INGEZETTE - vertaling in Duits

• eingesetzten
• eingeleiteten
• begonnene
• eingesetzt
• eingesetzte
• eingeleitete
• Set-in
• verwendete

Voorbeelden van het gebruik van Ingezette in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het niveau van de centrale diensten zijn de voor het toezicht ingezette middelen gedurende de gehele looptijd van het zesde EOF ontoereikend gebleven.
Auf der Ebene der zentralen Dienststellen waren die für die Kontrolle eingesetzten Mittel während der gesamten Laufzeit des sechsten EEF unzureichend.

De in de tweede helft van 1999 ingezette versnelling van de groei heeft nog aan tempo gewonnen.
Die Wachstumsbeschleunigung, die in der zweiten Jahreshälfte 1999 eingesetzt hat, nahm noch weiter zu.

de Commissie deze reeds ingezette ontwikkeling duidelijker aan de orde stelt.
wenn diese bereits begonnene Entwicklung von der Kommission stŠrker thematisiert wird.

de voor het Berlijnse transitverkeer ingezette rijtuigen uit de Verwendungsgruppe 53
auch bei den für den Berliner Transitverkehr eingesetzten Wagen der Verwendungsgruppe 53

Maatstaf voor een te behalen doelstelling, ingezette middelen, een gerealiseerd effect
Maß für ein zu erreichendes Ziel, für eingesetzte Mittel, für eine erzielte Wirkung

Op de eerste ICE-trajecten haalden de nieuwe treinen hogere reizigersaantallen ten opzichte van de eerder ingezette InterCity-treinen.
Auf den ersten ICE-Strecken erzielten die neuen Züge deutliche Fahrgastzuwächse gegenüber dem zuvor eingesetzten InterCity.

Bantley komt in zwart met aan de mouwen ingezette panelen in een coole urban camouflage.
Bantley kommt in schwarz und hat an den Ärmel, sehr cool mit Urban Camouflage bedruckte Panelen eingesetzt.

de budgettaire maatregelen in de lidstaten kon de in 1994 ingezette vermindering van de overheidstekorten worden voortgezet.
der Haushaltsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten konnte die 1994 begonnene Reduzierung der öffentlichen Defizite fortgesetzt werden.

Elke ingezette veldslag werd een historische strijd,
Jede eingesetzte Schlacht wurde zu einer bahnbrechenden Schlacht,

de afbeeldingen die op de site weergegeven worden vormen eveneens voorbeelden van de door IMA ingezette middelen.
Website wiedergegebenen Fotos und Abbildungen nur als Beispiel für die von IMA eingesetzten Mittel.

Als men de hygiënenormen wil verbeteren, moet het ingezette personeel over de nodige voorwaarden beschikken.
Dass zur Gewährleistung hoher Hygienestandards für das eingesetzte Personal die notwendigen Voraussetzungen vorliegen müssen.

De controles van de afzonderlijke lidstaten en de Europese Unie moeten worden gecoördineerd en de hiervoor ingezette middelen moeten gemeenschappelijk gebruikt worden.
Die einzelstaatlichen und die EU-Kontrolltätigkeiten sollen koordiniert und die hierfür eingesetzten Mittel gemeinsam genutzt werden.

waarmee het in 2013 ingezette herstel werd onderbroken.
unterbrachen damit die im Jahr 2013 eingesetzte Erholung.

De bevoegde instanties van de lidstaten vinden het onmogelijk om de werkomstandigheden van deze onregelmatig ingezette bestuurders te controleren.
Den kontrollberechtigten Stellen der Mitgliedstaaten ist es nicht möglich, die Arbeits bedingungen dieser regelwidrig eingesetzten Fahrer zu kontrollieren.

voor"openbare dienstverlening" ingezette voertuigen van het toepassingsgebied van de ontwerpverordening uit te sluiten.
für die"öffentlichen Dienste" eingesetzte Fahrzeuge vom Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung auszunehmen.

Evaluatierapporten over het effect van de gecombineerde werking van de verschillende in het kader van het nieuwe voorlichtingsbeleid ingezette voorlichtingsmiddelen ondersteuningsuitgaven.
Evaluierungsbericht über die Auswirkung der Maßnahme in Verbindung mit den im Rahmen der neuen Informationspolitik eingesetzten Informationsmitteln Unterstützungsausgaben.

In de zaak Behrami ging het om een gestelde inbreuk op de grondrechten door in Kosovo ingezette ordestrijdkrachten die onder auspiciën van de Verenigde Naties handelden.
In der Rechtssache Behrami ging es um den Vorwurf einer Grundrechtsverletzung durch eine im Kosovo eingesetzte Sicherheitstruppe, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen tätig geworden war.

In de zaak Behrami ging het om een gestelde inbreuk op de grondrechten door in Kosovo ingezette ordestrijdkrachten die onder auspiciën van de Verenigde Naties handelden.
In der Rechtssache Behrami ging es um den Vorwurf einer Grundrechtsver -letzung durch eine im Kosovo eingesetzte Sicherheitstruppe, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen tätig geworden war.

later was hij als tenorsaxofonist een van de meest ingezette solisten in diens band.
Tenorist einer der am häufigsten eingesetzten Solisten in dessen Band.

Zij verstrekken de Commissie de inlichtingen op grond waarvan zij de effectief ingezette middelen en de doelmatigheid van de procedures kan beoordelen.
Er übermittelt der Kommission die erforderlichen Angaben, damit die tatsächlich eingesetzten Mittel und die Wirksamkeit der Verfahren bewertet werden können.