AUFGESTELLT - vertaling in Nederlands

• opgesteld
• vastgesteld
• geplaatst
• opgezet
• neergezet
• gemaakt
• uitgewerkt
• gepositioneerd
• gesitueerd
• geformuleerd

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du meinst, da wo der Vater die Bärenfallen aufgestellt hat?
Je bedoelt dat haar vader daar de stalen vallen neergezet heeft?

Deshalb müssen gemeinsame Kriterien aufgestellt werden, die diese Streitbeilegungsverfahren erfüllen sollten.
Er moeten dan ook gemeenschappelijke criteria worden uitgewerkt waaraan deze buitengerechtelijke organen moeten voldoen.

Ich habe sie aufgestellt.
ik heb ze gemaakt.

Teknos ist damit auch in dieser Region hervorragend aufgestellt.
Teknos is dus ook in deze regio uitstekend gepositioneerd.

Zusätzliche Bäder können aufgestellt werden.
Extra badkamers kunnen worden geplaatst.

In diesen Fällen müssen Lehrpläne für das Kind aufgestellt werden.
In deze gevallen moeten onderwijsplannen worden opgesteld.

Aufgestellt um einen zentralen Hof, das Hotel beherbergt 11 einzigartige Zimmer.
Gesitueerd rond een centrale binnenplaats van het hotel huizen 11 unieke kamers.

Kompaktprojekte können nach einem der folgenden drei Modelle aufgestellt werden.
Compacte projecten kunnen volgens een van de volgende drie modellen worden opgezet.

Wir haben hierfür eine Reihe von Regeln aufgestellt.
Wij hebben ter zake een aantal regels vastgesteld.

Ich habe in der Hongmen-Halle leere Gedenktafeln aufgestellt.
Ik heb in de Hongmen-hal lege herinneringsborden neergezet.

Wer könnte die Falle aufgestellt haben?
Wie zou die val gemaakt hebben?

die Wohnung ist sehr gut aufgestellt.
het appartement is zeer goed geplaatst.

Wir sehen uns für die Zukunft gut aufgestellt.
Wij zien de toekomst goed gepositioneerd.

Dort haben wir Betten aufgestellt.
We hebben daar de bedden opgesteld.

Als Follow-up sollte der Aktionsplan für die nächsten zehn Jahre aufgestellt werden.
Het actieplan moet als follow-up voor de komende tien jaar worden uitgewerkt.

Das Hauben-Baum-Haus wird auf einem großen Baum durch den Fluss aufgestellt.
Het huis van de Koepelboom wordt gesitueerd op een grote boom door de rivier.

Wir haben vor einigen Jahren in Kopenhagen Kriterien aufgestellt.
We hebben al enkele jaren geleden, in Kopenhagen, criteria vastgesteld.

Sie hatten einen großen Bildschirm in ihrem Wohnzimmer aufgestellt.
Ze hadden een groot scherm opgezet in hun woonkamer.

Eine Kopie ist vor Ort aufgestellt.
Een kopie werd op de site neergezet.

In den Toren des Leuchters können Kerzen aufgestellt werden.
Van de was kunnen kaarsen gemaakt worden.