Voorbeelden van het gebruik van Redactado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo siguiente representa un documento más legalmente redactado, pero básicamente indica la misma información presentada en la traducción inglesa anterior.
Het volgende is een veel meer juridisch geformuleerd document maar fundamenteel stelt de identieke informatie gepresenteerd in de Engels Vertaling boven.Esta párrafo fue redactado en presencia del presidente chadiano Idriss Deby,
Yo he redactado esta enmienda, respaldada por una amplia mayoría en la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.
Ik heb dit amendement geformuleerd, dat door een grote meerderheid in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid wordt gesteund.La manera en que la Sra. Read ha redactado algunas enmiendas elimina esta posibilidad, lo que crea una dificultad y una ausencia de ingresos importante.
De wijze waarop mevrouw Read een aantal van de amendementen geformuleerd heeft, sluit deze mogelijkheid echter uit. Dit schept een probleem en leidt tot een aanzienlijke derving van inkomsten.queda redactado en los siguientes términos.
El resto del considerando quedaría tal y como estaba redactado en la posición común.
De rest van de overweging blijft zoals die in het gemeenschappelijk standpunt geredigeerd was.El libro fue redactado por Hendrik Schipper
Mi recurso web que he presentado aquí, así redactado que esta página también se puede encontrar en las traducciones.
Mijn web resource die ik hier heb gepresenteerd zo geformuleerd dat deze pagina ook terug te vinden in vertalingen.se sustituirán por un nuevo párrafo redactado como sigue.
vervangen door een nieuwe alinea die als volgt luidt.el nombre está redactado.
zijn naam is geredigeerd.MyTranslation ha redactado este artículo para ayudarte a reducir los costes de traducción sin tener que renunciar a la calidad.
Mytranslation heeft dit artikel samengesteld om u te helpen uw vertaalkosten te verminderen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.la enmienda es mía- que la había redactado con todo cuidado, pero sea como sea, siempre estoy a favor de posibles mejoras.
namelijk mijn amendement- dat ik dat zorgvuldig had geformuleerd, maar hoe dan ook ben ik altijd voor verbeteringen.las inmunidades de las Comunidades Europeas, redactado como sigue.
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, dat als volgt luidt.Hemos tenido discusiones sobre el texto del considerando H. Desde mi Grupo político, ha habido algunas reservas acerca de la forma en la que el señor Lehne lo había redactado.
We hebben gediscussieerd over de redactie van overweging H. Mijn fractie had bepaalde reserves bij de wijze waarop de heer Lehne dit punt had geredigeerd.Este documento es la versión traducida al español del original, redactado en francés, de la Condiciones Generales de TextMaster.
Dit document is een Nederlandse vertaling van de in het Frans opgestelde originele versie van de Voorwaarden van TextMaster.El Pôle de gestion differenciée ha redactado una guía que puede servir como fuente de inspiración.
Pôle de gestion differenciée heeft een gids samengesteld die een goede bron van inspiratie is.Dicho esto, el señor Leinen tenía razón en indicarnos que la forma en que está redactado el apartado 4 podría prestarse a confusión.
Dit gezegd hebbende, wil ik erop wijzen dat de heer Leinen terecht onze aandacht op het feit heeft gevestigd dat de manier waarop lid 4 is geformuleerd tot verwarring zou kunnen leiden.Véase el párrafo primero del artículo 28 del Tratado de fusión, redactado como sigue.
Eerste alinea, van het Fusieverdrag, die als volgt luidt.Boston USAO se puso en contacto en relación con[redactado] y se negó a entablar del asunto".
Boston USAO werd gecontacteerd met betrekking tot[geredigeerde] en weigerde verdere afhandeling van de zaak.".El folleto será redactado por un experto financiado por el Consejo Nórdico de Ministros.
De brochure zal worden samengesteld door een door de Noordse Raad van Ministers gefinancierde deskundige.
