WORDT VASTGESTELD - vertaling in Duits

• festgestellt wird
• festgelegt wird
• festgesetzt wird
• festgelegt
• diagnostiziert wird
• festgelegten
• erlassen wird
• ermittelt wird
• angenommen wird
• festgesetzten
• bestimmt
• bestimmt wird
• beschlossen wird
• aufgestellt wird
• nachgewiesen wird
• definiert wird
• festgesetzt ist
• festzulegenden
• wird angenommen
• Festlegung
• verabschiedet wird
• zu erlassenden
• festgestellten

Voorbeelden van het gebruik van Wordt vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nietigverklaring van de beschikking van de Com missie van 25 april 1984 waarbij wordt vastgesteld.
Riseries Kavalas; 2. Riseries St. vom 25. April 1984, mit der festgestellt wird.

In dit verband wordt vastgesteld.
In diesem Zusammenhang wird festgestellt.

Het bedrag van de GBVB-begroting voor 2005 wordt vastgesteld op EUR 62,6 miljoen;
Den GASP-Haushalt für 2005 auf 62,6 Millionen EUR festzusetzen;

Als zwangerschap wordt vastgesteld, moet de behandeling met ARB's onmiddellijk worden stopgezet
Wenn eine Schwangerschaft festgestellt wird, sollte die Behandlung mit ARBs unverzüglich beendet

Een dosisbeperking wordt vastgesteld voor personen voor wie geen direct medisch nut van de blootstelling verwacht wordt;.
Eine Dosisbeschränkung für Personen festgelegt wird, für die kein unmittelbarer medizinischer Nutzen durch diese Exposition erwartet wird;.

Wanneer wordt vastgesteld dat iemand een groei tekort zou kunnen hebben,
Wenn festgestellt wird, dass jemand eine Wachstumsmangel, Wachstumshormon-Therapie haben könnte,

waarvoor geen sluisprijs wordt vastgesteld, wordt een stelsel ingevoerd,
für die kein Einschleusungspreis festgesetzt wird, wird ein sogenanntes"System von Leit-

Deze termijn, die door de Lid-Staten wordt vastgesteld aan de hand van met name de geografische situatie
Diese Frist, die von den Mitgliedstaaten insbesondere unter Berücksichtigung ihrer geographischen und klimatischen Lage festgelegt wird, darf auf keinen Fall weniger

Wanneer wordt vastgesteld dat iemand een groeiachterstand kan hebben, is behandeling met
Wenn festgestellt wird, dass jemand einen Wachstumsdefekt, Wachstumshormonbehandlung haben könnte in Betracht

Aan de voorwaarden moet zijn voldaan op de referentiedatum, die wordt vastgesteld op grond van de wetgeving van de lidstaat van verblijf.
Sie müssen am Bezugstag erfüllt sein, der durch die Rechtsvorschrift des Wohnsitzmitgliedstaats festgesetzt wird.

De bijdrage van deze landen wordt vastgesteld in het Convenant, een document dat wordt ondertekend door het ministerie van Milieu van de kandidaat-lidstaat en door het lid van de commissie Milieubeheer.
Der Beitrag dieser Länder ist in der Vereinbarung zwischen dem Umweltministerium des Landes und dem für Umwelt zuständigen Mitglied der Kommission festgelegt.

De liquiditeitsbuffer die door de nationale toezichtorganen wordt vastgesteld, kan wel 2,5% van het kapitaal bedragen.
Das Liquiditätspolster, dessen Umfang von den nationalen Aufsichtsbehörden festgelegt wird, kann bis zu 2,5% der Eigenkapitalanforderungen betragen.

Als een hoog niveau van androgenen wordt vastgesteld bij patiënten met het Morrison-syndroom, worden deze kenmerken niet waargenomen.
Wenn bei Patienten mit Morrison-Syndrom ein hoher Androgenpegel festgestellt wird, werden diese Merkmale nicht beobachtet.

PRES, een syndroom met subcorticaal vasogeen oedeem dat wordt vastgesteld m.b.v. een MRI van de hersenen, werd in sommige gevallen waargenomen bij behandeling met vandetanib in combinatie met chemotherapie.
PRES ist ein Syndrom subkortikaler vasogener Ödeme, das mittels MRT des Gehirns diagnostiziert wird und wurde während der Behandlung mit Vandetanib in Kombination mit einer Chemotherapie selten beobachtet.

Deze tekst, waarin een nieuw institutioneel kader wordt vastgesteld, vormt een belangrijke stap in het proces van regionale integratie in Zuidoost-Azië.
Dieses Dokument, mit dem ein neuer institutioneller Rahmen festgelegt wird, stellt einen wichtigen Schritt im regionalen Integrationsprozess in Südostasien dar.

Het principe van behandeling dergelijke verwijdering wordt vastgesteld door de Europese Unie, en op de dag toen Polen toetrad tot de EU,
Das Prinzip der Behandlung dieser Art von Entfernung von der Europäischen Union festgelegt, und an dem Tag, als Polen der EU beigetreten sind,

Wanneer wordt vastgesteld dat een individu een deficiëntie ontwikkeling kan hebben,
Wenn festgestellt wird, dass eine Person einen Entwicklungs Mangel haben kann,

door middel van een openbare inschrijving een restitutie wordt vastgesteld.
eine Erstattung nicht regelmäßig oder durch Ausschreibung festgesetzt wird.

Als PRCA wordt vastgesteld, moet de behandeling met Aranesp worden gestaakt
Wenn eine PRCA diagnostiziert wird, muss die Aranesp-Therapie abgebrochen werden

Wanneer wordt vastgesteld dat iemand een ontwikkeling deficiëntie kan hebben,
Wenn festgestellt wird, dass jemand eine Entwicklung Mangel haben kann,