AUFGESTELLT WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt opgesteld
• wordt vastgesteld
• wordt geplaatst
• wordt gesitueerd

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo die Durchführbarkeit ihres Projekts analysiert und ein Finanzierungsplan aufgestellt wird.
project wordt geëvalueerd en waar een financieringsplan wordt opgesteld.

ein allgemeiner Grundsatz aufgestellt wird und Ausnahmen zu die sem Grundsatz definiert werden- diese Ausnahmen eng ausgelegt und angewandt werden,
een algemeen beginsel wordt vastgesteld en vervolgens uitzonderingen op dit beginsel worden geformuleerd, moeten de uitzonderingen restrictief worden geïnterpreteerd

der eigentlich nicht vorge sehen ist, seit der Einsetzung der Hohen Behörde der EGKS aber trotzdem informell jedes Jahr aufgestellt wird.
waarin niet is voorzien, maar die niettemin ieder jaar se dert de oprichting van de Hoge Autoriteit van de EGKS informeel wordt opgesteld.

der Haushaltsplan im Jahr N-1 aufgestellt wird;
wel wanneer de begroting wordt vastgesteld in het jaar N- 1;

in der Mitte einer langen Maschinenplattform(12 oder 13,6 Meter) aufgestellt wird.
in het midden van een lange oplegger(12 of 13,6 meter) wordt geplaatst.

sie übt in Zusammenarbeit mit der Regionalinitiative Druck aus, damit vor Auslaufen der kürzlich bis zum 26. August verlängerten Übergangsperiode ein Zeitplan für die Wahlen aufgestellt wird.
oefent in samenwerking met regionale initiatiefnemers druk uit opdat een tijdschema voor de verkiezingen wordt opgesteld voordat de onlangs tot 26 augustus verlengde overgangsperiode afloopt.

Reedern der EG und den Konservenunternehmen Senegals aufgestellt wird.
de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.

ist eine Kirche in der Romanesque Art, die an der Oberseite des Kaps Castagnola aufgestellt wird und sie wird auf der ersten Hälfte von XI und von XII Jahrhundert zurückgegangen.
is een kerk in Romanesque stijl die bij de bovenkant van de kaap Castagnola wordt gesitueerd en het wordt gedateerd terug naar de eerste helft van XI en XII eeuw.

Reedern der EG und den Konservenuntemehmen Senegals aufgestellt wird.
de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.

ein konkreter/strukturierter Kodex für die Kommunikation zwischen diesen Dialogpart nern aufgestellt wird.
moet er een specifieke- gestructureerde communicatiecode worden vastgesteld;

für das Zustandekommen des vorrangigen Netzes ein verbindlicherer Rahmen für die Realisierung einschließlich einer angemessenen Sanktionierung aufgestellt wird.
network” een meer bindend kader voor realisatie, inclusief adequate sanctiemaatregelen wordt ontworpen.

damit ein hinreichend genauer Rahmen aufgestellt wird.
mits het een voldoende gedetailleerd kader vormt.

anderen Arbeitnehmern des entleihenden Unternehmens aufgestellt wird, lässt sich ein großer Fortschritt auf dem Weg nach einer besseren gesellschaftlichen Akzeptanz der Leiharbeit erzielen.
de overige werknemers van de inlenende ondernemingen wordt ingesteld, betekent een grote stap in de richting van een betere sociale aanvaardbaarheid van uitzendwerk.

bereits festgelegten allgemeinen und konkreten Umweltziele gemacht werden, und es besteht Bedarf an dem Sechsten Umweltaktionsprogramm(nachstehend"das Programm" genannt), das mit diesem Beschluss aufgestellt wird.
Gemeenschap reeds gestelde doelstellingen en streefcijfers op het gebied van het milieu te bereiken, en het Zesde Milieuactieprogramma("het programma") dient te worden vastgesteld, dat in dit besluit is opgenomen.

ursprünguch auf fremde währung lauteten, ist anzugeben, auf welcher grundlage sie in die währung, γν welcher der konsolidierte abschluß aufgestellt wird, umgerechnet worden sind;
vreemde valuta zijn of waren uitgedrukt, worden de grondslagen vermeld die zijn toegepast voor de omrekening in de valuta waarin de geconsolideerde jaarrekening is gesteld.

Nr. 508/2014 aufgestellt wird.
nr. 508/2014 wordt opgesteld.

Kann das nationale Gericht nicht feststellen, ob eine Verwaltungshandlung, durch die ein Jagdkalender für wildlebende Vogelarten aufgestellt wird, mit nationalen Rechtsvorschriften zur Durchführung der Richtlinie übereinstimmt so hat es die materielle Übereinstimmung dieser Verwaltungshandlung mit dem Wortlaut der Richtlinie selbst nachzuprüfen.
Wanneer een nationale rechterlijke instantie niet in staat is, te beslissen of een administratief besluit waarbij een jachtseizoen voor wilde vogels wordt vastgesteld, in overeenstemming is met de nationale wettelijke bepalingen die de richtlijn beogen om te zetten, staat het aan die instantie, na te gaan of het administratief besluit werkelijk in overeenstemming is met de bewoordingen van de richtlijn zelf.

Aussprache gesetzt werden soll, wobei selbstverständlich die Tagesordnung für die betreffende Tagung im Einklang mit den Artikeln 95 und 96 aufgestellt wird.
welke vergaderperiode deze beraadslaging wordt ingeschreven, met dien verstande dat de agenda voor deze vergaderperiode wordt vastgesteld overeenkomstig de artikelen 95 en 96 van het Reglement.

das erste Jahr sein, in dem der Haushaltsplan der Union gänzlich für 25 Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
Het eerste jaar dus waarin de begroting van de Unie opgesteld wordt uitgaande van 25 landen.

wir hieraus die Lehre für das nächste Strukturfondsprogramm ziehen und daß eine Verordnung aufgestellt wird, die in der Verwaltung leichter handhabbar ist
structuurfondsenprogramma lering zullen trekken, dat een verordening zal worden opgesteld die gemakkelijker kan worden toegepast