WERDEN OPGESTELD - vertaling in Spaans

• se elaboraron
• establecidas
• fueron preparados
• compilados
• redactados
• establecidos
• fueron definidas

Voorbeelden van het gebruik van Werden opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gaat om een van de belangrijkste documenten onder de catalogi die werden opgesteld door Hernando Colón en zijn bibliothecarissen aan
El manuscrito es uno de los documentos más importantes entre los catálogos elaborados por Hernando Colón

De balansen en resultatenrekeningen werden opgesteld overeenkomstig de Financiële Reglementen van toepassing op het 6e,
Los balances y las cuentas de ingresos y gastos se han elaborado con arreglo a los Reglamentos financieros aplicables al sexto,

Strijdplannen werden opgesteld en schepen werden gerepareerd
Los proyectos de batalla se posaron

Om de regeringsinstellingen te verdedigen werden buitengewone voorzorgsmaatregelen getroffen en er werden machinegeweren opgesteld in het Astoria Hotel,
Extraordinarias para proteger las instituciones gubernamentales y se colocaron ametralladoras en el hotel Astoria, ocupado por Zinoviev

plannen werden opgesteld en satan liet hen leedvermaak in zijn boosheid.
los planes se han elaborado y satanás los dejaron regodeándose en su maldad.

Om de regeringsinstellingen te verdedigen werden buitengewone voorzorgsmaatregelen getroffen en er werden machinegeweren opgesteld in het Astoria Hotel,
Se tomaron precauciones extraordinarias para proteger las instituciones gubernamentales y se colocaron ametralladoras en el hotel Astoria,

De meeste gedragscodes werden opgesteld om te voorkomen dat misverstanden tot duels,
La mayoría de los códigos de conducta fueron creados para evitar malentendidos,

Het ESF ¡n het kader van de hervorming van de structuurfondsen ken( 115 in totaal) die voor alle doelstellingen in de hele Gemeenschap werden opgesteld.
El FSE en el marco de la reforma de los fondos estructurales han establecido para todos los objetivos en el conjunto de la Comunidad.

Deze nieuwe consensus bleek ook uit de nationale hervormingsprogramma's die door alle lidstaten werden opgesteld.
Este consenso naciente se ha vuelto a poner de manifiesto en los Programas Nacionales de Reforma elaborados por los Estados miembros.

op die naamlijsten plaatsen, mits de visserijrechten reeds bestonden op het moment waarop deze lijsten werden opgesteld.
siempre que hubieren tenido derechos de pesca cuando se hayan elaborado dichas listas nominativas.

maar de regels die werden opgesteld om de natuurkundeprijs toe te kennen, waren anders.
pero las reglas que se establecieron para otorgar el premio de física fueron diferentes.

Het heeft zijn grote belang uit de Ram-periode, waarin 5000 jaar geleden kalenders en dierenriemen werden opgesteld.
Su importancia viene de la epopeya del Aries durante la cual hace 5000 años se establecieron el calendario y el zodíaco.

Dit was eveneens het geval met de vele genealogieën van zowel Jozef als Maria, die werden opgesteld na de levensloop van Michael op aarde.
Lo mismo sucedió con las numerosas genealogías de José y María que se compusieron después de la carrera de Miguel en la Tierra.

Voor de MLI-meting werden in totaal 15 uitzichten geanalyseerd uit de drie secties die uit elke muis werden opgesteld.
Para la medición MLI, se analizaron un total de 15 vistas de entre las 3 secciones preparadas de cada ratón.

In West-Europa werd die godsdienst een belangrijke producent van teksten, die nog in het Latijn werden opgesteld.
En Europa occidental las iglesias se convirtieron en importantes centros de producción de textos, todos ellos redactados aún en latín.

Be en deze Algemene voorwaarden zijn onderworpen aan het Franse recht en werden opgesteld in het Frans.
Es y las presentes Condiciones Generales están sometidas al derecho francés y han sido redactadas en francés.

In het tweede halfjaar van 1988 en daarna werden ontwerp-verslagen opgesteld; overleg met vertegenwoordigers van de Commissie droeg herhaaldelijk bij tot een herziening van de standpunten van de parlementaire commissie.
Durante la segunda mitad de 1988 y en el período siguiente, se elaboraron proyectos de informe y, en diversas ocasiones, los debates con representantes de la Comisión contribuyeron adicionalmente a modificar la posición de la comisión.

Ik wil hier alleen nog aan toevoegen dat deze strategiedocumenten voor het eerst werden opgesteld na overleg met de lidstaten, de Wereldbank, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties
Yo sólo querría añadir que estos documentos estratégicos se elaboraron por primera vez después de consultas previas con los Estados miembros,

waakt er oplettend over dat de liturgische normen, die ter bescherming van de heiligheid van dit zo grote sacrament werden opgesteld.
vigila atentamente para que se observen las normas litúrgicas, establecidas para tutelar la santidad de un Sacramento tan grande.

de nieuwe ramingen van de eigen middelen die in april 2000 werden opgesteld, de definitieve berekening van de Britse correctie voor 1996
las nuevas estimaciones de los recursos propios establecidas en abril de 2000, el cálculo definitivo