REDACTADOS - vertaling in Nederlands

• opgesteld
• geschreven
• geredigeerd
• geformuleerd
• opgestelde
• op te stellen

Voorbeelden van het gebruik van Redactados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ecommerce y dropshipping, redactados por profesionales del sector
ecommerce en dropshipping, geschreven door professionals uit de sector,

Tras la publicación de hoy, las partes interesadas pueden enviar hasta el 1 de julio de 2011 sus observaciones sobre los distintos artículos redactados por el grupo de expertos.
Na de publicatie van vandaag kunnen belanghebbenden op de door de deskundigengroep opgestelde artikelen reageren tot 1 juli 2011.

que en algunos casos habían sido redactados por consultores de la Industria.
die in veel gevallen zijn geschreven door mensen uit de industrie zelf.

La firmeza a través de directivas y comandos redactados suavemente les dará a nuestros hijos un sentido de autoestima y pertenencia.
Stevigheid door zacht geformuleerde richtlijnen en commando's zullen onze kinderen een gevoel van eigenwaarde en verbondenheid geven.

Se les desafió a«producir estándares de calidad obligatorios redactados como declaraciones gramaticalmente imperativas(must- do).».
Ze werden uitgedaagd om “produceren verplichte kwaliteitsnormen geformuleerd als grammaticaal dwingende(must-do) verklaringen.”.

Las propuestas que están sobre el tapete en nombre de la Unión no responden en absoluto a los deseos que habían sido redactados muy claramente por el Parlamento Europeo.
De voorstellen die namens de Unie tot nog toe op tafel liggen beantwoorden absoluut niet aan de verlangens die zeer klaar door het Europees Parlement waren geformuleerd.

los informes de las MOE UE redactados tras la publicación de las directrices contenían menos recomendaciones y mejor presentadas.
de verslagen van de EU-EOM's die werden geschreven na de publicatie van de richtsnoeren minder en beter gepresenteerde aanbevelingen bevatten.

Los testamentos de los prisioneros de guerra serán recibidos y redactados en las mismas condiciones que para los militares del ejército nacional.
De testamenten van krijgsgevangenen zullen worden opgenomen en opgemaakt onder dezelfde voorwaarden als voor militairen van het nationale leger.

Los documentos redactados por Gordon Brown y su Gobierno son excelentes
De voorbereidende documenten die Gordon Brown met zijn regering heeft opgesteld, zijn uitstekend.

Además, los Compromisos del CBP, redactados con suficiente precisión, permiten a las personas afectadas ajustar su conducta.
Bovendien bieden de verbintenissen van het CBP, die voldoende nauwkeurig zijn geredigeerd, aan de betrokken personen de mogelijkheid hun gedrag daarop af te stemmen.

Algunos documentos de trabajo de la Comisión, redactados por todos sus servicios, no reflejan los puntos de vista de la Comisión.
Er circuleert een aantal werkdocumenten binnen de Commissie die opgesteld zijn door haar diensten, maar zij weerspiegelen niet de standpunten van de Commissie zelf.

Los textos redactados en la lengua de procedimiento
Rechtskracht heeft de tekst opgesteld in de procestaal of, in voorkomend geval,

Creo que la manera en que están redactados los textos ahora en cualquier caso no aclaran demasiado las co sas.
Ik denk dat de wijze waarop de teksten daar nu opgeschreven zijn in elk geval de zaken niet verschrikkelijk helder maken.

Sin embargo, las personas que vieron anuncios publicitarios violentamente redactados que ya eran agredidos en la agresión aceptaron más la idea de violencia política.
Mensen die de met geweld verwoorde advertenties zagen die al hoog in agressie verkeerden, accepteerden het idee van politiek geweld echter meer.

A éste le siguieron otros códigos redactados por organismos nacionales y por la Cámara
Deze werd gevolgd door een aantal codes die werden opgesteld door nationale organisaties

Los programas han sido redactados por cada Estado miembro
De programma's worden voorbereid door de desbetreffende lidstaat

Los documentos redactados por el BCE se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en una circular administrativa.
Door de ECB opgestelde documenten worden in overeenstemming met de in een administratieve circulaire neergelegde regels geclassificeerd en behandeld.

Documentos redactados por funcionarios diplomáticos
Documenten opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren,

los documentos incorporados por referencia sean redactados solo en idioma inglés.
verwijzing hierin zijn opgenomen, uitsluitend in de Engelse taal worden opgesteld.

otros escritos presentados ante el Tribunal deberán estar redactados en la lengua eslovena.
alle andere geschriften die bij het Hof zijn ingediend moeten worden geschreven in de Sloveense taal.