CUMPLIMENTADOS - vertaling in Nederlands

• ingevuld
• ingevulde
• opgestelde
• zijn ingevuld

Voorbeelden van het gebruik van Cumplimentados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

precisos que en los formularios actuales, a menudo cumplimentados a mano.
die vaak nog met de hand worden opgesteld.

la República Eslovaca aceptará los formularios cumplimentados, además de en eslovaco, en checo
aanvaardt de Slowaakse Republiek dat de formulieren worden ingevuld in het Tsjechisch, het Engels

El equipo analizó datos de cuestionarios que fueron cumplimentados por los padres de 2.976 niños en cinco regiones diferentes de salud del Reino Unido que participan en el National Child Measurement Programme(NCMP).
Het team analyseerde gegevens van vragenlijsten die werden ingevuld door de ouders van 2976 kinderen in 5 verschillende gezondheidsregio's van de UK die deelnemen aan de Nationale Measurement Programme Child(NCMP).

Los impresos deberán ser cumplimentados de forma que su contenido pueda ser introducido de forma automática en un ordenador mediante, por ejemplo,
De formulieren dienen op zodanige wijze te worden ingevuld dat de inhoud op geautomatiseerde wijze, bijvoorbeeld door middel van tekenherkenning of" scanning",

devolución de los documentos cumplimentados y firmados por los gestores…).
terugzenden van ingevulde en door de beheerders ondertekende documenten,…).

Prever, en los documentos que acompañan el transporte de los productos vitivinícolas cumplimentados en territorio propio, que la fecha
Voorschrijven dat in de op hun grondgebied opgestelde documenten die het vervoer van wijnbouwproducten vergezellen, bij de datum waarop het vervoer begint,

O bien: formularios cumplimentados en la lengua del país solicitante,
Of: formulieren ingevuld in de taal van het verzoekende land,

Licenciatura(4 años de estudios universitarios debidamente cumplimentados o 5 años para los estudiantes chinos)
Degree(4 jaar van de Universiteit studies naar behoren ingevuld of 5 jaar voor Chinese studenten)

cada vez que realice una reserva con nosotros aparecerán automáticamente cumplimentados todos los datos que nos haya facilitado.
je een vlucht bij ons boekt automatisch alle gegevens ingevuld die je ons hebt verstrekt.

los vinos acompañados de un documento VI 1 o de un extracto VI 2, cumplimentados con arreglo al Reglamento(CEE) n° 3590/85(9).".
van een overeenkomstig Verordening(EEG) nr.3590/85(9) opgesteld document VI 1 of uittreksel VI 2.".

de un extracto VI 2, cumplimentados con arreglo al Reglamento(CEE)
nr. 883/2001 van de Commissie* opgesteld document VI 1

se lleva a cabo mediante una serie de cuestionarios elaborados por los servicios de la Comisión y cumplimentados anualmente por los Estados miembros, en los que se solicita la siguiente información.
de toepassing ervan en vindt plaats op basis van vragenlijsten die door de diensten van de Commissie zijn opgesteld en aan de hand waarvan de Lid-Staten elk jaar informatie verstrekken betreffende.

un placebo(un tratamiento ficticio) y se midieron las mejorías conseguidas mediante cuestionarios cumplimentados antes y después del tratamiento.
vergeleken met placebo(een schijnbehandeling) en werden verbeteringen gemeten met behulp van vragenlijsten die vóór en na de behandeling werden ingevuld.

Toda la información presentada por escrito para la que se solicite un trato confidencial, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia de las partes interesadas, deberá llevar la indicación«Limited»(difusión restringida)(11).
Alle schriftelijke opmerkingen(met inbegrip van de in deze verordening gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie die door de belanghebbenden worden verstrekt waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding„Limited”(7).

la aplicación del registro electrónico central validará los datos de los campos cumplimentados o transmitidos por las autoridades competentes a la ABE,
worden door de applicatie van het elektronisch centraal register de gegevens gevalideerd van de door de bevoegde autoriteiten ingevulde of aan de EBA doorgegeven velden,

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 9 bis sobre las normas de desarrollo con arreglo a las cuales los Estados miembros deben tratar los cuestionarios cumplimentados mencionados en el artículo 5, apartado 1, o las informaciones procedentes de otras fuentes mencionadas en el artículo 5, apartado 3.».
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 9 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de gedetailleerde voorschriften volgens welke de lidstaten de in artikel 5, lid 1, bedoelde ingevulde vragenlijsten of de in artikel 5, lid 3, bedoelde informatie uit andere bronnen moeten verwerken.".

del certificado de sanidad a que se refiere el anexo I, cumplimentados, firmados y verificados por un representante del Ministerio Egipcio de Agricultura.
analyseresultaten en van het in bijlage I opgenomen gezondheidscertificaat, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een vertegenwoordiger van het Egyptische ministerie van Landbouw.

Solo se aceptarán formularios completamente cumplimentados del hotel
Alleen volledig ingevulde formulieren van het Hotel of verklaringen van de

Además, teniendo en cuenta los cuestionarios cumplimentados por los alumnos, así como por cerca de 5 000 profesores de lenguas
Daarnaast wijst het onderzoek op basis van vragenlijsten die zijn ingevuld door de leerlingen en bijna 5 000 taalleraren en 2 250 schoolhoofden uit dat het leren van

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 9 bis por los que se complete el presente Reglamento definiendo normas de desarrollo con arreglo a las cuales los Estados miembros deben tratar los cuestionarios cumplimentados mencionados en el artículo 5, apartado 1, o las informaciones procedentes de otras fuentes mencionadas en el artículo 5, apartado 3.».
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 9 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde deze verordening aan te vullen door gedetailleerde voorschriften vast te stellen volgens welke de lidstaten de in artikel 5, lid 1, bedoelde ingevulde vragenlijsten of de in artikel 5, lid 3, bedoelde informatie uit andere bronnen moeten verwerken.".