HAD OPGESTELD - vertaling in Spaans

• había redactado
• había preparado
• había establecido
• había elaborado
• había creado

Voorbeelden van het gebruik van Had opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zij aan herinnerd dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie volgden op de voorbereidende werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie, die in juli 2003 een ontwerp had opgesteld.
Se recordará que la actividad de dicha Conferencia fue la continuación de los trabajos preparatorios realizados en la Convención sobre el futuro de la Unión, la cual había elaborado un proyecto en julio de 2003.

besefte Mary Kay dat ze zonder het te weten een marketingplan had opgesteld voor een droomorganisatie- een onderneming die vrouwen onbegrensde mogelijkheden zou bieden om succes te boeken op persoonlijk
Mary Kay se dio cuenta de que, sin pretenderlo, había creado el plan de marketing de una compañía de ensueño, donde las mujeres disponían de potencial ilimitado para

AKZO een gedetailleerd plan had opgesteld om haar prijzen te verlagen en een einde te maken aan de commerciële activiteiten van ECS.
sin embargo, que Akzo había elaborado un programa detallado de reducción de sus precios para desplazar a ECS.

echter pas ingestemd nadat de Conventie een nieuw financieel hoofdstuk had opgesteld.
el Consejo solo lo ha aceptado cuando la Convención ha redactado un nuevo articulado financiero.

Facebook-CEO Mark Zuckerberg een plan had opgesteld om de focus van het bedrijf te verleggen naar groepen en privégesprekken,
el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, bosquejó un plan para centrar el enfoque principal de la compañía en grupos

De bron zei dat het Pentagon opties had opgesteld in antwoord op het verzoek,
La fuente dijo que el Pentágono elaboró opciones en respuesta a la solicitud,

Nadat ik dit verslag had opgesteld kwam de BEUC,
Después de redactar este informe, la OEUC,

Toen ik de twee adviezen van de commissie landbouw over Agenda 2000 had opgesteld, had ik al mijn collega's gewaarschuwd voor de budgettaire moeilijkheden waarop wij zouden stuiten.
Cuando yo redacté las dos opiniones de la Comisión de Agricultura sobre la Agenda 2000, puse en guardia a todos mis colegas sobre las dificultades presupuestarias que íbamos a encontrar.

Die aanpassing gaf gevolg aan het algemene verslag dat de Commissie over het visserijbeleid van de Gemeenschap had opgesteld en aan de Raad en het Parlement had voorgelegd.
La revisión se hizo en respuesta a un informe global sobre la política pesquera de la Comunidad, elaborado por la Comisión y presentado al Consejo y al Parlamento Europeo.

Ik ben er erg boos over- en deel dus de woede van de heer Manuel Medina- dat de Raad het nodig vond om de zeer eerlijke oplossing van de hand te wijzen die dit Parlement na de eerste lezing had opgesteld.
Estoy muy irritada-y comparto la irritación de Manuel Medina- por que el Consejo considerara oportuno rechazar la muy imparcial solución que este Parlamento elaboró en su primera lectura.

in Europa onthoofd omdat zij een verklaring van de rechten van vrouwen en vrouwelijke burgers had opgesteld.
Olympia de Gouges fue decapitada en Europa por redactar una declaración de los derechos de las mujeres y las ciudadanas.

Het Britse voorzitterschap heeft het roulerend actieprogramma voor 1987, dat het in samenwerking met de volgende voorzitterschappen(België en Denemarken) had opgesteld, in december 1986 ingediend.
La presidencia británica presentó el programa de acción para el año 1987 en diciembre de 1986, tras haberlo elaborado en colaboración con las futuras presidencias(belga y danesa).

Als Adam Smith nu eens een theorie van de vlooienmarkt in plaats van een theorie van de vrije markt had opgesteld, welke principes zouden er dan hebben ingestaan?
¿De acuerdo? Solo quiero terminar diciendo que si Adam Smith hubiese formulado una teoría del mercado callejero en lugar del libre mercado,¿cuáles serían algunos de los principios?

Wij betreuren het dat de aan ons voorgelegde ontwerpresolutie uiteindelijk op de achtergrond is geraakt bij de toelichting die hij had opgesteld, en daarom hebben wij gemeend enkele amendementen te moeten indienen om de politieke boodschap die van het verslag zou kunnen uitgaan, te versterken.
Lamentamos que la propuesta de resolución que se nos somete esté finalmente atrasada con respecto a la exposición de motivos que él había redactado, y esta es la razón por la que hemos creído oportuno introducir algunas enmiendas con el fin de reforzar el mensaje político que se podría dar al informe.

zij tijdens de vergadering van het permanent comité voor de levensmiddelen van 20 juli 1994 heeft besloten, de lidstaten de ontwerp-maatregelen die zij voor de beperking van het nitraatgehalte in bepaalde groenten had opgesteld, niet voor te leggen.
decidió no someter a los Estados miembros el proyecto de medidas relativas a la limitación del contenido de nitratos en determinadas hortalizas que había elaborado.

die tot uitdrukking kwamen in het ontwerp-verslag dat hij had opgesteld, geen meerderheid gevonden hebben in de commissie.
expresadas en la propuesta de informe que él había redactado, no obtuvieron una mayoría dentro de la comisión.

welke aanbevelingen de Raad had opgesteld om steun te geven aan de tenuitvoerlegging van de Verklaring van Parijs van 12 oktober 2008.
a la valoración de las recapitalizaciones que ha preparado para respaldar la aplicación de la declaración de París de 12 de octubre de 2008.

alsook van het evaluatieblad indien de jury zo'n blad had opgesteld.
el tribunal de selección haya redactado dicha hoja.

De Gedragscode die de Commissie had opgesteld om nader aan te geven op welke wijze de lidstaten onregelmatigheden moesten melden, werd echter door het Hof van Justitie nietigverklaard omdat zij bepalingen bevatte die verder gingen
Sin embargo, el cdigo de conducta redactado por la Comisin que regulaba de forma detallada el procedimiento de comunicacin de irregularidades por los Estados miembros fue declarado nulo por el Tribunal de Justicia al considerar

Een dierbare vriendin die veel nuttige suggesties voor dit boek heeft gedaan, stuurde me deze zegening die ze had opgesteld en die ik dankbaar opneem,
Una querida amiga que hizo muchas sugerencias útiles para este libro me envió esta bendición que ella había compuesto, y me complace incluirla,