Voorbeelden van het gebruik van Geschaffenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mit dem künstlich geschaffenen Mangel an Pantothensäure erlebten die Freiwilligen eine psycho-emotionale Instabilität,
Met de kunstmatig gecreëerde tekort aan pantotheenzuur ervaren vrijwilligers psycho-emotionele instabiliteit,In dem durch Artikel 5 des Kooperationsabkommens geschaffenen Gemischten Kooperationsausschuß wird die Gemeinschaft durch die Kommission vertreten, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
In de bij artikel 5 van de Samenwerkingsovereenkomst ingestelde Gemengde Commissie voor samenwerking wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Commissie die wordt bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten.Weitere Verhandlungen sollen unter Leitung der neu geschaffenen Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur langfristigen Zusammenarbeit im Rahmen des Übereinkommens stattfinden.
Volgende onderhandelingen zullen plaatsvinden onder leiding van een nieuw opgerichte ad-hocwerkgroep voor samenwerking op lange termijn in het kader van de conventie.Im Rahmen des durch Art. 234 EG geschaffenen Systems der richterlichen Zusammenarbeit obliegt die Auslegung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts dem Gerichtshof.
In het kader van het bij artikel 234 EG ingevoerde stelsel van rechterlijke samenwerking staat het aan het Hof om de bepalingen van gemeenschapsrecht uit te leggen.Fast 50 verschiedene Toppings stehen an einer extra dafür geschaffenen Station entlang der Seitenwand im hinteren Teil des Ladens gegenüber des Sitzbereichs zur Verfügung.
Bijna 50 verschillende toppings zijn op een extra daarvoor gemaakte balie, langs de zijwand in het achterste deel van de winkel tegenover het zitgedeelte beschikbaar.Dies ist, wo wir neu geschaffenen Kulissen präsentieren, oder einfach nur einige unserer Favoriten.
Dit is waar we presenteren nieuw gecreëerde achtergronden, of gewoon een aantal van onze favorieten.Die meisten seit 1970 neu geschaffenen Arbeitsplätze sind im Dienstleistungssektor entstanden,
De meeste nieuwe banen sinds 1970 kwamen in de dienstensector tot stand en de bedrijfsgerelateerde dienstenJedoch brauchen in den innerhalb von zwei Jahren nach der Bekanntgabe die ser Richdinie geschaffenen Badegebieten diese Werte erst zum Ende dieses Zeitraums eingehalten zu werden.
Voor de binnen twee jaar na de kennisgeving van deze richdijn ingestelde badzones, behoeven deze waarden eerst aan het einde van dit tijdvak in acht te worden genomen.Die Abänderungen 126- 172 nehmen die von öffentlichen Auftraggebern geschaffenen zentralen Beschaffungsstellen unter die Auftraggeber im Sinne der Richtlinie auf.
Door de amendementen 126- 172 worden de door aanbestedende diensten opgerichte centrale inkoopdiensten gerekend tot de aanbestedende diensten in de zin van de richtlijn.Die von den Lehrern geschaffenen Zellen geben links vier Bedingungen an, die zur französischen Revolution beigetragen haben.
De door de leraar gemaakte cellen geven vier voorwaarden die hebben bijgedragen aan de Franse revolutie aan de linkerkant.Der Anstieg der von Nutzern geschaffenen Inhalte eröffnet weitere Perspektiven für eine kreativere
De opkomst van door de gebruiker gecreëerde inhoud opent momenteel verdere perspectieven voor een meer creatieveDie Funktion für den selektiven Informationsaustausch wurde ohne Änderungen aus der mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG geschaffenen IT-Anwendung übernommen.
De faciliteit voor selectieve uitwisseling is zonder wijzigingen gehandhaafd zoals in de bij Beschikking nr. 2119/98/EG ingevoerde IT‑toepassing.Der Einsatz von künstlich geschaffenen Werkzeugen unddas Leben in primitiven Gemeinschaften führte zur Bildung eines qualitativ anderen Signalsystems,
Het gebruik van kunstmatig gemaakte hulpmiddelen enhet leven in primitieve gemeenschappen leidde tot de vorming van een kwalitatief ander signaalsysteem,Er ruft dazu auf, im Rahmen der damit geschaffenen Strukturen die Umsetzung dieser anspruchsvollen Initiative in allen ihren Dimensionen fortzusetzen.
Hij roept ertoe op om in het kader van de aldus opgerichte structuren dit initiatief in al zijn aspecten voortvarend uit te bouwen.Über die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen, soweit diese Satzungen dies vorsehen.
Over de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen, wanneer die statuten daarin voorzien.Erwähnt worden war bereits das Beispiel der im Rahmen des Esprit-Programms geschaffenen Forschernetze und der Hochschulnetze Erasmus, Comett.
De netten van onderzoekers rond het Esprit programma of van universiteiten(Erasmus, Comett) kwamen reeds aan bod.Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Staaten auf die durch den Euro geschaffenen Bedingungen unterschiedlich reagierten.
Eveneens van belang in dit verband is de uiteenlopende wijze waarop in de lidstaten werd gereageerd op de door de euro gecreëerde omstandigheden.Grenzen des mit dem Münchner Europäischen Patentübereinkommen(EPÜ) von 1973 geschaffenen Systems des"europäischen Patents" erwogen.
beperkingen van het met het Europees Octrooiverdrag van München van 1973(EOV) ingevoerde Europese octrooisysteem.Die Anreize dürfen allerdings nicht in einem einheitlichen, eigens für die KMU geschaffenen Rahmen bereitgestellt werden, um sie nicht aus den Forschungsbereichen hinauszudrängen, die für die europäische Industrie von strategischer Bedeutung sind.
De prikkels moeten niet in één enkel, alleen voor het MKB gecreëerd kader gebeuren om hen niet te distantiëren van de voor de Europese industrie strategische onderzoeksgebieden.Heutzutage wächst sie auf den von Menschen geschaffenen, großflächigen Sandgebieten,
Tegenwoordig groeit het op door de mens gemaakte, grote zandige gebieden,
