HEEFT OPGESTELD - vertaling in Spaans

• ha elaborado
• elaboró
• redactó
• ha establecido
• ha preparado
• ha redactado
• ha formulado
• haya creado
• elaborado
• haya elaborado
• elaborada
• elaborados
• haya establecido
• haber elaborado
• redactado
• haya preparado
• han elaborado
• redactar
• redactados
• haya redactado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(PL) Het is goed dat het Parlement een verslag heeft opgesteld over SOLVIT dat voorstellen bevat voor de Europese Commissie en de lidstaten.
(PL) Resulta positivo que el Parlamento haya elaborado un informe sobre SOLVIT en el que se han incluido recomendaciones formuladas por la Comisión Europea, así como por los Estados miembros.

Zodra ECHA een eerste versie van de„beknopte beschrijving” heeft opgesteld, wordt u verzocht binnen een bepaalde termijn opmerkingen te maken.
Una vez que la ECHA haya establecido una versión inicial del «breve resumen», se le invitará a presentar sus observaciones en un plazo determinado.

een vastgoedmakelaar het aanbod van de koper heeft opgesteld, is hij geen partij bij dit contract.
un corredor de bienes raíces ha redactado la oferta del comprador, él no es parte de este contrato.

een goede zaak dat de heer Lambrinidis een resolutie heeft opgesteld over de integratie van immigranten.
es una buena señal que el señor Lambrinidis haya elaborado una resolución sobre la integración de los inmigrantes.

ik wil beginnen met te zeggen dat ik heel blij ben met de mededeling die de Commissie heeft opgesteld.
para empezar quiero decir que acojo con gran satisfacción la comunicación elaborada por la Comisión.

Ik wil de heer Rapkay graag bedanken dat hij, in nauwe samenwerking met de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten), dit voorstel heeft opgesteld.
Me gustaría mostrar mi agradecimiento al señor Rapkay por haber elaborado esta propuesta en estrecha colaboración con el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos).

Combinatie met peginterferon alfa-2b of interferon alfa-2b pas beginnen nadat uw arts een voor u geschikt behandelingsschema heeft opgesteld.
Con peginterferón alfa -2b o con interferón alfa-2b solo debe comenzar despues de que su médico haya establecido un régimen de tratamiento individualizado adecuado.

Het verzoek om aantekeningen van het huwelijkscontract/ de huwelijkse voorwaarden wordt gedaan door de notaris die de authentieke akte heeft opgesteld.
La solicitud de anotación del acuerdo se hará por el notario que haya elaborado el documento público.

De E 101-verklaring betreft een standaardformulier dat de bij de Europese Commissie ingestelde Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers heeft opgesteld.
El certificado E 101 corresponde a un formulario tipo redactado por la Comisión Administrativa para la seguridad social de los Trabajadores migrantes, vinculada a la Comisión Europea.

Informatie die de nationale mededingingsautoriteit in de loop van haar procedure heeft opgesteld en aan de partijen heeft toegezonden.
La información que la autoridad nacional de competencia haya elaborado y que haya sido enviada a las partes en el curso de su procedimiento.

De afnemer deze prognoses te goeder trouw en zorgvuldig heeft opgesteld na raadpleging van de leverancier;
El comprador haya preparado esas previsiones de buena fe y con la debida diligencia, y tras consultar al proveedor;

graag vestigen op de culturele dimensies van het externe optreden en het verslag dat mevrouw Schaake heeft opgesteld.
quisiera centrar mi atención en las dimensiones culturales de las acciones exteriores y en el informe redactado por la señora Schaake.

Van hem wordt gezegd dat hij een exacte tabel heeft opgesteld met de tijden waarbinnen de zon terugkeert naar zijn juiste tekens.
Se dice que han elaborado una tabla exacta de los plazos en los que el sol vuelve a sus signos propios.

Desalniettemin stemt het mij tevreden dat het Parlement binnen een zo kort tijdsbestek een resolutie heeft opgesteld en ik dank u voor het debat.
Sin embargo, me complace que el Parlamento haya elaborado una resolución en tan poco tiempo y les agradezco el debate.

Het is heel bewonderenswaardig dat iemand uit een nieuwe lidstaat een zo grondig verslag heeft opgesteld.
Es muy admirable que alguien de un nuevo Estado miembro haya preparado un informe tan detallado.

Informatie die een mededingingsautoriteit in de loop van haar procedure heeft opgesteld en aan de partijen heeft toegezonden, en.
La información que las autoridades de la competencia han elaborado y que ha sido enviada a las partes en el curso de su procedimiento, y.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Hennis-Plasschaert feliciteren met het voortreffelijke verslag dat ze heeft opgesteld.
Señora Presidenta, comenzaré felicitando a la señora Hennis-Plasschaert por realizar un trabajo excelente al redactar este informe.

In zoverre was het geen wonder dat hij tot rapporteur werd benoemd en een uitstekend verslag heeft opgesteld.
Por lo tanto, no es de extrañar que fuese designado como ponente y que haya elaborado un excelente informe.

De voorbereidende documenten die Gordon Brown met zijn regering heeft opgesteld, zijn uitstekend.
Los documentos redactados por Gordon Brown y su Gobierno son excelentes

Er zijn veel irritaties in de Unie en in Oost-Europa ontstaan, omdat men eerste prognoses heeft opgesteld, die eigenlijk enkel schimmige kostenplaatjes zijn.
En la Unión y en la Europa oriental han surgido algunas confusiones pues se han elaborado cálculos aproximativos que en el fondo no son más que elucubraciones sin sentido sobre los costes.