HAD OPGESTELD - vertaling in Duits

• erarbeitet hatte
• verfaßt hatte
• erstellt hatte
• aufgestellt hatte
• vorgelegt hatte
• ausgearbeiteten

Voorbeelden van het gebruik van Had opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

humanitaire situatie van de vluchtelingen in Bosnië-Herzegovina, dat zij naar aanleiding van haar recente bezoek aan dat gebied had opgesteld.
den das zuständige Kommissionsmitglied Frau BONINO auf der Grundlage eines unlängst erfolgten Aufenthalts vor Ort abgab.

de ad hoc Groep Internationale Georganiseerde Criminaliteit aan de hand van een aan alle Lid-Staten gestuurde vragenlijst had opgesteld.
der Europäischen Union im Jahre 1993, der von der Ad-hoc-Gruppe"Internationale organisierte Kriminalität" anhand eines an alle Mitgliedstaaten gerichteten Fragebogens erstellt wurde.

de jury zo'n blad had opgesteld.
sofern der Prüfungsausschuss einen solchen ausgefertigt hat.

de jury zo'n blad had opgesteld.
sofern der Prüfungsausschuss einen solchen ausgefertigt habe.

zij zich bij alle onderhandelingen tussen de fracties volkomen eerlijk had opgesteld.
sie sich bei den Verhandlungen zwischen den Fraktionen wirklich loyal verhalten hätte.

een aantal zeer nuttige amendementen op het verslag had opgesteld die de Commissie werkgelegenheid pas bereikten toen wij al over het verslag hadden gestemd.
von Frau Flesch als Berichterstatterin einige sehr nützliche Änderungsanträge für den Bericht erarbeitet hatte, die den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erst erreichten, nachdem wir über den Bericht abgestimmt hatten..

sterke mate- dat dachten wij toen- zou worden geïnspireerd door het ontwerp verdrag dat het Europese Parlement had opgesteld en goedgekeurd.
die -davon gingen wir damals aus- weitgehend von dem vom Europäischen Parlament ausgearbeiteten und ver abschiedeten Entwurf inspiriert sein sollte.

zelfs memories in deze taal had opgesteld- dat zij als Zweedse,
in dieser Sprache selbst Schriftsätze verfasst hatte, auf dessen Einwand, dass es als ein schwedisches,

het plan en het schema, bedoeld in de artikelen 4, lid 1, en 11 van de richtlijn, nog niet had opgesteld.
bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist von der Hellenischen Republik noch nicht erstellt worden waren.

hij uitvoering zou geven aan het plan dat een door het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de VN benoemde deskundige had opgesteld voor het herstel van de eerbiediging van de fundamentele rechten
hat er die Einhaltung der Menschenrechte in Äquatorial-Guinea zugesagt und darauf verwiesen, daß er den von einem durch das UNHCR ernannten Sachverständigen erstellten Plan zur Wiederherstellung der Wahrung der grundlegenden Rechte

ik over de mededeling"Agenda 2000" had opgesteld en dat eveneens unaniem door de Commissie visserij was goedgekeurd.
die ich zur Mitteilung"Agenda 2000" verfaßt hatte, die Kommission vor der Gefahr von Verlagerungen innerhalb der Union gewarnt,

Een controlelijst voor de uitvoering van de bepalingen van het Financieel Reglement heeft opgesteld;
Eine Checkliste für die Umsetzung der Bestimmungen der Haushaltsordnung aufgestellt hat.

Je zou het schema moeten zien dat mijn vader heeft opgesteld.
Du solltest den Zeitplan sehen,… den mein Vater zusammengestellt hat.

Ik wil erop wijzen dat we een resolutie hebben opgesteld.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir eine Entschließung verfasst haben.

wij deze ontwerpresolutie samen hebben opgesteld.
daß wir das gemeinsam ausgearbeitet haben.

de Commissie het overlegdocument heeft opgesteld.
die Kommission das Konsultationspapier vorgelegt hat.

naar mijn collega's die het verslag hebben opgesteld.
die diese Berichte erarbeitet haben.

Uw vraag heeft betrekking op een deskundigenadvies dat consultants in Zweden hebben opgesteld.
In Ihrer Anfrage sprechen Sie ein Sachverständigengutachten an, das Berater für die Kommission erarbeitet haben.

Dat zij op verzoek van de Europese Raad van Stuttgart heeft opgesteld.
Den sie auf Wunsch des Europäischen Rates von Stuttgart erstellt hatte.

die een uitstekend verslag heeft opgesteld.
die einen hervorragenden Bericht erstellt hat.