jüngsten diesbezüglichen Mitteilung21 eingeleitete Diskussion erfolgreich verlaufen wird.
het met haar recente mededeling hierover21 gelanceerde debat vruchten zal afwerpen.

Zu den Auslösern dieser Entwicklung gehört vor allem auch die von Generalsekretär Gorbatschow eingeleitete Politik der Umgestaltung.
Tot de katalysatoren van deze ontwikkelingen behoort vooral ook het door secretaris-generaal Gorbatsjov op gang gebrachte herstructureringsbeleid.

Die Kommission hat 1978 die bereits 1976 eingeleitete Aktion(4) zur Erschüeßung der Uranvorkommen in der Gemeinscüaft weitergeführt.
In 1978 heeft de Commissie de in 1976(3) ondernomen actie ter ontwikkeling van de uraniumhulpbronnen in de Gemeenschap voortgezet.

Der damit eingeleitete Rückzug aus dem Schienengüterverkehr wurde Anfang Oktober 2015 durch den Beschluss des OHE-Aufsichtsrates, bis Ende 2016
De daarmee gestarte terugtrekking uit het spoorgoederenvervoer werd begin oktober 2015 door een besluit van de OHE-Raad van Commissarissen gestart

Im Dezember 1986 stellte die Kommission das im Dezember 1985 (3)wegen eines FIM-Darlehens von 65 Millionen FF an den Gummiwarenhersteller Hutchinson eingeleitete Verfahren ein.
In december 1986 sloot de Commissie de in december 1985 ingeleide procedure(2) betreffende een FIM-lening van 65 miljoen FF aan de fabrikant van rub berwaren Hutchinson.

Die eingeleitete Reformpolitik stellt eine Vorbedingung für Investitionen
Het geïnitieerde hervormingsbeleid is een noodzakelijke voorwaarde voor de investeringen

Die Unternehmer müssen die bereits eingeleitete Umstrukturierung fortführen, ja sogar beschleunigen.
Van de onder nemers moet worden verwacht dat zij reeds begonnen restructuratieprocessen voortzetten en zelfs in versneld tempo.

In die vor kurzem eingeleitete Überprüfung des allgemeinen Rahmens für den Datenschutz wird auch die mögliche Ausweitung der Meldepflicht für Verstöße gegen die Datensicherheit eingeschlossen.
In het kader van de recent opgezette herziening van het algemene gegevensbeschermingskader zal de plicht om dergelijke inbreuken tegen de gegevensbeveiliging te melden, eventueel worden uitgebreid.

Interreg III wird mit 4,8 Mrd. EUR die 1990 eingeleitete Aktion zugunsten der Entwicklung der Grenzregionen in der Union einschließlich.
Interreg III zal, met 4,8 miljard euro, de sinds 1990 ondernomen actie om de ontwikkeling van de grensregio's te.

Die 1997 eingeleitete Initiative im Bereich des Qualitätsmanagements begann 1998 Früchte zu tragen.
Het in 1997 gestarte initiatief inzake het kwaliteitsbeheer begon in 1998 tastbare resultaten op te leveren.

Im Naturschutzbereich werden 4 Projekte gefördert, die bereits auf nationaler Ebene eingeleitete Maßnahmen zum Artenschutz
In de sector natuurbehoud vormen 4 projecten een voortzetting van de reeds begonnen maatregelen ter bescherming van soorten

Der kürzlich vom HCR eingeleitete Prozess globaler Konsultationen wird selbstverständlich den auf der Ebene der Europäischen Union eingeleiteten Prozess beeinflussen.
Het onlangs door het UNHCR in gang gezette proces van mondiale raadplegingen zal natuurlijk van invloed zijn op het proces dat in de Europese Unie in gang is gezet.

Bereits eingeleitete Korrekturmaßnahmen sollten die aufgedeckten Fehler noch vor Ablauf des gegenwärtigen mehrjährigen Finanzrahmens allmählich beheben.
De inmiddels genomen correctieve maatregelen moeten ervoor zorgen dat de kans op soortgelijke fouten tegen het eind van het meerjarige financiële kader wordt verminderd.

Die von der Kommission eingeleitete öffentliche Konsultation ergab außerdem,
Uit de door de Commissie opgezette openbare raadpleging is gebleken

weiter von dem Ziel, die im Jahr 2001 eingeleitete Runde Ende dieses Jahres erfolgreich abzuschließen.
verwijderen we ons steeds meer van het doel de eind 2001 gestarte ronde voor het eind van dit jaar met succes te beëindigen.

beendet EBA eine eingeleitete Notbremsung.
breekt de EBA de begonnen noodstop af.

Die in Lissabon eingeleitete Strategie hat ihnen einen hohen Stellenwert in diesem Zusammenhang eingeräumt.
Met de in Lissabon opgestarte strategie wordt erkend dat het vervoer in dat verband een eminente plaats inneemt.

Die von der Regierung eingeleitete Bildungspolitik entwickelt sich nachdrücklich in die hier skizzierte Richtung.
Het door de overheid in gang gezette onderwijsbeleid ontwikkelt zich heel nadrukkelijk in de geschetste richting.

RO Die gestern durch die Europäische Kommission eingeleitete Energiestrategie 2020 stellt einen wichtigen Schritt hin zu einem sicheren,
RO De Energie 2020-strategie die gisteren door de Europese Commissie werd geïntroduceerd, betekent een belangrijke