WERD INGESTELD - vertaling in Duits

• eingeführt wurde
• eingesetzten
• eingesetzt wurde
• wurde geschaffen
• eingeführten
• eingerichtet wurde
• festgelegt wurde
• eingeleitet wurde
• eingerichtete
• eingesetzte
• eingeführt wurden

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de functie van minister van Buitenlandse Zaken werd ingesteld.
aus dem Jahr 1782, als das Amt des Außenministers geschaffen wurde.

De bestreden verordening nietig te verklaren voor zover daarbij een antidumpingrecht op de invoer van door haar geproduceerde strijkplanken werd ingesteld;
Die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, soweit darin ein Antidumpingzoll auf Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen aus ihrer Produktion eingeführt wird;

gekozen door de Large Senaat 8 jaar werd ingesteld.
durch die Große Senat gewählt für 8 Jahre wurde eingeleitet.

In de zaak betreffende Wet nr.95/79(1), waar-bij een regeling werd ingesteld die afweek van denormale insolventieprocedure,
Im Fall des Gesetzes Nr. 95/79(1), das einevom normalen Insolvenzverfahren abweichende Regelung vorsieht, entschied die Kommission,

Hoe lang geleden werd ingesteld door de natuur, de zwangerschap van een vrouw duurt 40 weken,
Wie vor langer Zeit von der Natur gestiftet, dauert der Schwangerschaft einer Frau 40 Wochen,

Richtlijn 94/19/EG inzake depositogarantiestelsels, waarbij een regeling werd ingesteld ter bescherming van de deposanten van kredietinstellingen in geval van financiële crisis.
die Richtlinie 94/19/EG über die Einlagensicherungssysteme erstellt, mit der für alle Kreditinstitute ein System zum Schutz der Einleger für den Fall einer Finanzkrise eingerichtet worden ist.

Eén onderzoek op twee dat in 1998 werd ingesteld, heeft betrekking op het Sociaal Fonds,
Jede zweite 1998 eingeleitete Untersuchung betrifft den Sozialfonds,

betreffende wet nr. 95/79258, waarbij een regeling werd ingesteld die afweek van de normale insolventieprocedure,
das eine vom normalen Insolvenzverfahren abweichende Regelung vorsieht, entschied die Kommission,

wijziging van Besluit 90/685/EEG waarbij dit programma werd ingesteld.
Bewertung und Änderung des Beschlusses 90/685/EWG zur Einführung des Programms.

door de Telecommunicatieraad van november 1992 werd ingesteld.
der auf der Tagung des Rates"Telekommunikation" vom November 1992 eingesetzt worden ist.

regeringsleiders op de top van Versailles in juni 1982 werd ingesteld.
hat. die die Staats bzw."> Regierungschefs auf dem Gipfel in Versailles vom Juni 1982 eingesetzt haben.

In juni zal de Europese Raad de balans opmaken na de “periode van reflectie” die vorig jaar na deze referendums werd ingesteld.
Im kommenden Juni muss der Europäische Rat Bilanz ziehen und die„Denkpause”, die im letzten Jahr im Anschluss an diese Referenden eingelegt wurde.

verplichtingen die wij op ons hebben genomen toen het Global Health Fund werd ingesteld.
das Parlament den Verpflichtungen, die wir bei der Einrichtung des Global Health Fund übernommen haben, wirklich nachkommen will.

Mogelijkheid om een beroep te doen op een aanvullende garantie bij het Waarborgfonds dat bij de wet van 24 mei 1959 bij de Nationale Kas voor Beroepskrediet werd ingesteld.
Mögliche Inanspruchnahme einer ergänzenden Sicherheitsleistung des Garantiefonds, der durch Gesetz vom 24. Mai 1959 bei der Caisse nationale de Crédit professionnel eingesetzt worden ist.

5e vergadering sinds zij werd ingesteld.
zwar die 4. und 5. Tagung seit ihrer Konstituierung.

Deze nieuwe drempels zijn de drempels die in 2002 door de Commissie werden voorgesteld toen het instrument werd ingesteld.
Diese neuen Schwellenwerte waren von der Kommission bereits 2002 vorgeschlagen worden, als das Instrument errichtet wurde.

van de Buitenlandse Betrekkingen werd ingesteld.
für Auswärtige Beziehungen gegründet wurde.

Het jaar nadien behoorde hij tot de auteurs van een nieuwe grondwet waarbij een constitutionele monarchie werd ingesteld met de Italiaanse prins Amadeus als koning.
Im Jahr darauf gehörte er zu den maßgeblichen Autoren einer neuen Verfassung(Constitución española de 1869), die die Einrichtung einer konstitutionellen Monarchie mit dem italienischen Prinzen Amadeus als König vorsah.

is een koloniale ridderorde die door koningin Victoria op 1 januari 1861 ten behoeve van haar Indische Keizerrijk werd ingesteld.
Star of India ist ein britischer Ritterorden, der 1861 von Königin Victoria gegründet worden ist.

De Major League Soccer Golden Boot is een Amerikaanse voetbalprijs, die in 2005 werd ingesteld.
Die United Indoor Football(UIF) war eine Liga für Arena Football in den USA, die 2005 gegründet wurde.