WAARVAN HET BEDRAG WORDT VASTGESTELD - vertaling in Frans

• dont le montant est fixé
• dont le montant est déterminé

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan het bedrag wordt vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een begrotingsenveloppe op jaarbasis waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 100 miljoen frank voor 1999 en op 250 miljoen frank voor 2000;
D'une enveloppe budgétaire sur une base annuelle dont le montant est fixé à 100 millions francs pour 1999 et à 250 millions francs pour 2000;

Bij het indienen van de in§ 1 bedoelde aanvraag moet de aanvrager een vergoeding betalen waarvan het bedrag wordt vastgesteld op.
Lors de l'introduction de la demande visée au§ 1er, le demandeur doit payer une redevance dont le montant est fixé à.

kan een vergoeding worden gevraagd waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de provincie- of gemeenteraad.
peut être soumise au paiement d'une rétribution dont le montant est fixé par le conseil provincial ou communal.

Voor de afgifte van een afschrift van een bestuursdocument kan een vergoeding worden gevraagd waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de raad van bestuur van de intercommunale.
La délivrance d'une copie d'un document administratif peut être soumise au paiement d'une rétribution dont le montant est fixé par le conseil d'administration de l'intercommunale.

eigenaars keurt de huurlasten van de huurder goed waarvan het bedrag wordt vastgesteld op grond van de door de Regering bepaalde criteria.
des propriétaires approuve les charges locatives dont le montant est fixé par les sociétés conformément aux critères arrêtés par le Gouvernement.

de secretarissen en de helpers van de examencommissie bekomen een vergoeding, ten laste van de Schatkist, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de Minister.
auxiliaires du jury d'examen sont rémunérés par des allocations à charge du Trésor, dont le montant est fixé par le Ministre.

O een recht ter financiering van de algemene kosten van het Instituut voor veterinaire keuring, waarvan het bedrag wordt vastgesteld per dier of als een percentage van het recht bedoeld bij 2o en 3o.
O un droit pour le financement des frais généraux de l'Institut d'expertise vétérinaire dont le montant est fixé par animal ou correspond à un pourcentage du droit visé aux 2o et 3o.

andere dan een slachthuis, waarvan het bedrag wordt vastgesteld rekening houdend met het gewicht van het binnenkomend product;
autre qu'un abattoir, dont le montant est fixé en tenant compte du poids de produits entrés;

Met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die waarin hij zijn ambt heeft nedergelegd ontvangt het voormalig lid van het Hof gedurende drie jaar een maandelijkse overbruggingstoelage waarvan het bedrag wordt vastgesteld op.
À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé à.

Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen voortkomend van de storting van de bijdragen en eventueel door een afhouding op de voorziene bijdragen en waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de voormelde raad van bestuur.
Ces coûts sont couverts par les rentes des capitaux provenant du versement des cotisations et éventuellement par une retenue sur les cotisations prévues et dont le montant est fixé par le conseil d'administration susmentionné.

die grondwetsbepalingen schenden omdat zij een recht ter financiering van de algemene kosten van het I.V.K. invoert, waarvan het bedrag wordt vastgesteld als percentage van het recht bedoeld bij artikel 6,
qu'elle instaure un droit destiné au financement des frais généraux de l'I.E.V., dont le montant correspond à un pourcentage du droit visé à l'article 6,

Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen uit de storting van de bijdragen en eventueel door een afhouding die wordt toegepast op de vastgestelde bijdragen en waarvan het bedrag wordt vastgesteld door de voormelde raad van bestuur,
Ces frais sont couverts par les intérêts des capitaux constitués par le versement des cotisations et éventuellement par le produit d'une retenue opérée sur les cotisations prévues et dont le montant est fixé par le comité de gestion précité

Invoering van een recht ter financiering van de algemene kosten van het Instituut voor veterinaire keuring(I. V. K.), waarvan het bedrag wordt vastgesteld per dier of als percentage van het recht bedoeld bij 2°. Dit zou neerkomen op het bevoordelen van de grote bedrijven ten opzichte van de kleine
L'instauration d'un droit destiné au financement des frais généraux de l'Institut d'expertise vétérinaire(I.E.V.), dont le montant est fixé par animal ou correspond à un pourcentage du droit visé au 2°. Ceci reviendrait à avantager les grandes entreprises au détriment des petites

Het bevoegd orgaan van de tweede Staat kent de persoon een supplement toe, waarvan het bedrag wordt vastgesteld overeenkomstig de wetgeving van deze Staat
L'organisme compétent du second Etat accorde à la personne un supplément dont le montant est déterminé selon la législation de cet Etat

voedingsmiddelen die vlees of vis bevatten in de grensinspectiepost aanbieden, waarvan het bedrag wordt vastgesteld rekening houdende met het gewicht van het aangeboden product,
du poisson aux postes d'inspection frontaliers le paiement d'un droit dont le montant est fixé en tenant compte du poids du produit présenté,

vierde lid, een zitpenning toegekend waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 125 EUR.
un jeton de présence dont le montant est fixé à 125 EUR.

Een maandelijkse toelage waarvan het bedrag vastgesteld wordt op 2.657 frank wordt toegekend aan de weddetrekkende militairen die houder zijn van het hoger brevet van parachutist.».
Une allocation mensuelle dont le montant est fixé à 2.657 francs est accordée aux militaires bénéficiant d'un traitement détenteurs du brevet supérieur de parachutiste.».

De steun is een zogenaamde financiële compensatie- waarvan het bedrag forfaitair wordt vastgesteld- die wordt toegekend aan wijnbouwers die kunnen bewijzen
Il s'agit d'une aide dite de"compensation financière", dont le montant est fixé de manière forfaitaire, au bénéfice des viticulteurs qui peuvent

Een maandelijkse toelage waarvan het bedrag vastgesteld wordt op 22 550 frank( 559 euro) wordt toegekend aan
Une allocation mensuelle dont le montant est fixé à 22 550 francs(559 euro)

Aan de personeelsleden die aangewezen zijn voor een betrekking op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt een toelage toegekend waarvan het jaarlijkse bedrag wordt vastgesteld, in functie van de aanwezigheidsperiode, in tabel 1
Aux membres du personnel affectés à un emploi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale est allouée une allocation dont le taux annuel est fixé au tableau 1 de l'annexe 7,