ELABORADAS - vertaling in Nederlands

• opgesteld
• uitgebreide
• gemaakt
• samengestelde
• ontwikkelde
• uitgewerkte
• uitgewerkt
• bereid
• gebrouwen
• vervaardigd
• geproduceerd
• voorbereid
• bewerkte

Voorbeelden van het gebruik van Elaboradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están reconocidos internacionalmente y deben ser sustituidos por las normas EN elaboradas recientemente por el Comité Europeo de Normalización.
internationaal niet erkend en moeten worden vervangen door de onlangs door het Europees Comité voor normalisatie ontwikkelde EN-normen.

propuesta que presenté el 2 de febrero, con aclaraciones técnicas y jurídicas elaboradas por nuestros sherpas que se distribuirán hoy.
ik op 2 februari heb voorgelegd, met door onze sherpa's uitgewerkte technische en juridische verduidelijkingen die vandaag zullen worden verspreid.

El restaurante Makaron sirve especialidades locales elaboradas con productos frescos, algunos tomados directamente de la huerta ecológica del establecimiento.
Het Makaron Restaurant serveert lokale specialiteiten, bereid met verse ingrediënten gedeeltelijk uit de eigen biologische tuin.

Se había renunciado a sus orígenes burgueses y elaboradas y dolorosamente racionalizado sus defensas,
Het was haar burgerlijke afkomst afgezworen en uitgewerkt en pijnlijk gerationaliseerd de institutionele,

Al mismo tiempo forman un conjunto de partículas idénticas que se mantienen unidas por los principios de auto unión en las estructuras más elaboradas.
Tegelijkertijd vormt het een verzameling van identieke deeltjes die bijeengehouden worden door de principes van zelfopbouw in de meest uitgewerkte structuren.

las fórmulas, elaboradas por ellos, no pierden el atractivo durante 3 semanas.
Gelish beweren dat de door hen ontwikkelde formules binnen drie weken geen hoger beroep verliezen.

Día: 6 papas medianas elaboradas en un uniforme, 1 litro de jugo de tomate, té sin azúcar.
Dag: 6 middelgrote aardappelen gebrouwen in een uniform, 1l tomatensap, thee zonder suiker.

Estas pueden ser elaboradas en árboles, pastos,
Deze kunnen worden uitgewerkt in bomen, weilanden

Deliciosas especialidades de la tierra y el mar elaboradas con pasión por nuestro chef,
Specialiteiten van land en zee, hartstochtelijk bereid door onze chef-kok, waar traditie

formas para crear pasteles de alta calidad con técnicas elaboradas.
vormen te beheersen om hoogwaardige gebakjes te creëren met uitgewerkte technieken.

Elaboradas con un único material, son 100% reciclables
Ze zijn uit één materiaal vervaardigd, 100% recyclebaar

Millones de hectolitros de cerveza Heineken fueron elaboradas aquí hasta 1988, cuando la fábrica de cerveza Heineken en Zoeterwoude se hizo cargo de la producción de la fábrica de cerveza de Amsterdam.
Miljoenen hectoliter Heineken bier werd hier gebrouwen tot 1988, toen de Heineken brouwerij in Zoeterwoude de productie van de Amsterdamse brouwerij overnam.

prácticas que fueron concebidas y elaboradas durante la época clásica,
praktijken die werden bedacht en uitgewerkt tijdens het klassieke tijdperk,

me gustan las comidas elaboradas con frutas y salsas agridulce.
ik graag de maaltijden bereid met groenten en zoete en zure sausen.

Elaboradas con materiales exquisitos tipo cuero,
Vervaardigd van rijke, leerachtige materialen,

Casi 4 meses en diferentes recetas elaboradas hierbas y bebieron,
Bijna 4 maanden in verschillende recepten gebrouwen kruiden en dronken,

Estimaciones de Inteligencia Nacional elaboradas entre 1969 y 1973 reflejaban cada vez menor confianza en que Allende sería capaz de subvertir el orden constitucional de Chile.
National Intelligence Schattingen geproduceerd tussen 1969 en 1973 tot uiting afnemend vertrouwen in de tijd dat Allende in staat zijn om de grondwettelijke orde van Chili ondermijnen zou zijn.

Que tales normas armonizadas a nivel europeo son elaboradas por organismos de Derecho privado
Dat deze geharmoniseerde normen op Europees niveau worden uitgewerkt door privaatrechtelijke instanties

italianas y francesas, elaboradas con ingredientes frescos de temporada.
Franse gerechten, bereid met verse ingrediënten van het seizoen.

Todas estas medidas están siendo elaboradas en la actualidad y por supuesto se evaluarán en detalle de conformidad con los principios de mejor legislación.
Al die maatregelen worden nu voorbereid en uiteraard zullen zij in detail worden doorgelicht in overeenstemming met het beginsel van betere wetgeving.