Voorbeelden van het gebruik van Vorsieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kommission kann Abänderung 24, die vorsieht, dass die Vorschriften über gute Herstellungspraktiken gemäß der Richtlinie 2001/83/EG auf die traditionellen pflanzlichen Arzneimittel Anwendung finden müssen, im Grundsatz übernehmen.
De Commissie aanvaardt in beginsel amendement 24 dat bepaalt dat de bepalingen inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen in Richtlijn 2001/83/EG op traditionele kruidengeneesmiddelen van toepassing zijn.Unklarheit des Rechtstextes dar, der in den meisten Fällen keine Fristen für die Einhaltung der festgelegten Verpflichtungen vorsieht.
vaagheid van de wetstekst, die in de meeste gevallen geen termijnen voorschrijft voor nakoming van de genoemde verplichtingen.Zweitens enthalten die nationalen Rechtsvorschriften selbst Ausnahmen von den Energieanforderungen, die die Richtlinie nicht vorsieht.
In de tweede plaats waren in de nationale wettelijke voorschriften zelf vrijstellingen van energieprestatie-eisen opgenomen waarin deze richtlijn niet voorziet.Da dieser Text keine Tabellen mit Trennlinien vorsieht, wird der Wert der Klarheit halber in jeder Spalte wiederholt.
Aangezien deze tekst geen tabellen met scheidslijnen bevat wordt het getal omwille van de duidelijkheid in elke kolom herhaald.Bei den vorgeschriebenen und bei den fakultativen Angaben, die der neue Verhaltenskodex vorsieht, weist das Programm jedoch Lücken auf.
Het programma bevat lacunes in de verplichte en facultatieve gegevens die de nieuwe gedragscode voorschrijft.es der EG-Vertrag in diesem Bereich vorsieht.
zoals het Verdrag terzake bepaalt.dem irischen Markt vorsieht.
der Ausschussbericht für diese Straftaten dasselbe Strafmaß vorsieht wie für schwere Straftaten.
het slotverslag over deze delicten dezelfde strafmaat voorziet als voor zware misdrijven.die vorgeschlagene Verordnung Maßnahmen vorsieht, um die mit der Breitbandversorgung verbundenen Kosten und Risiken erheblich zu senken
het verordeningsvoorstel maatregelen bevat die de kosten en risico's van breedband aanzienlijk terugdringenEs kann der Fall eintreten, daß ein Drittstaat die Aufstellung eines Jahresabschlusses nicht vorsieht und daß statt dessen aber ein konsolidierter Ab schluß vorliegt.
Het is mogelijk dat een derde staat het opstellen van een jaarrekening van de vennootschap niet voorschrijft en dat er in feite slechts sprake is van een geconsolideerde jaarrekening.Diese Vorgehensweise steht im Widerspruch zu Artikel 242 EG-Vertrag, der vorsieht, dass Klagen bei dem Europäischen Gerichtshof keine aufschiebende Wirkung haben.
Dit is in strijd met artikel 242 van het EG-Verdrag, dat bepaalt dat een beroep bij het Hof geen schorsende werking hee.der eine individuelle Prüfung der Finanzierungsvorschläge durch den MED-Ausschuss vorsieht, können wir nicht unterstützen.
klare Regeln für ein Kontrollsystem festlegen, das regelmäßige Kontrollen zur Aufdeckung und Vermeidung unerlaubter Vorgehensweisen vorsieht.
duidelijke regels vaststellen voor een controlesysteem dat periodieke verificaties inhoudt ter opsporing en beteugeling van ongeoorloofde praktijken.Schriftlich.-(EN) Wir unterstützen den Bericht Jeggle über die nationalen Milchquoten, der eine 2 %ige Erhöhung der Quote vorsieht.
Schriftelijk.-(EN) Wij ondersteunen het verslag-Jeggle over nationale melkquota dat voorziet in een toename van twee procent voor de melkquota.der Vorschlag bezüglich der vor genannten Änderung keine besonderen Übergangsregelungen vorsieht.
het voorstel geen speciale overgangsbepalingen voor de hierboven beschreven wijziging bevat.das Verfahren das nun einmal so vorsieht.
de procedure dat nu eenmaal voorschrijft.von einer Fraktion unterzeichneter Antrag vorgelegt wird- wie es die Geschäftsordnung vorsieht-, dann wird die Debatte über Belarus morgen stattfinden.
verzoek wordt ingediend door 37 leden of door een fractie- zoals het Reglement bepaalt-, dan kan er morgen een debat plaatsvinden over Wit-Rusland.Die Angaben gemäß Absatz 1 sind für jede Gemeinschaftsvorschrift, die eine Sicherheit vorsieht, mitzuteilen.
De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden verstrekt per communautaire bepaling op grond waarvan waarborgen moeten worden gesteld.das eine Verbindung der baltischen Staaten mit Mitteleuropa vorsieht, vorrangige Bedeutung beigemessen?
waarmee landen in het Baltische gebied met Centraal-Europa worden verbonden?die Zusammenarbeit unter diesen Voraussetzungen Vorteile für den Wettbewerb bietet, weil sie einen bedeutenden Austausch von Spitzentechnologie vorsieht.
de samenwerking onder deze omstandigheden voordelen voor de mededinging inhoudt omdat zij aanzienlijke overdrachten van hoogwaardige technologie verwacht.
