EINGESETZTEN - vertaling in Nederlands

• ingestelde
• opgerichte
• gebruikte
• ingezette
• toegepaste
• opgevoerde
• aangewende
• bijgestaan
• ingesteld
• opgericht
• gebruikt
• instellen
• gebruiken
• toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Eingesetzten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kosten der für die Ausführung des Vorhabens eingesetzten Produkte.
Kosten van voor de uitvoering van het project gebruikte producten.

Auch die Zahl der von einem Unternehmer eingesetzten Lastkraftwagen spielt eine Rolle.
Ook het aantal vrachtwagens dat een vervoerder gebruikt speelt een rol.

Artikel 9- Geltungsbereich hinsichtlich der eingesetzten Instrumente.
Artikel 9- Toepassingsgebied van gebruikte methoden.

Beschreibung und Analyse der eingesetzten technischen Mittel.
Beschrijving en analyse van de gebruikte technische middelen;

Wird diese von einem Kandidaten eingesetzt, werden alle eingesetzten Joker und Freistellungen außer Kraft gesetzt.
Als deze wordt ingezet, worden daarmee alle ingezette jokers en vrijstellingen ongedaan gemaakt.

Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
Alle cijfers die worden gebruikt, zijn cijfers vóór aftrek van de directe belastingen.

Die durch die Wohlfahrtsverbände eingesetzten Mittel haben einen hohen Nutzwert, denn.
De middelen die door solidariteitsverenigingen worden ingezet, hebben een aanzienlijke meerwaarde omdat.

Dabei sind wir den Leitvorstellungen der zu diesem Zwecke eingesetzten Arbeitsgruppe treu geblieben.
Hierbij zijn wij trouw gebleven aan de richtsnoeren van de werkgroep die hiervoor was opgericht.

Nach Konsultation des vom Rat eingesetzten besonderen Ausschusses.
Na raadpleging van het Speciaal Comité dat door de Raad werd ingesteld.

Nach Konsultation des vom Rat eingesetzten Sonderausschusses.
Na raadpleging van het Speciaal Comité dat door de Raad werd ingesteld.

Die Kommission wird hierbei durch einen vom Rat eingesetzten besonderen Ausschuss unterstützt.
De Commissie wordt daarin bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.

Nach Konsultationen in den mit den genannten Verordnungen eingesetzten Ausschüssen.
Na overleg in de comités die op grond van bovengenoemde verordeningen zijn ingesteld.

Stylisches Detail: die'abgerundeten' Seitentaschen mit extra eingesetzten Stoffstücken.
Stylish detail: de'afgeronde' steekzakken met extra ingezet stukje stof.

Vorbereitung der mit Artikel 18 des Übereinkommens eingesetzten Konferenz der Vertragsparteien,
De voorbereiding van de bij artikel 18 van het verdrag ingestelde Conferentie van de partijen,

Diese wurden von einer eigens zu diesem Zweck eingesetzten Task Force untersucht und von der Arbeitsgruppe"Landwirtschaftliche Gesamtrechnung" formell angenommen.
Deze werden bestudeerd door een speciaal voor dit doel opgerichte taskforce; zijn bevindingen werden formeel goedgekeurd door de werkgroep"Landbouwrekeningen.

Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a bis h;
De overeenkomstig dit artikel ingestelde autoriteiten publiceren jaarlijks een verslag over het resultaat van hun monitoring als bedoeld onder a tot en met h.

Die Verwendung von Expoxidharz anstelle der zumeist eingesetzten Vinylester führt zu einem Produkt mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften.
Het gebruik van epoxy, in plaats van de meestal gebruikte vinylesters, resulteert in een product met uitmuntende mechanische eigenschappen.

Die im Rahmen der Freihandelsabkommen eingesetzten Gemischten Ausschüsse tagten im Juni(3)
De krachtens de vrijhandelsovereenkomsten ingestelde gemengde commissies kwamen in juni(3)

Bei der Durchführung dieses Beschlusses wird die Kommission von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 92/170/EWG(*) eingesetzten Beratenden Ausschuß unterstützt.
De Commissie wordt bij de tenuitvoerlegging van dit besluit bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 92/170/EEG(*) opgerichte Raadgevend Comité.

muß jede Veränderung der Anzahl der eingesetzten Fahrzeuge der Genehmigungsbehörde anzeigen,
dient elke verandering van het aantal ingezette voertuigen te melden aan de vergunningverlenende instantie,