WORDT VASTGESTELD - vertaling in Frans

• est fixé
• est établie
• est constaté
• est déterminé
• est arrêtée
• est adoptée
• est définie
• est détectée
• est diagnostiquée
• prévoit

Voorbeelden van het gebruik van Wordt vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de tijdperken toebedeling naar tussenpersoon wordt vastgesteld dichtbij de belonen van de vertering naar tussenpersoon, naar okazavshemu klantenservice, op basis van documenten, affirmant deze vertering.
Parfois la rémunération à l'intermédiaire est définie par l'indemnisation à l'intermédiaire qui a rendu au client le service à la base des documents confirmant ces dépenses.

De aandoening wordt vastgesteld op basis van een combinatie lichamelijke en laboratoriumonderzoeken.
Cette maladie est diagnostiquée sur la base de la combinaison d'un examen physique et d'examens de laboratoire.

De zitplaats diepte wordt vastgesteld vertrouwend nadobnosti,
La profondeur du siège est définie en fonction du besoin,

de lijst ervan wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 236 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
dont la liste est adoptée conformément à l'article 236 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

In de richtlijn wordt vastgesteld dat, indien binnen een periode van drie jaar geen overeenkomst is bereikt, de in de bijlage opgenomen bepalingen van kracht worden..
La directive prévoit qu'en l'absence de conclusion d'un accord sous un délai de trois ans, les règles fixées à l'annexe s'appliquent.

indien fraude wordt vastgesteld, betalen we de klanten terug
nous enquêtons sur les services et si une fraude est détectée, nous remboursons les clients

De samenstelling van de uitgebreide kamer wordt vastgesteld overeenkomstig het in artikel 140, lid 3, bedoelde reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep.
La composition de la chambre élargie est définie conformément au règlement de procédure des chambres prévu à l'article 140 paragraphe 3».

de lijst ervan wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 201 ter, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
dont la liste est adoptée conformément à l'article 201ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Automatisch aanrijdingsalarm Wanneer een aanrijding wordt vastgesteld, brengt uw Volvo ons hiervan op de hoogte. Een opgeleide medewerker
Alerte collision automatique Lorsqu'une collision est détectée, votre Volvo alerte un opérateur formé qui prendra contact avec le véhicule

Zodra appendicitis wordt vastgesteld, kan uw arts een van de volgende twee behandelingen voorschrijven: 1.
Une fois que l'appendicite est diagnostiquée, votre médecin peut vous prescrire ou l'autre des deux plans de traitement suivants: 1.

In het voorstel wordt vastgesteld dat in het algemeen voor gedetacheerde werknemers dezelfde voorschriften voor bezoldiging en arbeidsvoorwaarden moeten gelden
La proposition prévoit que les travailleurs détachés bénéficieront de manière générale des mêmes règles en matière de conditions de rémunération

vice-voorzitters van de wetenschappelijke comités wordt vastgesteld in het reglement van orde.
vice-présidents des comités scientifiques est définie dans le règlement intérieur.

intrekking van de vergunning wordt vastgesteld volgens de in artikel 36, lid 2, bedoelde procedure.
la révocation de l'autorisation est adoptée conformément à l'article 36, paragraphe 2.

Wanneer eierstokkanker apoplexy acute buik in de gynaecologie wordt vastgesteld, meestal een paar dagen na de menstruatie.
Lorsque l'ovaire abdomen aigu apoplexie en gynécologie est diagnostiquée, habituellement quelques jours après la menstruation.

intrekking van de vergunning wordt vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
la révocation de l'autorisation est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.

Vaststelling van reserveverplichtingen a Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.
La détermination des réserves obligatoires a Assiette et taux de réser ves L'assiette des réserves d'un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.

Als een spanning wordt vastgesteld, geeft het instrument een duidelijk waarschuwingssignaal,
Lorsqu'une tension est détectée, l'appareil émet un signal d'avertissement clair,

Een glutenvrij dieet Wanneer een glutenintolerantie wordt vastgesteld, doe je er beter aan om gluten te bannen uit de voeding van je kleintje.
Un régime sans gluten Lorsqu'une intolérance au gluten est diagnostiquée, mieux vaut bannir le gluten de l'alimentation de votre petit bout.

De referteperiode voor het respecteren van de gemiddelde arbeidsduur van 38 uren per week wordt vastgesteld op jaarbasis.
La période de référence pour le respect de la durée moyenne du travail de 38 heures par semaine est définie sur base annuelle.

Elke wijziging van de gemeenschappelijke EU-lijst van veilige landen van herkomst wordt vastgesteld volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Toute modification de la liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs est adoptée conformément à la procédure législative ordinaire.