HEEFT OPGESTELD - vertaling in Duits

• erstellt hat
• ausgearbeitet hat
• erarbeitet hat
• verfasst hat
• aufgestellt hat
• erstellten
• vorgelegt hat
• festgelegt hat
• erarbeitet wurde
• erarbeiteten
• verfasste
• ausgearbeiteten
• zur Ausarbeitung
• erstellt wurde
• entworfen hat
• ausgearbeitet wurde
• zusammengestellt hat
• aufgesetzt hat
• vorbereitet hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan zeggen dat de Commissie een goed voorstel heeft opgesteld voor een aanbeveling aan de Raad.
Ich darf auch sagen, dass die Kommission eine gute Vorlage für eine Empfehlung an den Rat erarbeitet hat.

voorzitter Prodi dit document over de droom van Europa heeft opgesteld.
positiv, dass er dieses Dokument über den europäischen Traum ausgearbeitet hat.

die het advies van de Commissie visserij heeft opgesteld.
der die Stellungnahme des Fischereiausschusses verfasst hat.

Doel is in de Europese Raad een akkoord te bereiken op basis van ontwerpconclusies die de voorzitter van de Europese Raad in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld.
Ziel ist es, dass der Europäische Rat auf der Grundlage eines vom Präsidenten des Europäischen Rates in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellten Entwurfs von Schlussfolgerungen zu einer Einigung gelangt.

het Comité voor kruidengeneesmiddelen nog geen specifieke monografieën heeft opgesteld.
der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel noch keine spezifischen Pflanzenmonographien erstellt hat.

de heer Wijkman een uitstekend verslag heeft opgesteld, moet ik desalniettemin nog een keer mijn bezwaren aan dit Parlement voorleggen.
Herr Wijkman einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, muss ich leider dieses Haus nochmals auf meine Einwände hinweisen.

volksgezondheid en voedselveiligheid heeft opgesteld.
Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit erarbeitet hat.

Wij hebben kennis genomen van de blauwdruk die de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft opgesteld.
Wir haben von dem Plan Kenntnis genommen, den die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufgestellt hat.

mevrouw Fontaine heeft opgesteld.
den Frau Fontaine ausgearbeitet hat.

zij een uitstekend verslag heeft opgesteld.
sie einen hervorragenden Bericht verfasst hat.

die een Actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit heeft opgesteld.
die den Aktionsplan zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens erstellt hat.

de richtsnoeren die de Commissie ingevolge de artikelen 4 en 14 heeft opgesteld voor de toepassing van deze verordening.
der von der Kommission gemäß Artikel 4 und 14 erstellten Leitlinien für die Anwendung dieser Verordnung;

Ook op deze gebieden volgt de Commissie de algemene richtsnoeren die zij heeft opgesteld voor haar wetgevingsbeleid, met name door overleg te voeren alvorens een initiatief te nemen.
Die Kommission wird sich auch in diesen Bereichen an den Leitlinien orientieren, die sie für ihre Legislativpolitik festgelegt hat und insbesondere Konsultationen durchführen, bevor sie einen Vorschlag unterbreitet.

administratieve maatregelen heeft opgesteld.
administrative Maßnahmen erarbeitet hat.

Wie de eer heeft gehad om actief te mogen meewerken aan de Conventie die het handvest heeft opgesteld, weet dat de brede consensus destijds niet vanzelfsprekend was.
Wer die Ehre hatte, aktiv am Konvent, der die Charta ausgearbeitet hat, mitwirken zu dürfen, weiß, dass die breite Zustimmung damals nicht selbstverständlich war.

de vennootschap uit hoofde van de Transparantierichtlijn12 een halfjaarlijks financieel verslag heeft opgesteld.
keine Zwischenbilanz mehr zu verlangen, wenn die Gesellschaft gemäß der Transparenzrichtlinie12 einen Halbjahresfinanzbericht erstellt hat.

de meest recente ramingen die de Commissie samen met nationale deskundigen heeft opgesteld economische najaarsprognoses 2004.
den jüngsten von der Kommission in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten erstellten Prognosen Wirtschaftsprognosen vom Herbst 2004.

energie over de mededeling van de Commissie heeft opgesteld, is evenwichtig.
den Herr Soulier über die Mitteilung der Kommission vorgelegt hat, ist ausgewogen.

die een zeer weloverwogen verslag over dit moeilijke vraagstuk heeft opgesteld.
der mit Erfolg einen sehr ausgewogenen Bericht zu diesem schwierigen Thema verfasst hat.

We volgens de regels die monsieur Seydoux heeft opgesteld.
Wir befolgen die Regeln die Mister Seydoux aufgestellt hat.