VERFASST HAT - vertaling in Nederlands

• heeft geschreven
• heeft opgesteld
• heeft gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Verfasst hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die er allein oder als Koautor verfasst hat.
samen met anderen heeft geschreven.

der mit Erfolg einen sehr ausgewogenen Bericht zu diesem schwierigen Thema verfasst hat.
die een zeer weloverwogen verslag over dit moeilijke vraagstuk heeft opgesteld.

Herrn Hutchinson zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den er zu einem sehr wichtigen Thema verfasst hat.
ik wil mijn collega Hutchinson feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft geschreven over een zeer belangrijk onderwerp.

Ein Forum also, das sich an den„Konvent" anlehnt, der die Charta der Grundrechte der Union verfasst hat.
Een formule dus die geïnspireerd is op de"conventie" die het Handvest van de grondrechten van de Unie heeft opgesteld.

den Herr Portas vor einigen Monaten verfasst hat.
de heer Portas enkele maanden geleden heeft opgesteld.

die er zusammen mit seinem Kollegen Gil-Robles verfasst hat, eingegangen, dann hätte ich wohl dafür gestimmt.
de resolutie die hij samen met de heer Gil-Robles heeft opgesteld, zou ik er waarschijnlijk voor hebben gestemd.

die einen teuren, abfälligen und hochgestochenen Bericht verfasst hat, in dem sie den Wahlprozess anprangert, stimmen wir in keiner Weise zu.
academisch hoogdravend rapport hebben opgesteld waarin zeer negatief over het verkiezingsproces werd geoordeeld.

Herr Cercas den Bericht verfasst hat, doch ich bin froh darüber,
de heer Cercas zijn verslag had opgesteld, maar ik was bijzonder tevreden

Jacques Pelletier hat die Personalabteilung gebeten, Ihnen per Einschreiben eine Abmahnung zu schicken, die er selbst verfasst hat.
Jacques Pelletier heeft HR gevraagd u een waarschuwing per aangetekende brief te sturen die hij opgesteld heeft.

die Kommission den Berichtsentwurf für das Jahr 2000 offenbar schon verfasst hat.
de Commissie het ontwerpverslag voor het jaar 2000 kennelijk al opgesteld heeft.

Bedanken möchte ich mich bei Herrn Andersson, der die Stellungnahme im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verfasst hat.
Ik wil de heer Andersson graag bedanken voor het opstellen van het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Obwohl sie auch zahlreiche Kinderbücher verfasst hat, ist Barbara Wersba vor allem für ihre Werke für junge Heranwachsende bekannt.
Hoewel zij ook kinderboeken schreef, werd Wersba vooral bekend met haar tienerboeken.

Ungewöhnlich ist, dass dieses Paar das Gelübde des jeweils anderen verfasst hat.
Nogal ongebruikelijk heeft een ieder van dit koppel ingestemd met de gelofte voor de ander te schrijven.

Sind Sie die Mathilde Debord, die die Artikelserie in der Zeitung der Firmengruppe verfasst hat?
Bent u de Mathilde Debord die de serie artikelen schreef in het journaal van het concern?

Aus dem vierten Jahrhundert existiert ein fiktiver Briefwechsel zwischen Seneca und Paulus, den keiner von beiden verfasst hat.
Uit de vierde eeuw is een vervalste briefwisseling tussen Paulus en Seneca bewaard gebleven die door geen van beiden is geschreven.

für die er auch zahlreiche Beiträge verfasst hat.
waarvoor hij talrijke bijdragen schreef.

Dass man dabei zum Teil chinesische Texte mit tibetischer Schrift verfasst hat(und umgekehrt), ist ebenfalls hochinteressant für die historische Sprachwissenschaft.
Een deel van de Chinese teksten is in Tibetaans schrift geschreven; het omgekeerde kwam eveneens voor.

Namen einem italienischen Arzt, Maranti, der bereits im 16. Jahrhundert ein Standardwerk über die medizinischen Eigenschaften von Blumen und Pflanzen verfasst hat.
aan een Italiaanse arts, Maranti, die al in de zestiende eeuw een standaardwerk schreef over de medische eigenschappen van bloemen en planten.

mit prokofjewskim vom Vorhaben des Ballettes"+ыp und -юыышщ" das Libretto zu dem Dichter Sergej Gorodezki verfasst hat.
van het ballet"Ala en Lollii", boek waartegen sochinil dichter Sergei Gorodetskii.

Wie soll ein Papagei der Schlüssel einer Botschaft sein, die ein Pirat im 18. Jahrhundert verfasst hat?
Hoe kan een papegaai de sleutel hiervan zijn, als het werd opgesteld door een zeerover in de 18e eeuw?