OPGESTELDE - vertaling in Spaans

• elaborado
• establecidos
• redactado
• preparado
• confeccionada
• creada
• expedidos
• formuladas
• cumplimentada
• elaborados
• elaboradas
• elaborada
• establecida
• establecido
• establecidas
• redactados
• preparada
• redactada
• preparados
• redactadas
• creados
• expedida
• formulada
• preparadas
• confeccionado
• cumplimentados

Voorbeelden van het gebruik van Opgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de publicatie van vandaag kunnen belanghebbenden op de door de deskundigengroep opgestelde artikelen reageren tot 1 juli 2011.
Tras la publicación de hoy, las partes interesadas pueden enviar hasta el 1 de julio de 2011 sus observaciones sobre los distintos artículos redactados por el grupo de expertos.

De uitkomst van deze studies wordt opgenomen in de aanbevelingen of in de in overeenstemming met nummer 156 opgestelde rapporten.
Los resultados de esos estudios se incluirán en Recomendaciones o en los informes preparados conforme al número 156 siguiente.

De door de site-exploitant opgestelde inhoud en werken op deze website vallen onder het duitse auteursrecht.
El contenido y las obras creados por los operadores de la página web están sujetos a la Ley alemana de derechos de autor.

de consument onderhandeld is, zoals vooraf opgestelde, gebruikelijke standaardvoorwaarden.
las cláusulas tipo usuales redactadas previamente.

De Commissie zal nauwgezet toezien op de uitvoering van de door dat platform opgestelde strategische onderzoeksagenda.
La Comisión efectuará un cuidadoso seguimiento de la aplicación de la agenda de investigación estratégica preparada por la plataforma.

De in de aanvang opgestelde hypothetische reeks, drukt dus de werkelijke tendens der kapitalistische productie uit.”.
Por lo tanto, la serie hipotéticamente formulada al principio expresa la tendencia real de la producción capitalista.

Auteursrecht De door de exploitant van de pagina's opgestelde inhoud en werkzaamheden op deze pagina's zijn onderhevig aan het Duitse auteursrecht.
Los contenidos y obras en estas páginas, creados por los gestores de las páginas, están sujetos al derecho de propiedad intelectual alemán.

De prijzen die in de door de Verkoper opgestelde offerte zijn vermeld, zijn inclusief BTW.
Los precios indicados en la oferta preparada por el Vendedor incluirán el IVA.

Ik zweer me te houden aan de volgende door Dogma 95 opgestelde en bekrachtigde regels.
Manifiesto Dogme 95 Juro someterme a las siguientes reglas redactadas y confirmadas por DOGME 95.

De bij aanvang hypothetisch opgestelde reeks drukt dus de reële tendens uit van de kapitalistische productie.
Por lo tanto, la serie hipotéticamente formulada al principio expresa la tendencia real de la producción capitalista.

AUTEURSRECHT De door de exploitant van de website opgestelde content en werken op deze pagina's vallen onder het Duitse auteursrecht.
Los contenidos y obras creados por los explotadores de la página que se encuentren en estas páginas están sujetos al derecho de la propiedad intelectual alemán.

door onafhankelijke deskundigen opgestelde informatie.
gratuita y preparada por expertos independientes;

Punten waarover een oriënterend debat plaatsvindt( de ministers kunnen van tevoren opgestelde verklaringen afleggen;
Los puntos sometidos a debate orientativo(los Ministros pueden hacer declaraciones preparadas de antemano;

de consument onderhandeld is, zoals vooraf opgestelde, gebruikelijke standaardvoorwaarden.
las cláusulas tipo usuales redactadas previamente.

(2) C-Date maakt de dienstverleningen enkel beschikbaar voor haar klanten als die tijdens hun registratie een volgens specifieke criteria opgestelde vragenlijst invullen.
(2) C-Date permitirá a sus clientes acceder a los servicios rellenando un cuestionario confeccionado según criterios especiales en el momento de su registro.

Het copyright voor gepubliceerde, door de auteur zelf opgestelde objecten, blijft alleen bij de auteur.
El copyright de los objetos publicados creados por el propio autor es propiedad exclusiva del autor de las páginas.

van te voren opgestelde verklaring en gaat weer naar huis.
con alguna declaración preparada de antemano, y después se irá a casa.

Het( de) aldus opgestelde en ondertekendemanifest( en) geldt( gelden),
Los manifiestos así cumplimentados y firmados se considerarán equivalentes a una declaración T1

(2) Lisa18 maakt de dienstverleningen enkel beschikbaar voor haar klanten als die tijdens hun registratie een volgens specifieke criteria opgestelde vragenlijst invullen.
(2) Lisa18 permitirá a sus clientes acceder a los servicios rellenando un cuestionario confeccionado según criterios especiales en el momento de su registro.

(2) New Honey maakt de dienstverleningen enkel beschikbaar voor haar klanten als die tijdens hun registratie een volgens specifieke criteria opgestelde vragenlijst invullen.
(2) New Honey permitirá a sus clientes acceder a los servicios rellenando un cuestionario confeccionado según criterios especiales en el momento de su registro.