OPGERICHTE - vertaling in Duits

• gegründeten
• eingesetzten
• eingerichteten
• geschaffenen
• errichteten
• gebildete
• gegründet
• geschaffen wurde
• eingerichtet wurde
• eingesetzt wurde
• konstituiert
• konstituierten
• errichtet wurden

Voorbeelden van het gebruik van Opgerichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De teamgedachte staat bij het 8 jaar geleden opgerichte architectuurkantoor Planquadrat Gaiser& Partner centraal.
Der Teamgedanke steht beim vor acht Jahren gegründeten Architekturbüro Planquadrat Gaiser& Partner im Mittelpunkt.

De kernactiviteit van het nieuw opgerichte bedrijf.
Das Kerngeschäft der neu gegründeten Gesellschaft.

De bij deze overeenkomst opgerichte Ruimteraad moet de basis leggen voor gezamenlijke ruimte-activiteiten.
Der durch das Rahmenabkommen eingesetzte Weltraumrat soll die Grundlagen schaffen, um gemeinsame Weltraumaktivitäten durchzuführen.

Door de Gemeenschappen opgerichte organen als bedoeld in artikel 185 van het Financieel Reglement GSA.
Von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung GSA.

De nog door Voorzitter Hänsch opgerichte werkgroep is op niets uitgelopen.
Die noch von Präsident Hänsch eingerichtete Arbeitsgruppe ist im Sande verlaufen.

EBA opgerichte Europese Bankautoriteit;
EBA eingesetzte Europäische Bankaufsichtsbehörde.

EAVB opgerichte Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen;
EIOPA eingesetzte Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung.

Het krachtens artikel 6 van Richtlijn 94/56/EG opgerichte lichaam of orgaan voor onderzoek van ongevallen.
Die nach Artikel 6 der Richtlinie 94/56/EG eingerichtete Untersuchungsstelle.

Bijstand e in 1979 opgerichte nationale gezondheidsdienst staat los.
Der 1979 gegründete nationale Gesundheitsdienst ist unabhän.

De bij het Comité opgerichte Groepen vergaderen regelmatig in het kader van de Zittingen.
Die innerhalb des Ausschusses gebildeten Gruppen treten regelmäßig im Rahmen der Plenartagungen zusammen.

Het in 1995 opgerichte PROTEX new advanced textiles GmbH is een betrouwbare partner van de textielindustrie.
Die 1995 gegründete PROTEX new advanced textiles GmbH ist ein zuverlässiger Partner der Textilindustrie.

Citroën is een in 1919 opgerichte Franse automobielfabrikant, met hoofdkantoor in Neuilly-sur-Seine.
Citroën ist ein im Jahr 1919 gegründeter französischer Automobilhersteller mit Sitz in Neuilly-sur-Seine.

Een nieuw opgerichte vennootschap aan de kwaliteit van leven van Meer….
Ein neu gegründetes Unternehmen, die Lebensqualität der Gemeinden zu verbessern, Mehr….

De pas opgerichte Nationale Assemblee heeft Kasteel Stoklasa Kratochvile bewindvoerder aangesteld.
Die neu geschaffene Nationalversammlung hat Castle Stoklasa Kratochvile Administrator ernannt.

Het 1965 opgerichte bad ervoer in de verleden jaren een uitgebreide ontwikkeling.
Das 1965 errichtete Bad erlebte in den vergangenen Jahren eine umfassende Entwicklung.

Het in 1883 opgerichte museum toont een originele verzameling van antieke kleine kunstvoorwerpen.
Das 1883 gegründete Museum zeigt eine Originalsammlung antiker Kleinkunst.

Deskundigengroep Vaccins De onlangs opgerichte deskundigengroep Vaccins van het CPMP is in 2002 vijfmaal bijeengekomen.
Arbeitsgruppe Impfstoffe Die neu geschaffene CPMP-Arbeitsgruppe Impfstoffe trate 2002 fünfmal zusammen.

Steunregeling voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen Malta- steunmaatregel N 622/2007.
Beihilferegelung für neue gegründete kleine Unternehmen Malta, N 622/2007.

Aantal opgerichte EOR's.
Anzahl eingesetzter EBR.

Op grond van het communautaire recht opgerichte juridische entiteiten;
Nach dem Gemeinschaftsrecht gegründete Rechtspersonen.