AUFGESTELLT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft opgesteld
• heeft vastgesteld
• zijn vastgesteld
• heeft gesteld
• heeft neergezet
• heeft opgezet
• heeft geplaatst
• heeft vastgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die der OECD/DAC für die öffentliche Entwicklungshilfe aufgestellt hat, es sei denn.
zij voldoen aan de ODA-criteria die door de OESO/DAC zijn vastgesteld, tenzij.

sie klare und nachvollziehbare Ziele für die Modernisierung des Sozialschutzes aufgestellt hat.
zij heldere en controleerbare doelstellingen vaststelde voor de modernisering van sociale bescherming.

eine neue Kandidatin aufgestellt hat.
een nieuwe kandidaat heeft voorgedragen.

der das Ursprungszuchtbuch derselben Rasse führt, aufgestellt hat;
in haar eigen fokprogramma heeft opgenomen;

Dann lesen Sie am besten einmal die Verhaltensregeln durch, die die Fédération Internationale de SKI(FIS) aufgestellt hat, um Unfälle auf der Piste zu vermeiden.
Dan lees je best even de gedragsregels na die de Fédération Internationale de SKI(FIS) opstelde om ongelukken op de piste te voorkomen.

wofür er ein Inflationsziel von 2% aufgestellt hat.
Hij wil het inflatiepeil op 2% brengen.

den lhre jämmerliche Partei jemals aufgestellt hat.
die ooit door jouw zielige partij is voorgedragen.

Zeitpläne für spezifische Maßnahmen aufgestellt hat.
tijdschema's voor specifieke acties heeft uitgewerkt.

Erforderlichenfalls nichtdiskriminierende Regeln für seinen geschäftlichen Umgang mit Zuchtbüchern aufgestellt hat, die für dieselbe Rasse von Zuchtstellen angelegt worden sind, welche nicht gemäß Artikel 37 Absatz 2 aufgelistet sind.
In voorkomend geval niet-discriminerende voorschriften heeft opgesteld met betrekking tot haar bedrijfsvoering inzake stamboeken die voor hetzelfde ras zijn opgesteld door fokorganen die niet overeenkomstig artikel 37, lid 2, op een lijst zijn opgenomen;

Wir wissen auch, dass China Raketen aufgestellt hat, die über die Formosastraße auf das demokratische Taiwan gerichtet sind, und dass zurzeit verstärkte Spannungen zwischen den Ländern bestehen.
We weten ook dat China raketten heeft opgesteld die gericht zijn op het democratische Taiwan aan de andere kant van de zeestraat, en dat aan beide zijde van de Straat van Taiwan de spanningen zijn opgelopen.

Da Eurocontrol zwei Normen aufgestellt hat, ist es angebracht, diese für verbindlich zu erklären.
Aangezien Eurocontrol twee normen heeft vastgesteld, deze normen bindend dienen te worden verklaard;

die russische Regierung eine schwarze Liste von Organisationen aufgestellt hat, die auf russischem Staatsgebiet unerwünscht sind,
de Russische regering een„zwarte lijst” heeft opgesteld van organisaties die op haar grondgebied ongewenst zijn,

Und schließlich die Forderung, die dieses Parlament bei der letzten Entschließung aufgestellt hat: Der Vertreter des UNO-Generalsekretärs muß dort eine Verwaltung aufbauen, die tatsächlich für den Kosovo arbeitet.
Dan is er nog de eis die het Parlement in zijn laatste resolutie heeft gesteld: de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN moet een administratie uitbouwen die zich werkelijk met Kosovo bezighoudt.

dem Beschluss 1999/352(Stellungnahme des Überwachungsausschusses zum Haushaltsvorentwurf) aufgestellt hat.
voorontwerp van de begroting) dergelijke prioriteiten heeft vastgesteld.

nur weil man einen Zeitplan aufgestellt hat, der solche Änderungen erzwingt,
enkel omdat men een tijdschema heeft opgesteld dat tot dergelijke wijzigingen dwingt,

das die Gemeinschaft zugunsten eines einzelnen Landes in der Welt aufgestellt hat siehe Memo 94/22.
de Gemeenschap ooit voor een afzonderlijk land in de wereld heeft vastgesteld zie memo 94/22.

nicht von selbst verschrieben, und wenn der Neurologe immer noch eine enttäuschende Diagnose für das Baby aufgestellt hat, befolgen Sie die Anweisungen des Arztes in allem.
de neuroloog nog steeds een teleurstellende diagnose voor de baby heeft gesteld, volg dan in alle opzichten de instructies van de arts.

konsolidierte Abschluß ist von einer oder mehreren Personen geprüft worden, die aufgrund des Rechts, dem das Unternehmen unterliegt, das diesen Abschluß aufgestellt hat, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind.
jaarrekeningen zijn gecontroleerd door een of meer personen die bevoegd zijn tot controle van de jaarrekening krachtens het nationale recht waaronder de onderneming die deze jaarrekening heeft opgesteld, valt.

das der luxemburgische Vorsitz im Benehmen mit dem künftigen niederländischen bzw. britischen Vorsitz für die nach dem Zeitplan des Weißbuches 1986 durchzuführenden Arbeiten aufgestellt hat.
overleg met het toekomstige Nederlandse en Britse voorzitterschap heeft opgesteld voor de werkzaamheden die volgens het tijdschema van het Witboek in 1986 moeten worden verricht.

den er in Zusammenarbeit mit den Vorsitzenden der Gruppen aufgestellt hat.
die hij samen met de groepsvoorzitters heeft opgesteld.