HA REDACTADO - vertaling in Nederlands

• heeft opgesteld
• heeft geschreven
• is opgesteld
• werd opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Ha redactado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me complace que haya sido él quien lo ha redactado.
Ik ben blij dat juist hij het heeft opgesteld.

dependiendo de quién ha redactado el documento en primer lugar.
derde persoon, afhankelijk van wie het document opgesteld.

Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones a la ponente, quien ha redactado este informe con una gran precisión.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen een woord van dank aan de rapporteur, die dit verslag met een groot gevoel voor nauwkeurigheid heeft samengesteld.

Señora Presidenta, permítame felicitar en primer lugar al ponente por este informe que ha redactado.
Mevrouw de Voorzitter, mag ik allereerst de rapporteur gelukwensen met het verslag dat hij nu geschreven heeft.

especialmente por el diputado Savary que ha redactado el informe.
met name van de heer Savary, die het verslag heeft uitgewerkt.

Y quiero subrayar que la Co misión ha redactado recientemente su primer informe so bre el seguimiento de la directiva relativa a la energía eléctrica, aunque la propia directiva no preveía esta obligación.
Ik wilde hier nog aan toevoegen dat de Commissie juist een eerste verslag heeft opgesteld over de toepassing van de elektriciteitsrichtlijn, ofschoon zij daartoe op grond van de richtlijn niet verplicht was.

Y quiero subrayar que la Comisión ha redactado recientemente su primer informe sobre el seguimiento de la directiva relativa a la energía eléctrica, aunque la propia directiva no preveía esta obligación.
Ik wilde hier nog aan toevoegen dat de Commissie juist een eerste verslag heeft opgesteld over de toepassing van de elektriciteitsrichtlijn, ofschoon zij daartoe op grond van de richtlijn niet verplicht was.

lengua de la ponente, la Sra. Hautala, salvo si ha redactado su texto inicial en otra lengua distinta del finés.
de tekst in de taal van de rapporteur, van mevrouw Hautala, behalve als zijzelf de basistekst in een andere taal dan het Fins heeft geschreven.

Señor Presidente, el informe que nuestro colega Pirker ha redactado con motivo de la comunicación de la Comisión,
Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat collega Pirker heeft opgesteld naar aanleiding van de mededeling van de Commissie,

ex Primer Ministro neerlandés. Con la ayuda de un equipo ha redactado el informe sobre la Estrategia de Lisboa.
onder wiens leiding juist tijdens het Nederlandse voorzitterschap een verslag is opgesteld over de strategie van Lissabon.

En la intención del diputado que ha redactado esas líneas, se trataba seguramente de fortalecer la independencia de la Comisión respecto del Consejo
Ongetwijfeld had de geachte afgevaardigde die deze regels heeft opgesteld alleen de bedoeling om de onafhankelijkheid van de Commissie ten opzichte van de Raad

sobre el proyecto de Constitución que ha redactado la Convención Europea
inzake de ontwerp-Grondwet dat werd opgesteld door de Europese Conventie

la Sra. Stenzel, que ha redactado el informe EQUAL, representa al partido
die het verslag over het programma EQUAL heeft opgesteld, hier immers de conservatieve Oostenrijkse coalitiepartij

poderes que plantea este informe en sus considerandos, me complace la profesionalidad con la que se ha redactado el informe.
ik ben wel tevreden met de professionele manier waarop hij dit verslag heeft opgesteld.

Creo que en el informe que él ha redactado, el Parlamento nunca ha estado tan orientado a la importancia de la aprobación de la gestión
Ik geloof dat in het verslag dat hij opgesteld heeft het Parlement zelden zo gericht is geweest op het belang van de kwijting

texto de las papeletas, o realizar cambios substanciales en el que ya ha redactado Long.
belangrijke wijzigingen aan te brengen aan de verklarende tekst die Long geschreven had.

en primer lugar mi más sincero agradecimiento para la Vicepresidenta por el Libro Blanco que ha redactado junto con sus colegas.
om te beginnen wil ik de commissaris van harte bedanken voor het Witboek dat u samen met uw medewerkers hebt opgesteld.

el Consejo solo lo ha aceptado cuando la Convención ha redactado un nuevo articulado financiero.
echter pas ingestemd nadat de Conventie een nieuw financieel hoofdstuk had opgesteld.

al excelente informe que la Sra. Mann ha redactado.
het uitstekende verslag dat mevrouw Mann daarover geschreven heeft.

El informe que ha redactado nuestro compañero es un paso hacia delante en la lucha contra el empleo ilegal
Het door onze geachte collega opgestelde verslag is een eerste stap in het tegengaan van zwart werk